Translation of "excluding vat and" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Northern Cyprus, like Turkey, offers a 2.5 percentage point refund on VAT, compared to the standard VAT rate of 13 . | Северный Кипр, также как и Турция, предлагает возмещение 2,5 НДС по сравнению со стандартной 13 ной ставкой НДС. |
| The VAT in Germany is 19 per cent. | НДС в Германии составляет 19 . |
| Now the debate is whether to introduce a sales tax on top of the VAT or to raise the VAT rate. | Теперь идет дискуссия о том, стоит ли ввести налог с продаж вместе с налогом на добавленную стоимость или поднять ставку НДС. |
| This book has 252 pages, excluding illustrations. | В этой книге 252 страницы, не считая иллюстраций. |
| In 2009, the investment budget was 262.8 billion rubles (excluding VAT), of which 47,4 billion projects related to the preparation and staging of the Olympic Games in Sochi 58,7 billion renovation of the rolling stock (including supply of Sapsan trains ). | В 2009 году инвестиционный бюджет составил 262,8 млрд рублей (без НДС), из которых 47,4 млрд проекты, связанные с подготовкой и проведением Олимпийских игр в г. Сочи 58,7 млрд обновление подвижного состава (включая поставку поездов Сапсан). |
| 1.25 EUR) 9 PLN VAT for full month access (approx. | 9 злотых НДС за месяц полного доступа (Около 2,1 EUR) |
| This vast black economy makes VAT inefficient in most developing countries. | Именно теневая экономика огромных размеров делает НДС неэффективным в большинстве развивающихся стран. |
| The VAT increase will hurt, but there was no other way. | Повышение НДС больно ударит, но другого выхода не было. |
| It takes about 45 days to make one vat of sake. | Производство одной бочки саке занимает 45 дней. |
| However, Shiraishi thinks excluding Internet based media and freelance journalists is interrupting free competition. | Однако Шираиши считает, что отказ содействовать онлайн СМИ и независимым журналистам нарушает свободу конкуренции. |
| And I know that by world , I am myself excluding most of the world. | И я знаю, что говоря о мире , я имею в виду меньшую его часть. |
| All the members of our club, excluding me, are men. | Все члены клуба, кроме меня, мужчины. |
| If I were a brain in a vat, I wouldn't write this. | Если бы я был мозгом в банке, я бы не писал это. |
| But there is a fundamental difference between developed European countries and emerging markets the size of the informal sector, from which VAT is not collected. This vast black economy makes VAT inefficient in most developing countries. | Однако между развитыми европейскими странами и странами с развивающейся экономикой существует фундаментальное различие, заключающееся в размере нелегального сектора экономики, с которого не взимается НДС. |
| The tunnel is long, the longest in Russia (excluding metro lines). | По протяжённости (15 343 м) тоннель является самым длинным железнодорожным тоннелем в России. |
| Financial services, health services, social services and educational services are all outside the scope of the VAT Act. | В Панаме НДС (VAT, 5 ) взимается только на определенные виды услуг, некоторые внешнеторговые операции. |
| It is the only state in the United States to have used a VAT. | Примечание 4 В 2 из 28 индийских штатов НДС не взимается. |
| So we opened this place. And this is a vat that we fill with treasures that students dig in. | Мы открылись. Это бочка, заполненная сокровищами, которые закопали ученики |
| Besides, excluding Ukraine from eventual EU membership will encourage Russia's imperial ambitions. | Кроме того, исключая Украину из числа будущих членов, ЕС тем самым будет поощрять имперские амбиции России. |
| Between May and July, UK earnings excluding bonuses grew 2.9 compared with the same period last year. | С мая по июнь заработки в Великобритании, за вычетом бонусов, выросли на 2,9 по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. |
| The 1931 flood killed an estimated 1,000,000 to 4,000,000, and is the worst natural disaster recorded (excluding famines and epidemics). | В 1931 году во время наводнения на Хуанхэ погибло, по разным оценкам, от 1 000 000 до 4 000 000 жителей Северо Китайской равнины. |
| a regional VAT to replace the lost customs revenues should be established within two years. | Единый региональный НДС вместо утраченых таможенных сборов должен быть установлен в течение двух лет. |
| The new intro gave readers three options 5 PLN VAT for 7 day access (approx. | 5 злотых НДС за 7 дневный доступ (Около 1,25 EUR) |
| Specifically, between 2005 and 2006, overall aid to Africa, excluding debt cancellation operations, increased by a meager 2 . | Конкретно говоря, в период с 2005 по 2006 год общая помощь Африке, за вычетом операций по аннулированию долга, увеличилась всего лишь на 2 . |
| Why is excluding a reference to God any more neutral than including God? | Но почему отказ упомянуть Бога более нейтрален, чем его упоминание? |
| The current estimated population (excluding Kiev) is around 1.8 million (as of 2006). | По Переписи населения 2001 года (всего 1 814 280), показаны народы свыше 1 тыс. |
| Laurasia finally divided into the continents after which it is named Laurentia (now North America) and Eurasia (excluding India). | Лавразия разделилась на континенты, получившие имена Лаврентия (сейчас Северная Америка) и Евразия. |
