Translation of "exhibited" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

An installation exhibited at the Istanbul Design Biennial.
Инсталляция, показанная на дизайнерском биеннале в Стамбуле.
Brazil, meanwhile, has exhibited commendable political and macroeconomic stability.
Между тем, Бразилия демонстрирует похвальную политическую и макроэкономическую стабильность.
But so far, they have exhibited no real desire for change.
Но, пока что, они не проявили никакого реального желания провести изменения.
A specimen of the rock is exhibited in the Goa University.
Гоа расположен в средней части западного побережья Индии.
1939 The first rabbit born after artificial insemination is exhibited to the world.
1939 был показан миру первый кролик, родившийся после искусственного осеменения.
In 2012, Fallout 3 was also exhibited at the Smithsonian American Art Museum .
Совсем недавно, Fallout 3 была также выставлена в Смитсоновском музее искусства в Америке.
Kirill Miller's work always brings in crowds of people, no matter where they are exhibited.
Картины Кирилла Миллера всегда собирают толпы зрителей, где бы они не выставлялись.
A more contemporary format of a waterless flush system was also recently exhibited in India.
Также недавно на выставке в Индии был представлен более современный формат безводной системы смыва.
Showing the level of defiance exhibited by the protestors, Ethiopian Press shared the photo below
Демонстрируя уровень сопротивления протестующих, эфиопская пресса поделилась фотографией ниже
Given the unsteady hand exhibited so far, we cannot have much confidence in what awaits us.
Получая нестабильную помощь в виде сиюминутных решений, мы не можем быть абсолютно уверены в том, что нас ожидает.
This is the exhibited art on the walls of the CIA in Langley, Virginia, their original headquarters building.
Это произведение искусства на стенах ЦРУ в Лэнгли, штат Вирджиния, главном здании их штаб квартиры.
The 300 posters are by artists who exhibited work at the Museum of Cruel Designs in Banksy's Dismaland.
300 постеров нарисованы художниками, которые выставили свои работы в Музее жестокого дизайна в парке Бэнкси Дисмаленд .
The piece was exhibited at an event hosted by the lobby group, Jamaicans for Justice, on November 23, 2016.
Демонстрировалась 23 ноября 2016 года на мероприятии, организованном активистами группы Jamaicans for Justice ( Ямайцы за справедливость ).
However he did not forget his art and exhibited his work at a gallery in Kraków around that time.
Однако Эдвард не забывал о своем искусстве художника и выставлял свои работы в Краковской галерее.
It turns out that psychiatry, in particular, has exhibited leadership and innovation in recognizing the public policy aspects of diagnostic classification.
Психиатрия демонстрирует инициативу и новаторское мышление, признавая наличие аспектов общественной политики в диагностической классификации.
There was no subject with which he was not acquainted, but he only exhibited his knowledge when forced to do so.
Не было предмета, которого бы он не знал но он показывал свое знание, только когда бывал вынуждаем к этому.
If they can catch the corrupt government official, they may have indeed challenged the power relations and exhibited their own power.
Разоблачая подкупного чиновника, они действительно бросают вызов существующему соотношению сил и демонстрируют свою собственную силу.
She has exhibited widely since 2008 and was featured in the Young Talent 2015 exhibit at the National Gallery of Jamaica.
Ее работы широко экспонировались с 2008 года и были представлены на выставке молодых талантов 2015 года в национальной галерее Ямайки.
Now and again, both organizations pay lip service to the issue. But so far, they have exhibited no real desire for change.
Время от времени, обе организации признают на словах свою готовность заняться данным вопросом.
Working as a senior reporter, she tried to inspire optimism about hihg quality journalism that the Ethiopian state media has rarely exhibited.
Работая старшим репортёром, она старалась вселить оптимизм относительно высококачественной журналистики, которой так редко отличаются государственные эфиопские СМИ.
His respect for scientific laws and his exploration of biology, physics, and astronomy informed his poetry, which exhibited extensive naturalism and verisimilitude.
Его исследования биологии, физики и астрономии нашли отражение в поэзии, которая часто содержала широкий натурализм, подчеркивающий его уважение перед законами науки.
The draft amendments would void this general rule the ban on shooting would only apply if a woman exhibited visible signs of pregnancy.
Предложенные поправки предполагают отказ от этого общего правила запрет на применение оружия будет действовать лишь в отношении женщин с явными признаками беременности .
Well, on the left is the IMD, which is Implantable Medical Device, and tonight in the tent you can see it they've exhibited it.
Итак, слева IMD и сегодня вечером вы можете увидеть его на выставке.
A socio political work that also was meaningful to a community was our artwork which was exhibited in the Vargas museum titled LUPA (land).
Социально политической работой, которая также была важна для общества, стало наше произведение, выставленное в музее Варгаса под названием LUPA (земля).
