Translation of "executions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Executions are grueling. | Казни были изнурительны. |
| ARBITRARY EXECUTIONS AND IMPUNITY | ПРОИЗВОЛЬНЫЕ КАЗНИ И БЕЗНАКАЗАННОСТЬ |
| (b) Public executions, including multiple public executions, and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards | b) публичных казней, в том числе массовых публичных казней, и других казней без соблюдения международно признанных гарантий |
| 2. Attempted arbitrary or extralegal executions | 2. Попытки осуществления произвольных или внезаконных казней |
| Arbitrary executions 10 17 16 43 | Произвольные казни 10 17 16 43 |
| 57 214. Extrajudicial, summary or arbitrary executions | 57 214. Внесудебные, суммарные или произвольные казни |
| (c) To establish a moratorium on executions | c) ввести мораторий на казни |
| 59 197. Extrajudicial, summary or arbitrary executions | 59 197. Внесудебные, суммарные или произвольные казни |
| 61 173. Extrajudicial, summary or arbitrary executions | 61 173. Внесудебные, суммарные и произвольные казни |
| 55 111. Extrajudicial, summary or arbitrary executions | 55 111. Внесудебные, суммарные или произвольные казни |
| Attempted arbitrary executions 3 1 5 9 | Попытки совершения произвольных казней 3 1 5 9 |
| (c) The continuing executions in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and in particular deplores public executions | c) продолжения казней в условиях несоблюдения международно признанных гарантий и, в частности, выражает сожаление по поводу публичных казней |
| Extrajudicial executions and disappearances were common under Calderón. | Внесудебные казни и исчезновения были распространены в правительстве Кальдерона. |
| Executions are taking place at an alarming rate. | Смертные казни происходят с тревожной частотой. |
| Executions under Claudius Seneca's Ludus de Morte Claudii . | Executions under Claudius Seneca s Ludus de Morte Claudii . |
| (b) To abolish, in law and in practice, public executions and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards | b) упразднить де юре и де факто публичные казни и другие казни, приводимые в исполнение без соблюдения международно признанных гарантий |
| (d) The growing number of executions in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and in particular deplores public and especially cruel executions, such as stoning | d) растущим числом казней в условиях несоблюдения международно признанных гарантий и, в частности, выражает сожаление по поводу публичных и особенно жестоких казней, таких, как забрасывание камнями |
| The army is performing extra judicial executions , was heard at the protest. | Армия совершает дополнительные судебные казни , вот что кричали на протесте. |
| (vi) The death sentences and summary executions by the Congolese Rally for Democracy Goma | vi) выносимые Конголезским объединением за демократию Гома смертные приговоры и осуществляемые им суммарные казни |
| 1. Deaths resulting from the violation of juridical guarantees and arbitrary or extralegal executions | 1. Гибель людей в результате нарушений правовых гарантий и суммарные, произвольные или внезаконные казни |
| 3. Establishment of a special commission of inquiry to investigate arbitrary and extralegal executions. | 3. Создание специальной следственной комиссии по расследованию произвольных казней |
| In the month of July alone, in the central region of the country, 14 complaints concerning death threats were received, 7 concerning arbitrary executions, 4 concerning attempted arbitrary executions and 1 concerning abduction. | Только в июле с.г. в центральном районе страны зарегистрировано 14 жалоб на угрозы смертью, 7 жалоб на угрозы произвольными казнями, 4 на попытки произвольных казней и 1 жалоба, касающаяся похищения. |
| (d) To establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty | d) ввести мораторий на приведение смертных приговоров в исполнение в целях отмены смертной казни |
| Things like mock executions and beatings were par for the course, according to the artist. | По словам художника, такие вещи, как инсценировки казни и избиения, были обычным делом. |
| This is triple the number of executions, compared to last year when 27 people were beheaded. | Это втрое больше, чем в прошлом году, когда обезглавлено было 27 людей. |
| Even United Nations special rapporteur for extrajudicial, summary or arbitrary executions, Agnes Callamard, posted her dismay | Даже специальный докладчик ООН по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Агнес Калламард написала о своей тревоге по поводу происходящего |
| When Hassan Rouhani became president, it was expected that human rights would be better observed in the society, but the number of executions indicates that there are many more instances of executions carried out in the country. | Когда Хасан Рухани стал президентом всем казалось, что в нашем обществе права человека начнут соблюдаться более четко, однако, количество смертных казней лишь возросло, что говорит об обратном. |
