Translation of "exerted" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Pressure should be exerted on Israel to end its financial assistance to settlements. | Необходимо оказать давление на Израиль с целью прекращения оказания финансовой помощи поселениям. |
| It is believed his arrest came following pressure on Georgian authorities exerted by the Azerbaijani state. | Считается, что его арест стал результатом давления Азербайджана на грузинские власти. |
| There the weight is a measure of the magnitude of the reaction force exerted on a body. | Вес сила, с которой тело действует на горизонтальную опору или вертикальный подвес. |
| Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees to reunite refugees with their families, | приветствуя усилия, прилагаемые Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях обеспечения воссоединения беженцев со своими семьями, |
| Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees to reunite refugees with their families, | приветствуя усилия, прилагаемые Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях воссоединения беженцев со своими семьями, |
| Here, too, the record since 1980 has been patchy, despite the huge deflationary pressure exerted by low wage competition from Asia. | В этом тоже данные с 1980 года были неоднородными, несмотря на огромное дефляционное давление, вызванное конкуренцией низких зарплат в Азии. |
| The control exerted by the state over Ethiopia s telecommunications services is usually justified in the name of preserving Ethiopia s economic sovereignty. | Контроль, осуществляемый государством над телекоммуникационной сферой в Эфиопии, обычно оправдывается тем, что он производится во имя сохранения экономического суверенитета страны. |
| But, because of political pressure exerted by small, powerful interest groups, windfall profits will inevitably be spent at home in unwise subsidies. | Но из за политического давления, оказываемого маленькими, но влиятельными группами интересов, внезапные прибыли неизбежно будут потрачены у себя дома на неразумные субсидии. |
| Yet here, too, neither the neo Keynesians nor the supply siders have exerted much effort to improve the institutions of development finance. | Однако и тут неокейнсианцы и сторонники теории предложения не приложили достаточных усилий к совершенствованию институтов, финансирующих развитие. |
| Multiple reports have surfaced indicating that Cuban state police exerted increased control on the public and on vocal critics of the regime in particular. | Появились многочисленные сообщения, показывающие, что кубинская полиция ввела усиленный контроль над публичным пространством и громкими критиками режима в особенности. |
| In the early postwar decades, foreign competition exerted virtually no pressure on the economy, owing to the isolation of America s continental market from the devastation of WWII. | В первые послевоенные десятилетия иностранная конкуренция фактически не оказывала давления на экономику по причине изоляции континентального рынка Америки от разрушений, вызванных войной. |
| In Clinic 5, after the administrative pressure exerted on her, pediatrician Tatyana Semyonova started feeling unwell (heart problems) and had no choice but to go on medical leave. | В 5 й поликлинике после оказанного административного давления детский врач Татьяна Семенова почувствовала себя плохо (проблемы с сердцем) и была вынуждена с сегодняшнего дня уйти на больничный. |
| If that wound is to heal, much effort must be exerted to restore a functioning economy, strengthen internal security, and improve Palestinians relations with their neighbors and the international community. | Чтобы излечить эту рану, следует приложить большие усилия для восстановления функциональности экономики, укрепления внутренней безопасности и улучшения отношений палестинцев со своими соседями и международным сообществом. |
| She exerted all the powers of her mind to say what she ought but instead she fixed on him her eyes filled with love and did not answer at all. | Она все силы ума своего напрягла на то, чтобы сказать то, что должно но вместо того она остановила на нем свой взгляд, полный любви, и ничего не ответила. |
| He voiced particular alarm about postal voting fraud in which senior members of the Muslim community were said to have exerted pressure on people to vote for a candidate of their choosing. | Он высказал особые опасения по поводу мошенничества с голосованием по почте, в котором старшие члены мусульманского сообщества, как сообщают, оказывали давление на людей, чтобы те голосовали за выбранного ими кандидата. |
| Noting the efforts of the High Commissioner to ensure the protection of and assistance to refugees, including children and unaccompanied minors, and that further enhanced efforts need to be exerted to this effect, | отмечая усилия Верховного комиссара по обеспечению защиты и помощи беженцам, включая детей и несопровождаемых несовершеннолетних лиц, и необходимость продолжения и активизации усилий, предпринимаемых в этих целях, |
| Noting the efforts of the High Commissioner to ensure the protection of and assistance to refugees, including children and unaccompanied minors, and that further enhanced efforts need to be exerted to this effect, | отмечая усилия Верховного комиссара по обеспечению защиты и помощи беженцам, включая детей и несопровождаемых несовершеннолетних лиц, и необходимость продолжения и активизации усилий, прилагаемых в этих целях, |
| Alongside the formal control it exerted over its own colonies, British dominance of much of world trade meant that it effectively controlled the economies of many countries, such as China, Argentina and Siam. | Помимо формального контроля, который она устанавливала над своими колониями, Британское доминирование в мировой торговле означало и эффективный экономический контроль над многими странами, как например Китай, Аргентина и Сиам. |
| While considered by some to be fringe movements, fascist and antifa punk groups have exerted influence in Russia in certain ways, perhaps reaching even the highest levels of the Russian media and government. | Хотя некоторые считают нео фашистские и антифашистские движения периферийными, в последнее время влияние этих течений становилось всё более и более сильным, причём способствовали этому российские СМИ и правительство. |
| In this new movement, the libertarian tendencies of the New Left and the protectionist tendencies of the traditional right became intertwined. Paul Ehrlich s bestseller The Population Bomb exerted an influence that lasts to this day. | В этом новом движении переплелись либертарианские тенденции Новых левых и протекционистские тенденции традиционных правых. |
| Wage inflexibility, combined with the substitution effect exerted on the great majority of West European workers implies that eastern enlargement will cause a net loss of jobs in Western Europe, if the labor market remains as inflexible as it now is. | Негибкость заработной платы вкупе с эффектом замещения, оказывающим давление на большую часть западноевропейских рабочих, означает, что расширение на восток приведет к потере рабочих мест в Западной Европе, если трудовой рынок останется столь же негибким, как и сегодня. |
| Although the expansion of exports has been dramatic, now accounting for 70 of China s GDP, it has exerted no pull on other economic sectors, because it has been confined to foreign owned manufacturing and assembling enterprises. With its huge domestic economy, China would never have been able to accumulate such an enormous external surplus if its growth had not been confined to such enterprises. | Китай, с его гигантским объемом внутренней экономики, никогда не был бы в состоянии накопить такой огромный положительный баланс внешней торговли, если бы рост не ограничивался только такими предприятиями. |
