Translation of "excusing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| We had hardly... ' Kitty began excusing herself. | Мы только что... стала извиняться Кити. |
| Understanding is not excusing. Psychology is not excuse iology. | Понять не значит простить. Психология не наука о том как прощать. |
| But excusing Nazi atrocities by pointing to Stalinist crimes is an intellectually and morally unacceptable stratagem. | Но оправдывать злодеяния нацистов, ссылаясь на преступления сталинистов это интеллектуально и морально неприемлемый прием. |
| Sartre castigated those who failed to resist oppression when they could have, while excusing those who enforced oppression given the chance. | Сартр подвергал критике тех, кто был не в состоянии сопротивляться притеснению, когда они могли это сделать, в то же время оправдывая тех, кто усиливал притеснение при каждом удобном случае. |
| Understanding their human frailties, then, comes down to excusing the behavior of powerful men towards women with no power at all. | Понимание их человеческих слабостей , в таком случае, сводится к оправданию поведения влиятельных мужчин по отношению к женщинам, не обладающим никаким влиянием. |
| Sartre castigated those who failed to resist oppression when they could have, while excusing those who enforced oppression given the chance. | Сартр подвергал критике тех, кто был не в состоянии сопротивляться притеснению, когда они м гли это сделать, в то же время оправдывая тех, кто усиливал притеснение при каждом удобном случае. |
| In 1993 Russia s president ordered his tanks to open fire at his own Parliament, excusing this as necessitated by a threat to democracy. | В 1993 году русский президент приказал танкам открыть огонь по собственному парламенту, объясняя это необходимостью предотвратить угрозу демократии. |
| 'Yes, we are very formal here,' Anna remarked, as if excusing her own smartness. 'Alexis is seldom so pleased about anything as he is at your having come. | Да, мы здесь очень чопорны, сказала она, как бы извиняясь за свою нарядность. Алексей доволен твоим приездом, как он редко бывает чем нибудь. |
| The SlutWalk protest marches started out in the city of Toronto, Canada, on April 3, 2011, as a movement against excusing rape by referring to a woman's appearance. | Марши протеста SlutWalk впервые начались в Торонто , Канада 3 апреля 2011 года в качестве движения против насилия, причиной которого является внешность женщины. |
| Sixty years of Western nations excusing and accommodating the lack of freedom in the Middle East did nothing to make us safe because, in the long run, stability cannot be purchased at the expense of liberty. | Шестьдесят лет оправданий и примирения стран Запада с отсутствием свобод на Ближнем Востоке не сделали нас безопаснее так как, в конце концов, стабильность нельзя купить ценой свободы. |
| On hearing Anna's voice a smart tall Englishwoman with an unpleasant face and an impure look came into the room, rapidly shaking her fair curls, and at once began excusing herself, though Anna had not accused her of anything. | Услыхав голос Анны, нарядная, высокая, с неприятным лицом и нечистым выражением англичанка, поспешно потряхивая белокурыми буклями, вошла в дверь и тотчас же начала оправдываться, хотя Анна ни в чем не обвиняла ее. |
| Lydia Ivanovna rapidly read the note and, excusing herself, with extreme rapidity wrote and despatched the answer and returned to the table. 'I have noticed,' she continued her interrupted sentence, 'that Muscovites, men especially, are most indifferent to religion.' | Лидия Ивановна быстро пробежала записку и, извинившись, с чрезвычайною быстротой написала и отдала ответ и вернулась к столу. Я замечала, продолжала она начатый разговор, что москвичи, в особенности мужчины, самые равнодушные к религии люди. |
| But excusing Nazi atrocities by pointing to Stalinist crimes is an intellectually and morally unacceptable stratagem. When Chancellor Schröder travels to Moscow for the Red Square celebrations, he should bear in mind Nazi Germany s contribution to the Baltic tragedy. | Когда канцлер Шредер поедет в Москву для участия в торжествах на Красной площади, ему следует иметь в виду, какой вклад внесла нацистская Германия в трагедию балтийских государств. |
| Both Polanski and DSK were engaged in sexual activities with women who were far from being their equals, in age and social status, respectively. Understanding their human frailties, then, comes down to excusing the behavior of powerful men towards women with no power at all. | Понимание их человеческих слабостей , в таком случае, сводится к оправданию поведения влиятельных мужчин по отношению к женщинам, не обладающим никаким влиянием. |
| In 1993 Russia s president ordered his tanks to open fire at his own Parliament, excusing this as necessitated by a threat to democracy. In 1994 Yeltsin started a war in Chechnya, insisting that guns were the only means with which to deal with uppity nationalist rebels. | В 1993 году русский президент приказал танкам открыть огонь по собственному парламенту, объясняя это необходимостью предотвратить угрозу демократии. |