And we must also thank F. W. de Klerk, the last ruler of the dying apartheid regime, who exhibited moral courage by setting in motion our liberating revolution.
Мы также должны благодарить Ф.В. де Клерка, последнего правителя умирающего режима апартеида, который показал моральную храбрость, приведя в движение нашу освободительную революцию.
Albeit living in a conservative society, women of Yemen have exhibited exemplary bravery and leadership skills in the current revolution, which made all Yemenis proud, as tweeted by Mo_Alsharafi
Учитывая, что они живут в консервативном обществе, женщины Йемена показали смелость и лидерские качества, чем гордятся все жители Йемена. Об этом пишет Mo_Alsharafi
Flock behaviour in sheep is generally only exhibited in groups of four or more sheep fewer sheep may not react as expected when alone or with few other sheep.
Как правило, у овец хорошо развиты рога (два, но иногда четыре и более), но у некоторых пород их может и не быть вовсе или они имеются только у самцов.
An example of their work, which was exhibited in a university museum, tackles the campaign for land reform in an estate owned by the family of the incumbent Philippine president
Пример их работы, выставленной в университетском музее, поддерживает кампанию по земельной реформе в поместье, которое принадлежит семье действующего президента Филиппин
She lectured at Jamaica's prestigious Edna Manley College for the Visual and Performing Arts (EMCVPA) from 1989 2017 and has exhibited widely in both the United Kingdom (UK) and Jamaica.
С 1989 по 2017 годы она преподавала в престижном ямайском Колледже изобразительных и исполнительских искусств Эдны Мэнли (EMCVPA) и активно участвовала в выставках, как в Великобритании, так и в Ямайке.
The researchers could, therefore, compare results from brain tissue and blood taken once the animals exhibited symptoms of the diseases, with blood obtained earlier in the animals lives, and from uninfected animals.
Таким образом, исследователи получили возможность сравнить анализы крови и мозговой ткани животных с симптомами болезни, со скрытой болезнью и неинфицированных.
The Arab public is fully aware of the close alliances that existed between the West and the now defunct despotic regimes, yet they have exhibited no desire for vengeance or retribution towards the West.
Арабская общественность в полной мере осознает наличие тесных альянсов, заключенных между Западом и ныне прекратившими свое существование деспотичными режимами, но они не проявили никакой жажды мести или возмездия по отношению к Западу.
Most well known contemporary art is exhibited by professional artists at commercial contemporary art galleries, by private collectors, art auctions, corporations, publicly funded arts organizations, contemporary art museums or by artists themselves in artist run spaces.
Современное искусство экспонируется галереями современного искусства, частными коллекционерами, коммерческими корпорациями, государственными художественными организациями, музеями современного искусства, арт студиями или самими художниками в artist run space.
Both leaders exhibited utter indifference to the other s core concerns, and catered to their constituencies, Hamas and Israeli settlers included, making it clear, urbi et orbi, that the gaps separating their positions are as unbridgeable as ever.
Оба лидера продемонстрировали чрезвычайное безразличие к основным проблемам друг друга и старались угодить своим избирателям, Хамасу и израильским поселенцам, давая понять urbi et orbi (всему миру), что пропасть, разделяющая их позиции, столь же непреодолима, как и всегда.
Indeed, although the war with Georgia demonstrated the revived combat spirit of the Russian army at least when compared to its ineptness in the two Chechen wars of the 1990 s it also exhibited the grave defects of Russian military technology.
Но, учитывая состояние застоя в российской науке и технике, даже лучшее российское оборудование в настоящее время кажется устаревшим.
Indeed, although the war with Georgia demonstrated the revived combat spirit of the Russian army at least when compared to its ineptness in the two Chechen wars of the 1990 s it also exhibited the grave defects of Russian military technology.
Действительно, хотя война с Грузией продемонстрировала воспрявший боевой дух российской армии по крайней мере, по сравнению с ее негодностью во время двух чеченских войн 1990 х годов она также показала серьезные недостатки российской военной техники.
The rusted remains of a truck belonging to organized crime, a monument of sorts to the determination of the people of Cherán The first work of art, built from the skeleton of these narco vehicles, which was crucified or, more aptly, stretched out and erected to be exhibited as a war trophy.
Обломки грузовика, принадлежавшего преступной группе. Своего рода памятник смелости людей Черана. Первое произведение искусства, созданное из скелета машин наркодилеров, который был распят и выставлен на всеобщее обозрение как военный трофей .
When he exhibited it in 1836, Constable appended a text to the title The mysterious monument of Stonehenge, standing remote on a bare and boundless heath, as much unconnected with the events of past ages as it is with the uses of the present, carries you back beyond all historical records into the obscurity of a totally unknown period.
) The mysterious monument of Stonehenge, standing remote on a bare and boundless heath, as much unconnected with the events of past ages as it is with the uses of the present, carries you back beyond all historical records into the obscurity of a totally unknown period ).