Translation of "eu acquis" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| After all, this was how the Schengen Treaty which later became part of the acquis communitaire (the body of EU law) came into being. | В конце концов, именно так был заключен Шенгенский договор, который впоследствии стал частью acquis communitaire (свода законов ЕС). |
| Much of the 'acquis' the product of a long and complex history of the EU is hardly relevant to the development of the new democracies. | Это сизифов труд, поскольку 'acquis' растет быстрее чем способность западноевропейских законодательств их адаптировать для себя. |
| The whole of Cyprus joined the EU in May 2004, but the acquis communautaire the body of EU law applies only to areas under direct government control, so it is suspended in those parts administered by Turkish Cypriots. | Не в последнюю очередь это происходит потому, что, как государство член ЕС, остров представляет собой довольно неудобного соседа. |
| Instead, enlargement was turned into a dull exercise, in which the ultimate benefits of EU membership became blurred in the minds of ordinary people by the complex process of adopting the acquis communautaire (the body of EU law). | Расширение превратилось в скучный процесс, а сложности, связанные с принятием acquis communautaire свода законов Европейского Союза, лишили простых людей ясного представления о конечных выгодах от вступления в ЕС. |
| The Law on Prevention and Protection against Discrimination still needs to be aligned with the EU acquis as it does not prohibit discrimination on the grounds of sexual orientation. | Закон О предотвращении дискриминации и защите от неё пока ещё не приведён в соответствие с acquis ЕС, так как он пока не запрещает дискриминацию на основе сексуальной ориентации. |
| The candidate states, on the other hand, have, in order to qualify for membership of the EU, to swallow 80 000 pages of rules and regulations known as the 'acquis communautaire'. This is a labour of Sisyphus, since the 'acquis' grows faster than the capacity to absorb it in East European legislation. | С другой стороны, государства кандидаты, чтобы отвечать условиям вхождения в ЕС, должны переварить 80 000 страниц правил и законов, известных под названием 'acquis communautaire'. |
| Enormous effort was expended by them something not fully understood by current EU members to accomplish their domestic transformations and so adapt themselves to the incredibly extensive acquis of the Union. | Ими были предприняты громадные усилия что не до конца понимают нынешние члены Евросоюза для того чтобы завершить свое превращение и приспособиться к невероятно обширным правилам (acquis) Союза. |
| All of this is in sharp contrast with the treatment given the EU candidates. They were assisted by thousands of experts in adopting the EU's legendary, 80,000 page acquis communautaire . legislative package. | Все это резко контрастирует с политикой, проводимой по отношению к странам кандидатам, в которых работали и продолжают работать тысячи экспертов, помогая им принять легендарный 80,000 страничный свод законов ЕС acquis communautaire . |
| Without that prospect, no candidate country would go through the painful process of adopting the tens of thousands of rules and regulations contained in the Acquis Communautaire (the body of EU law). | Без такой перспективы ни одна из стран кандидатов не станет проходить через болезненный процесс принятия десятков тысяч правил и норм, содержащихся в документе AcquisCommunautaire (совокупность правовых норм Евросоюза). |
| Membership talks can t help but be long and arduous, if only because adopting the acquis communautaire (the body of EU law) requires that Turkey integrate around 10,000 pages of texts into its legislation. | Переговоры о вступлении будут долгими и тяжелыми, хотя бы только потому, что принятие acquiscommunautaire (основного закона ЕС) потребует интеграции 10 тысяч страниц текста в законодательство Турции. |
| Enhanced European capabilities would allow America to leave many instabilities in and around Europe in the care of its allies. Moreover, adding defense to the informal acquis that would be EU members must endorse will reduce pressure on NATO to enlarge. | Увеличение способностей Европы позволит Америке поручить своим союзникам заботу о многих очагах нестабильности в самой Европе и за ее пределами. |
