Translation of "exchanging offerings" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| And is exchanging weapons for power. | И меняет оружие на власть. |
| We started with exchanging our logos. | Мы начали с обмена нашими логотипами. |
| The house is filled with visitors and ritual offerings. | Дом наполнен посетителями и ритуальными подношениями. |
| After exchanging pleasantries, he led me through a narrow corridor. | После обмена любезностями он провёл меня по узкому коридору. |
| (e) Exchanging information and experience on the implementation of the Agreement | e) обмен информацией и опытом, связанным с осуществлением Соглашения |
| But there remain little new securitization and bank debt offerings without government backup. | Но остается мало новой секьюритизации и предложений банковских долгов без правительственной поддержки. |
| Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. | Женщины автоматически теряют к нему интерес, стоит им обменяться с ним парой слов. |
| Initial public offerings (IPOs) are now as important a source of capital as banks. | Первоначальные публичные предложения акций являются в настоящее время таким же важным источником капитала, как и банки. |
| Our Diwan is a venue for exchanging and discussing ideas, thoughts and knowledge. | Наш диван является местом для обмена и обсуждения идей, мыслей и знаний. |
| Burnt offerings is a religious practice of southern China to express caring of the dead. | Бумажные подношения это религиозный обряд Южного Китая для выражения заботы о мертвых. |
| According to custom, temple goers present offerings of Rasagola, in order to subdue the gods. | По обычаю, посетители храма преподносят жертвы в виде расгуллы в обмен на милость богов. |
| We provide offerings of ohagi (rice cakes) to our ancestors with hagi the flower (Japanese clover). | Мы преподносим нашим предкам о хаги (рисовые колобки) и цветы хаги (японский клевер). |
| And I think the answer is exchange, the habit of exchanging one thing for another. | Я думаю, что ответ это обмен, привычка обменивать одну вещь на другую. |
| Internet users are exchanging links to YouTube, showing the extent of the damage, via email. | Интернет пользователи обмениваются по электронной почте ссылками на YouTube, показывающими степень нанесенного ущерба. |
| If you haven t encountered Linda before, please visit her website and choose one of her many offerings. | Если вы ничего не слышали о Линде раньше, пожалуйста, посетите её сайт и выберите одно из многочисленных предложений. |
| Mary and I, who are twins, used to amuse ourselves by exchanging identities and fooling everyone. | Я и Мэри, с которой мы близнецы, развлекались тем, что менялись местами и дурачили окружающих. |
| Right? Rendering, because you have to get your consumers as business people to percieve your offerings as authentic. | Правильно? Оказание, потому что ваша задача предоставить своим клиентам как деловым людям ощущение, что ваше предложение аутентично. |
| There is also a system of specialized cells, and these interact, exchanging chemicals that also convey information. | Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества. |
| The billboards were them communicating in our common space, exchanging messages, as it were, over our heads . | Эти плакаты были их общением в нашем общем пространстве, обменом посланиями над нашими головами. |
| There is also a system of specialized cells, and these interact, exchanging chemicals that also convey information. | Существует также система специализированных клеток, и эти клетки взаимодействуют, обмениваясь химическими веществами, которые также переносят информацию. |
| All around the world, people have lauded the food landscape in Hong Kong for its diversity and international offerings. | Люди во всем мире хвалят питание в Гонконге за разнообразие и за международные гастрономические традиции. |
| It takes even large companies like Apple and Google years of work to open local stores and launch new offerings. | Даже крупным компаниям наподобие Apple и Google требуются годы работы на то, чтобы открыть местные магазины и выйти на рынок с новыми предложениями. |
| Several people compare the movie unfavorably with Hollywood s offerings from the past decade, including Zootopia, The Lorax, and The Guardians. | Некоторые люди приводят в сравнение (не в пользу российского мульфильма) голливудские мультфильмы последних лет, такие как Зверополис , Лоракс и Хранители снов . |
| So far, policymakers are talking only about exchanging old Greek bonds for cash (in buybacks) or new Greek bonds. | До сих пор разработчики стратегии говорят только об обмене старых греческих облигаций на деньги (при скупке собственных акций) или новые греческие облигации. |
| The artist and her incarcerated muse became unlikely pen pals, exchanging several letters over the course of two years. | Таким необычным образом художница и ее сидящая в тюрьме муза стали друзьями по переписке и обменялись несколькими письмами на протяжении двух лет. |
| This is how our local and federal agencies communicate when it comes to exchanging reliable information, the blogger concludes. | Вот так у нас идет связь между местными и центральными органами по обмену правдивой и достоверной информацией , делает вывод блоггер . |
| Activists battling capital punishment have also found a platform in digital social media for exchanging ideas and circulating information. | Активисты, выступающие против высшей меры наказания, также нашли себе место в социальных сетях для обмена идеями и распространения информации. |
