Translation of "exercising its powers" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| We're exercising. | Мы тренируемся. |
| I don't feel like exercising. | Мне не хочется тренироваться. |
| I feel good after exercising. | Я чувствую себя хорошо после упражнений. |
| First, is the Fund s governance structure suited to exercising arms length surveillance of its main shareholders? | Во первых, подходит ли структура управления, чтобы осуществлять основательное наблюдение за своими держателями акций? |
| EU regulatory power has taken precedence over its redistributive powers. | Регулирующая власть ЕС оказалась впереди ее перераспределяющей власти. |
| The Western powers' aversion to war raises risks of its own. | Неприятие войны со стороны западных держав само по себе является источником риска. |
| Conduct of persons or entities exercising elements of governmental authority | Поведение лиц или образований, осуществляющих элементы государственной власти |
| My great aunt exercising her right to vote in Venezuela. | Моя двоюродная тётя осуществляет своё право на голос в Venezuela. |
| (c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction. | c) настоящая Конвенция не препятствует ему осуществлять юрисдикцию. |
| Demonstrators calling out to passers by We're exercising your basic rights! | Участники демонстрации, которые кричат прохожим Мы представляем ваши основные права! |
| Thanks to its subpoena powers, the FCIC can collect and analyze such data. | Благодаря своим полномочиям приглашать в суд, FCIC может собирать и анализировать такие данные. |
| Let s not forget that, within the limits of its powers, the UN worked. | Нельзя забывать то, что в рамках своих полномочий ООН сделала то, что должна была сделать. |
| SÃO PAULO Brazil is poised to take its place among the world s petro powers. | САН ПАУЛУ. Бразилия готова занять свое место среди мировых нефтяных держав. |
| This is why it needs a concert of powers to sustain its fragile stability. | Вот почему ей необходим союз государств для поддержания хрупкой стабильности. |
| In fact, many women enjoy exercising the role of leading the dance. | Фактически, многие женщины наслаждаются получением ведущей роли в танце. |
| Our crime is exercising a basic right, the mere idea of citizenship. | Наше преступление требование основополагающих гражданских прав. |
| Therefore, Russia was extremely cautious in its relations with the Ottoman Empire, coordinating all its actions with other European powers. | Это заставляло Россию проявлять крайнюю осторожность в её отношениях с османами и все свои действия согласовывать с другими великими державами. |
| According to the law, its powers are more limited than those of the regular police. | По закону,на её полномочия накладывается больше ограничений, чем на обычную полицию. |
| The Axis powers created the Independent State of Croatia and included Sarajevo in its territory. | Сараево оказалось в немецкой оккупационной зоне Независимого государства Хорватия. |
| (d) To cease all forms of repression against people exercising their fundamental freedoms | d) прекратить все формы репрессий в отношении народа, осуществляющего свои основополагающие свободы |
| Turkey abruptly shifted its stance on Syria, and aligned its position with that of the major Western powers, for two reasons. | Турция резко изменила свою позицию в отношении Сирии и привела ее в соответствие с позицией основных западных держав по двум причинам. |
| Powers of the Future | Силы будущего |
| His powers are failing. | Его силы истощаются. |
| I'm losing my powers. | Я теряю силы. |
| Mary has telekinetic powers. | У Мэри телекинетические способности. |
| Mary has telekinetic powers. | Мэри обладает телекинетическими способностями. |
| Mary has telekinetic powers. | Мэри обладает способностями к телекинезу. |
| Three days later the Prerial Law was repealed and Revolutionary Tribunal shorn of its abnormal powers. | Три дня спустя прериальский закон был отменен и Революционный трибунал лишён своих чрезвычайных полномочий. |
| Governments exercising this option would have to follow guidelines that would be negotiated multilaterally. | Правительства в таком случае должны будут следовать принципам, согласованным на многосторонней основе. |
| On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers. | На совещании, посвященном теме Восходящие державы и глобальное управление , Патриота сослался на обсуждение, посвященное энергоносителям, и отметил, что восходящие державы должны помнить, что Признанные державы это не тонущие державы . |
| Europeans have to adjust to it, rise to its challenges, and confront competition from the emerging powers. | Европейцы должны к нему приспособиться, расти, сталкиваясь с его проблемами, и противостоять конкуренции со стороны развивающихся государств. |
| Like many modern imperialist powers, China claims legitimacy for its policies by pointing to their material benefits. | Как и многие современные империалистические державы, Китай требует законности для своей политики, указывая на их материальные выгоды. |
| Indeed, Russia s reaction is consistent with its recurrent discourse about being squeezed out of its own neighborhood and encircled by hostile Western powers. | И действительно, в российской реакции постоянным рефреном звучат речи о вытеснении из ближнего зарубежья и окружении враждебными западными державами. |
| The European Commission has few powers of its own with which to confront the recession as it spreads throughout the European Union most powers belong to the European Central Bank. | Европейская комиссия практически не способна самостоятельно бороться против рецессии, распространяющейся среди стран, входящих в состав Евросоюза. Большинством полномочий располагает Европейский центральный банк. |
| Otherwise, you are infringing EU regulations and are guilty of exercising unnecessary cruelty upon animals. | Если эти условия не соблюдаются, то это означает прямое нарушение предписаний ЕС, и чревато обвинениями в необоснованной жестокости по отношению к животным. |
| Europe and the Rising Powers | Европа и нарождающиеся великие державы |
| Do you have psychic powers? | У тебя есть экстрасенсорные способности? |
| Thus, governments are invested with unique powers, especially the powers of policing and judicial control. | Для этого правительствам даются уникальные полномочия, особенно полномочия полицейского и судебного контроля. |
| The big brands are some of the most important powers, powerful powers, in this country. | Большие бренды имеют огромное влияние, у них сильная власть в этой стране. |
| Moreover, Germany is increasingly interested in exercising political influence on its own as a result, it is no longer happy with what it gets from the alliance with France. | Более того, Германия все больше заинтересована в собственном политическом влиянии в результате она теперь не удовлетворена тем, что получает от союза с Францией. |
| The Rise of Mid Level Powers | Подъем держав среднего уровня |
| The market s magic powers are limited. | Магические силы рынков ограничены. |
| Their tools and powers were lacking. | У них не хватило инструментов и возможностей. |
| Or could it really be true that Brussels has overstepped its powers, forcing more deregulation than national governments wanted? | Или, возможно, Брюссель действительно вышел за рамки своих полномочий, навязывая снятие ограничений в большей степени, чем того хотели национальные правительства? |
| Japan has lost its drive to remain one of the world s greatest powers, and it may never regain it. | Япония утратила своё стремление оставаться одной из мировых сверхдержав и, по видимому, никогда уже не захочет ею быть. |