| By January 2007, the album had sold 1.6 million copies worldwide (excluding the US and Canada), according to EMI. | По данным EMI, на январь 2007 года альбом был продан тиражом в 1,6 млн экземпляров по всему миру (кроме США и Канады). |
| Second, the process started the wrong way, by excluding most countries from the talks. | Во вторых, процесс встал на неверный путь, когда от переговоров было отстранено большинство стран. |
| Some developing countries have introduced a far reaching VAT refund system for consumers who collect official receipts. | Некоторые развивающиеся страны ввели далеко идущую систему возмещения НДС для потребителей, собирающих официальные квитанции. |
| Differences in indirect taxes such as VAT pose another way in which borders become obstacles to trade. | Разница в косвенных налогах таких как НДС является еще одним барьером для торговли. |
| The state sales tax(similar to VAT or GST) in Nevada is variable depending upon the county. | Уровень нелегальной иммиграции на 2010 год составляет 8,8 (самый высокий показатель в США). |
| Economic theory supports a VAT only if one does not care about distribution and if one can impose a tax on all commodities. | В экономической теории НДС поддерживается только в том случае, если государство не беспокоит вопрос товарного обращения, и если существует возможность обложения налогом всех товаров без исключения. |
| When governments think about the difficult task of raising taxes, they usually think about income tax, business taxes, and value added tax (VAT). | Когда правительства думают над решением трудной задачи повышения налогов, они обычно думают о подоходном налоге, налогах на бизнес и налогах на добавленную стоимость (НДС). |
| First, the prices that the traveler sees are generally increased by value added tax (VAT), which is universal in Europe but unknown in the US. Remove the VAT, which is typically 15 or more, and the prices in Europe are similar to those in the US. | Во первых, цены, которые он видит, увеличены, в основном, за счет налога на добавленную стоимость (НДС), который широко применяется в Европе, но неизвестен в США. Уберите НДС, величина которого обычно 15 и более, и цены в Европе станут такими же, как в США. |
| The main lapse in TFP growth in Europe over the past decade has been in services (excluding information and communications technologies). | Основной провал роста СПФП в Европе за последнее десятилетие пришелся на сферу услуг (за исключением информационных и коммуникационных технологий). |
| He exempted voluntary overtime pay from employment tax and shifted some of the burden of labor taxation onto consumption (via a hike in VAT). | Он освободил оплату добровольной сверхурочной работы от налога на фонд заработной платы и перенес часть бремени налога на рабочую силу на потребление (путем повышения НДС). |
| There are other sources of tax revenue in many developing countries that are both more equitable and distort economic incentives far less than VAT. | Во многих развивающихся странах существуют другие источники налоговых поступлений, более справедливые и гораздо меньше искажающие экономические стимулы, чем НДС. |
| Indeed, with a population of more than 300 million, Arab countries export less to the world, excluding oil and gas, than Finland. | Действительно, при населении свыше 300 миллионов человек экспорт арабских стран, за исключением нефти и газа, меньше экспорта Финляндии. |
| Up to now, the region (excluding Israel and Turkey) had more or less missed out on the epochal process of worldwide modernization. | До сих пор регион (за исключением Израиля и Турции) не обращал особого внимания на эпохальный процесс модернизации во всем мире. |
| But there are also attempts to demarcate the right to pride legitimating oneself and excluding others not considered to be Irish enough | Однако есть и попытки провести демаркационную линию в праве на гордость выделить одних и исключить из группы других, которые кажутся недостаточно достойными считаться ирландцами |
| Excluding taxes and contributions paid and transfers and public goods received, the Ifo Institute reckons that the average immigrant to Germany receives a net 2,300 euros annually. | Согласно оценкам института ИФО один средний иммигрант, приезжающий в Германию, получает чистый доход в размере 2,300 евро, который складывается из уплаты налогов и выплат по социальному страхованию и получения дотаций и общественных благ. |
| The complex is open for night viewing on the day of the full moon and two days before and after, excluding Fridays and the month of Ramadan. | Комплекс открыт для ночного просмотра в день полнолуния, а также за два дня до и после полнолуния, исключая пятницу и месяц Рамазан. |
| Euro for euro, dollar for dollar, yen for yen energy and carbon taxes have a lower negative impact on a nation s economy, consumption, and jobs than income tax and VAT. | Евро за евро, доллар за доллар, иена за иену налоги на энергию и углерод оказывают меньшее негативное воздействие на экономику страны, рабочие места и потребление, чем налоги на прибыль и НДС. |
| But there is a fundamental difference between developed European countries and emerging markets the size of the informal sector, from which VAT is not collected. | Однако между развитыми европейскими странами и странами с развивающейся экономикой существует фундаментальное различие, заключающееся в размере нелегального сектора экономики, с которого не взимается НДС. |
