Translation of "exacting tolerances" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The European framework is exacting but necessary. | Европейская модель взыскательна, но она необходима. |
| Delicate because the tolerances the team were working to were tiny just a few millimetres either way. | Изящная, потому что допуски, над которыми работала команда, были крошечными всего несколько миллиметров в каждом направлении. |
| The Egyptian revolution now faces the exacting task that confronts all successful revolutions how to define the future. | Перед египетской революцией сейчас стоит трудная задача, с которой сталкиваются все успешные революции как определить будущее. |
| In this sense, China s effort to deliberately create, through government fiat, global financial centers is both exacting and dogmatic. | В этом смысле попытка Китая специально создать посредством правительственного распоряжения финансовые центры всемирного значения является одновременно и трудновыполнимой и догматической. |
| Find strength in fortitude and prayer, which is heavy and exacting but for those who are humble and meek, | И обращайтесь за помощью (к Аллаху) (в каждом вашем деле) посредством (полного) терпения и молитвы ведь она молитва великая тягота (для всех), кроме только смиренных, |
| In short, US foreign policy may be as active as ever, but it is downsizing and becoming more exacting about its priorities. | Одним словом, внешняя политика США может быть такой же активной, но большая взвешенность и сокращение являются ее приоритетами. |
| LEVIN HAD LONG AGO NOTICED that after people have made one uncomfortable by their pliancy and submissiveness they soon become unbearably exacting and aggressive. | Левин уже давно сделал замечание, что когда с людьми бывает неловко от их излишней уступчивости, покорности, то очень скоро сделается невыносимо от их излишней требовательности и придирчивости. |
| Despite the massive size and weight of the bridge completing the closure between the viaduct and bridge deck is a delicate operation involving extremely precise tolerances for fit up. | Несмотря на массивный размер и вес моста завершение смыкания между виадуком и мостовым полотном это виртуозная операция с использованием чрезвычайно точных допусков для сборки. |
| He daily reinvents the premises of the difficult search he honors his reader, a stranger similar and dissimilar, with the gift of an exacting love. | Каждый день он изобретает новые параметры для трудного поиска он награждает своего читателя постороннего, похожего и непохожего на него самого, даром взыскательной и требовательной любви. |
| The collapse of an artificial order often takes a toll, indeed, may be as exacting as the price first paid for the imposition of that order. | Крах искусственного порядка часто требует потерь, возможно, равных по цене тем, которые были заплачены при установлении этого порядка. |
| The resolution requirements for this task, however, are exacting, and it is only with the Hubble space telescope that the first confirmed discoveries have been made. | астрономы ищут в шаровых скоплениях чёрные дыры, но для решения этой задачи требуется высокое разрешение телескопа, поэтому только с появлением космического телескопа Хаббл было сделано первое подтверждённое открытие. |
| We are studying the tolerances of the materials that you use to build the structure of your expression your speeches and your writing. And then, often people say to me, Well, OK, how do I know that this word is real? | Мы изучаем прочность материалов, которые вы используете для построения речи устной и письменной. И потом, очень часто люди мне говорят Ну, хорошо как мне узнать, настоящее ли это слово? |
| Moreover, for Keynes, t he game of professional investment is intolerably boring and over exacting to anyone who is entirely exempt from the gambling instinct whilst he who has it must pay to this propensity the appropriate toll... | К тому же, для Кейнcа игра профессионального инвестирования невероятно скучна и трудна для тех, кто целиком лишён инстинкта азартного игрока в то время как тот, у кого такой инстинкт развит, должен заплатить за данную предрасположенность соответствующую цену . |