| Those who have been arrested or forcibly disappeared by the regime have faced torture and even executions. | Арестованные или похищенные режимом сталкиваются с пытками и даже казнями. |
| The Indian forces have carried out large numbers of summary executions, custodial killings, torture, rapes, and arbitrary detentions. | Они стали виновниками многочисленных самовольных расправ, убийств в местах заключения, пыток, изнасилований и незаконных задержаний. |
| Every bloody day of bombings and executions in Iraq reminds Arabs that the Iranians are neither Arab nor Sunni. | Каждый кровавый день, когда в Ираке звучат взрывы и происходят казни, арабы вспоминают о том, что иранцы не являются ни арабами, ни суннитами. |
| 1. Strongly condemns once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to occur throughout the world | 1. вновь решительно осуждает все внесудебные, суммарные или произвольные казни, которые по прежнему имеют место во всем мире |
| 12. Notes the important role the Special Rapporteur has played in the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions | 12. отмечает важную роль, которую играет Специальный докладчик в деле искоренения внесудебных, суммарных или произвольных казней |
| It was general knowledge that there were executions there, but nobody could imagine just how many people were shot. | В общем, было известно, что там и расстреливают. |
| Others said they would kill us in the center of Raqqa, which was a famous place for public executions. | Другие говорили, что нас убьют в центре Ракки, который был известным местом публичных казней. |
| The real Che, who spent most of his time as Castro s central banker supervising executions, deserves to be better known. | Настоящий Че, который провел большую часть своего времени в качестве главного банкира Кастро, осуществляющего казни, заслуживает того, чтобы о нем больше знали. |
| 1. Strongly condemns once again all the extrajudicial, summary or arbitrary executions that continue to take place throughout the world | 1. вновь решительно осуждает все внесудебные, суммарные или произвольные казни, которые по прежнему имеют место во всем мире |
| That's why in comparison to 20 years ago we have fewer disqualifications, fewer executions, fewer political prisoners, and less poverty! | Вот почему по сравнению со временем 20 летней давности у нас стало меньше дисквалификаций , меньше казней, меньше политзаключённых и меньше бедности! |
| Untold numbers of those who have been arrested or forcibly disappeared by the regime have faced torture and even executions. | Нет числа тем, кто после ареста или похищения режимом стал жертвой пыток или был казнён. |
| (a) To take all necessary measures to prevent the occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions, including those occurring in custody | a) принять все необходимые меры в целях недопущения внесудебных, суммарных или произвольных казней, в том числе таких казней в местах содержания под стражей |
| Deeply alarmed at the persistence, on a large scale, of extrajudicial, summary or arbitrary executions in all parts of the world, | будучи глубоко встревожена сохранением в широких масштабах практики внесудебных, суммарных или произвольных казней во всех частях мира, |
| Amnesty International described the beheading as deeply shocking and highlights the urgent need for a halt in executions in Saudi Arabia. | Международная амнистия заявляет , что это глубоко шокирует и свидетельствует о необходимости немедленно остановить казни в Саудовской Аравии . |
| Despite this, there is concern that executions may resume due to public opinion, as has already occurred in Taiwan and India. | Несмотря на это, есть опасения, что вынесение приговоров может возобновиться благодаря общественному мнению, как это уже произошло в Тайване и Индии. |
| In addition to public executions, the class struggle resulted in tens of thousands of landlords and better off peasants killing themselves. | В добавок к публичным казням, классовая борьба привела к тому, что тысячи помещиков и зажиточных крестьян были доведены до самоубийства. |
| Yemen also has the death penalty and ranks sixth in the world when it comes number of executions, according to Amnesty International. | В Йемене также существует смертная казнь, и согласно Международной Амнистии , страна занимает шестое место по количеству смертных казней. |
| (d) The frequent Taliban practice of arbitrary arrest and detention and of summary trials, which have resulted in summary executions throughout the country | d) часто практикуемые Талибаном произвольные аресты и задержания и суммарные судебные процессы, которые привели к суммарным казням на всей территории страны |
