Translation of "evoking" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It's evoking a kind of sense of wonder, and I certainly want to understand more of this. | Здесь чувствуется какое то волшебство, и я безусловно хочу узнать об этом побольше. |
| Evoking the self righteous outrage of guochi , three young Chinese males engaged in the following exchange of messages on the internet | Стремясь вызвать лицемерный гнев гуочи , трое молодых китайских парней обменялись через Интернет следующими посланиями |
| Indeed, no moral benefit can be derived from evoking the past if we fail to realize our group's shortcomings or errors. | Действительно, из воссоздания прошлого не может быть извлечено никакой нравственной пользы, если мы не сможем признать недостатки или ошибки группы людей, к которой принадлежим сами. |
| The Colombo Telegraph recently featured many SAITM students in their My SAITM Story campaign, which appeared to be aimed at evoking empathy among readers. | Colombo Telegraph на днях показала студентов SAITM в кампании Моя история, связанная с SAITM . По всей видимости, акция была нацелена на то, чтобы вызвать сочувствие читателей. |
| Evoking an abstract, timeless and dream like atmosphere, Karimi tells a story of oppression and individual resistance which ends with the absurdly accidental and joyless victory of the protagonist. | Пробуждая абстрактную, вневременную, нереальную атмосферу, Карими рассказывает историю гнета и сопротивления ему, которая заканчивается нелепо случайной и безрадостной победой главного героя. |
| He exposed details of behind the scenes politics and called for a public boycott of the newspaper, evoking strong public sympathy for the journalists, expressed online in chatrooms and blogs. | He exposed details of behind the scenes politics and called for a public boycott of the newspaper, evoking strong public sympathy for the journalists, expressed online in chatrooms and blogs. |
| He exposed details of behind the scenes politics and called for a public boycott of the newspaper, evoking strong public sympathy for the journalists, expressed online in chatrooms and blogs. | Он раскрыл подробности закулисной политики и призвал к всеобщему бойкоту газеты, вызвав глубокое сочувствие общественности к ее журналистам, выражавшееся в режиме он лайн в чат комнатах и блогах. |
| Even when football doesn t lead to actual bloodshed, it inspires strong emotions primitive and tribal evoking the days when warriors donned facial paint and jumped up and down in war dances, hollering like apes. | Даже когда футбол не приводит к настоящему кровопролитию, он вызывает сильные эмоции примитивные и племенные напоминая дни, когда воины наносили на лицо краску и прыгали вверх вниз в воинственном танце, крича, подобно обезьянам. |
| The children of Chernobyl are all grown up their interests, and those of their own children, are best served not by continually evoking the nightmare of radiation, but by giving them the tools and authority they need to rebuild their own communities. | Чернобыльские дети выросли их интересам и интересам их детей лучше послужит не постоянное воскрешение кошмара радиации, а предоставление им средств и полномочий для восстановления их собственных жизней и общества. |
