Translation of "evaded" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Unfortunately, the World Bank s approach has evaded these issues or addressed them inadequately. | К сожалению, подход Всемирного банка не учел этих проблем и принял для их разрешения неправильные меры. |
| That he disliked and evaded by turning the conversation to something pleasantly jocular. | Этого только он не любил и избегал, переводя разговор на что нибудь приятно веселое. |
| Indeed, Karadzic and Mladic have evaded arrest for years indeed, since the Dayton peace accords were signed. | Действительно, Караджич и Младич избегали ареста в течение нескольких лет на самом деле, с тех пор, как было подписано мирное соглашение в Дейтоне. |
| The subject is avoided in history books, evaded by diplomats, and forms no part of domestic political discourse. | Данная тема избегается в книгах по истории, о ней умалчивают дипломаты, и она не является частью внутриполитических обсуждений. |
| He appeared only to be slightly dissatisfied with her for that first night's talk which she had evaded. | Он только как будто имел на нее маленькое неудовольствие за тот первый ночной разговор, который она отклонила от себя. |
| Or you can oppose controls because you think that they can be easily evaded and are therefore doomed to remain ineffective. | Или вы можете возражать против рычагов контроля, потому что вы думаете, что от них можно уклониться, и они, таким образом, обречены оставаться неэффективными. |
| The Muslims evaded them by taking a side route through the hills around Mecca, and then camped outside Mecca, at Hudaybiya. | Гонения мусульман в Мекке () гонения мусульман со стороны мекканских многобожников, проходившие с 613 по 622 годы. |
| At their recent trilateral summit, Japan, China, and South Korea skillfully evaded direct mention of the delicately poised security issues that they face. | На недавнем трехстороннем саммите Япония, Китай и Южная Корея мастерски уходили от прямого рассмотрения деликатных вопросов безопасности, которые стоят перед ними . |
| These billions of dollars in evaded taxes indicated by the Panama Papers are not just a metaphor for inequality, they are its substance. | Эти миллиарды долларов неуплаченных налогов показывают, что Панамские документы это не только метафора для неравенства, это его суть. |
| 'But don't all of you like those animal pleasures?' she remarked, and he again noticed on her face that dismal look which evaded his. | Да ведь вы все любите эти животные удовольствия, сказала она, и опять он заметил мрачный взгляд, который избегал его. |
| It can easily be evaded by relying on offshore banking centers, some pointed out, as if not all financial regulations face that very same challenge. | Его легко избежать с помощью иностранных банковских центров, подчёркивали другие, будто бы с данной проблемой не сталкиваются финансовые нормы всех стран. |
| Until now, member governments have largely evaded open debate on the pros and cons of federalism, because they were divided on the Union's long term destination. | До сих пор правительства члены в основном избегали дебатов о достоинствах и недостатках федерации, потому что среди них не существовало согласия о долгосрочном предназначении Содружества. |
| Governments treated their parliaments as potential barriers to IMF plans, and therefore as nuisances to be evaded, not places to create coalitions of national political support. | Правительства рассматривали парламенты как потенциальные барьеры, препятствующие планам МВФ, и, таким образом, считали их помехой, которую нужно обойти, а не местом для создания коалиции всенародной политической поддержки. |
| Vainzikher and Olkhovik were apprehended, transported to Syktyvkar, and held under arrest for two months Slobodin has evaded investigators and was put on the federal wanted list. | Вайнзихер и Ольховик были задержаны, этапированы в Сыктывкар и арестованы на два месяца, Слободин скрылся от следствия и был объявлен в федеральный розыск. |
| As a result, despite a tripling of the global population, we have so far evaded Malthus 1798 prediction that human population growth would inevitably outstrip our ability to produce food. | В результате, несмотря на увеличение численности населения земного шара в три раза, мы до сих пор избегали предсказания Мальтиуса, сделанного в 1798 году, что прирост населения земли неизбежно опередит нашу способность производить пищу. |
| If capital controls can be easily evaded say, by manipulating the timing of transactions or through mis invoicing of trade flows then there will be little effect on the actual volume of capital inflows. | Если легко можно избежать контроля капиталов скажем, манипулируя сроками совершения сделок или через неправильное выписывание счетов внешнеторговых потоков тогда влияние на действительный объем притоков капиталов будет незначительным. |
| He had formerly regarded the new teaching with coldness and even hostility, and had never discussed it with the Countess Lydia Ivanovna (who was carried away by it), but had carefully and silently evaded her challenges. | Он прежде относился холодно и даже враждебно к этому новому учению и с графиней Лидией Ивановной, увлекавшеюся им, никогда не спорил, а старательно обходил молчанием ее вызовы. |
| He had lived (without being conscious of it) by those spiritual truths which he had imbibed with his mother's milk but in thought he had not only not acknowledged those truths, but had studiously evaded them. | Он жил (не сознавая этого) теми духовными истинами, которые он всосал с молоком, а думал не только не признавая этих истин, но старательно обходя их. |
| PARIS The recent cover of Der Spiegel showing German Chancellor Angela Merkel in front of the Acropolis surrounded by Nazi officers serves an important purpose it finally poses, in a way that cannot be evaded, the question of Germanophobia in Europe. | ПАРИЖ Изображение на обложке недавнего выпуска журнала Шпигель канцлера Германии Ангелы Меркель на фоне Акрополя в окружении нацистов служит важной цели сформулировать способом, на который невозможно не обратить внимание, вопрос германофобии в Европе. |
| The IMF s idea, of course, was to strengthen the hand of the reformers, but the IMF s crude way of imposing its conditions more often led to backlash by the parliament, and to a degeneration of the democratic process. Governments treated their parliaments as potential barriers to IMF plans, and therefore as nuisances to be evaded, not places to create coalitions of national political support. | Правительства рассматривали парламенты как потенциальные барьеры, препятствующие планам МВФ, и, таким образом, считали их помехой, которую нужно обойти, а не местом для создания коалиции всенародной политической поддержки. |