| We would spend Christmas morning exchanging gifts and letters, after which I would spend hours upon hours getting ready. | Мы проводили рождественское утро, обмениваясь подарками и письмами, после чего я проводила несколько часов, готовясь. |
| The design of the paper offerings has evolved over time and Tom Grundy shows some innovative paper designs in his blog. | Внешний вид подношений со временем менялся, и Том Гранди (Tom Grundy) в своем блоге рассказывает о современных бумажных фигурках. |
| Burials were in some cases accompanied by meat offerings (horsemeat for men and beef for women), and various objects, including clay vessels. | Погребения в ряде случаев сопровождались мясной напутственной пищей (мужчины кониной, женщины говядиной) и различными предметами, включая глиняные сосуды. |
| It uses the Series 40 3rd Edition user interface, although this version varies slightly from the version used in Nokia's GSM offerings. | Использует пользовательский интерфейс Series 40 3rd Edition , несколько отличающийся от версии, использующейся в GSM телефонах Nokia. |
| Network organizations (such as the G 20) are used for setting agendas, building consensus, coordinating policy, exchanging knowledge, and establishing norms. | Структурные организации (такие как Большая двадцатка ) используются для определения программы, достижения согласия, координирования политики и установления норм. |
| On Twitter, users are checking on loved ones and exchanging updates on the toll as well as humanitarian and rescue efforts. | В Твиттере пользователи пытаются узнать о судьбе близких, публикуют данные о постродавших, а так же обмениваются информацией о гуманитарной помощи и ходе спасательных операций. |
| Police officers in the Russian capital are now officially banned from exchanging work related information on social networks and messaging apps. | Полицейским в российской столице теперь официально запретили обмениваться служебной информацией в соцсетях и приложениях мессенджерах. |
| WhatsApp is far more effective than the old text messaging for exchanging information and organizing group activities, anti national or otherwise. | WhatsApp является гораздо более эффективным способом обмена информацией и орагнизации групповых действий, антинародных или нет, чем старый обмен SMS сообщениями. |
| The sentence was met by a muted response online, with many just exchanging links to news stories without much commentary on it. | На приговор отреагировали немым онлайн ответом люди просто обменивались ссылками на новости без каких либо комментариев. |
| Noah built an altar to Yahweh, and took of every clean animal, and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar. | И устроил Ной жертвенник Господу и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике. |
| Notably, crowdfunding platforms must provide communication channels through which investors can communicate with one another and with representatives of the issuer about offerings made available. | В частности, краудфандинговые платформы обязаны обеспечить каналы связи, с помощью которых инвесторы смогут обсуждать между собой, а также с представителями эмитента, сделанные им предложения . |
| While in some countries such as the Philippines, the app's main page included a wide variety of local content offerings, in others it did not. | В некоторых странах, как, например, на Филиппинах, приложение включает значительный объем местной информации, в иных такого контента почти нет. |
| Yet people, merrily exchanging remarks, ran over the creaking boards of the platform, and the big station doors were constantly being opened and shut. | Между тем какие то люди бегали, весело переговариваясь, скрипя по доскам платформы и беспрестанно отворяя и затворяя большие двери. |
| They provide a simple and effective means of exchanging data between processes, without the need for setting up an alternative using unix domain sockets. | Замечание Для Windows платформ это расширение недоступно. |
| Some opened their windows to the bitter cold air and held out their gloved hands, exchanging hi fives with protesters as they walked by. | Некоторые даже открыли окна, несмотря на резкий холодный воздух, и обменивались приветственными жестами с проходившими людьми. |
| This technology, which provides features such as guaranteed quality of service (QoS), is used by service providers for commercial triple play (video, voice and data) service offerings. | Технология этого типа обеспечиваетдополнительные возможности, такие как гарантированное качество обслуживания (Quality of Service QoS) и используется большинствомпровайдеров для обеспечения коммерческого сервиса triple play (видео, звук и информация). |
| Even after growing up and realizing that Santa did not exist, my mother insisted that exchanging the gifts under the tree remain an annual ritual. | Даже когда мы выросли и поняли, что Санты не существует, моя мама настаивала на том, чтобы обмен подарками под ёлкой оставался ежегодным ритуалом. |
| Some of the less day to day offerings include personal care for women with the Zika virus and even advice on how to publicly assume one's own sexuality. | Среди менее популярных предложений помощь с личной гигиеной для женщин, больных вирусом Зика, или даже советы о том, как выразить публично собственную сексуальность. |