| Eu, B.C. | 280 с. |
| Blair s EU disaster | Европейское фиаско Блэра |
| Post EU Depression | Кризис после вступления в ЕС |
| EU Ambassadress Vicenová | Посол в ЕС Виценова |
| I support EU enlargement. | Я поддерживаю расширение Евросоюза. |
| Politicizing EU Competition Policy | Политизация конкурентной политики ЕС |
| Reset Turkey EU Relations | Перезагрузка отношений Турции и Евросоюза |
| Righting the EU Constitution | Исправляя Конституцию ЕС |
| A Balanced EU Constitution | Принципы Европейской конституционной конвенции |
| (Eu )sani (a tu)! | (Eu )sani (a tu)! |
| Third, the EU must immediately start building a single EU Asylum and Migration Agency and eventually a single EU Border Guard. | В третьих, ЕС должен немедленно начать формирование единого Агентства по убежищу и миграции ЕС и со временем единую пограничную охрану Евросоюза. |
| The EU works with either non EU states, such as NATO members like Canada, Norway, and Turkey, or applicants for EU membership. | ЕС работает и со странами, не являющимися членами ЕС, например, член НАТО Канада, Норвегия или Турция, и со странами членами ЕС. |
| There is dismay at the bureaucratic rigidity and gigantism of the 80,000 pages of the acquis communautaire, which they have to adopt before being let in to the club. | Их пугает бюрократическая закоснелость и гигантский объем 80000 страничного acquis communautaire, с которым им нужно ознакомиться, прежде чем быть принятыми в клуб. |
| Germany finances 20 of the EU budget but receives only 12 of EU spending. | Германия финансирует 20 бюджета ЕС, но на нее приходится лишь 12 расходов ЕС. |
| Is it benefiting all EU countries, and will it persist as EU enlargement proceeds? | Приносят ли они пользу всем странам Европейского Союза, и не изменится ли ситуация в связи с расширением ЕС? |
| The EU supposedly expresses it. | ЕС якобы является выразителем этой идеи. |
| Is the EU Paralyzing Itself? | Евросоюз себя парализует? |
| Or so the EU demands. | Или те, что используются в Евросоюзе. |
| 2) The EU will stagnate. | 2) ЕС войдет в стадию стагнации. |
| Is EU involvement really justified? | Так оправдано ли участие ЕС в этом деле? |
| The Challenges Of EU Enlargement | Проблемы расширения ЕС |
| The EU Constitution Can Work | Конституцию ЕС можно привести в действие |
| The EU u0027s Catch 22 | Catch 22 Европейского Союза |
| The EU u0027s Istanbul Train | Стамбульский вопрос и последствия для Евросоюза |
| Yet the EU holds back. | И тем не менее, ЕС не торопится. |
| Until now, it has been a cardinal dogma of the Union that all candidates for membership must accept the acquis communautaire , as the inherited backlog of Community legislation is known. | До сегодняшнего дня кардинальной догмой Содружества было правило, по которому все кандидаты на вступление в него должны принять acquis communautaire унаследованную систему законодательства Содружества. |
| Most Moldovan emigrants work in the EU, and almost 75 of Moldova s population support EU membership. | Большинство молдавских эмигрантов работают в ЕС, и почти 75 населения Молдовы поддерживают членство в ЕС. |
| Indeed, intra EU trade today accounts for nearly two thirds of EU member states total trade. | Внутренняя торговля в ЕС составляет сегодня почти две трети от общего объёма торговли стран членов ЕС. |
| The EU must freeze these individuals assets and impose an EU wide travel ban on them. | ЕС должен заморозить активы этих людей и наложить запрет на их передвижение по территории ЕС. |
| In any case, Britain receives more migrants from outside the EU than from other EU countries. | Кроме того, в Британию приезжает больше мигрантов из стран, не входящих в Евросоюз, чем из стран ЕС. |
| Exposure to Russian markets varies widely among EU countries and between the EU and the US. | Воздействие российских рынков отличается среди стран ЕС, а также между ЕС и США. |
| How to Make EU Integration Popular | Как сделать популярной интеграцию в ЕС |
| Above all, the EU requires cooperation. | Прежде всего ЕС необходимо сотрудничество. |
| The EU has even more leverage. | У ЕС еще больше рычагов. |
