Translation of "exhumed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Because his grave was exhumed. | Потому что его тело было эксгумировано. |
| His exhumed body had not decayed. | При эксгумации его тело оказалось неразложившимся. |
| The total number of mortal remains exhumed has remained at around 340. | Общее число эксгумированных останков по прежнему составляет примерно 340. |
| In 1990, after the Romanian Revolution, his body was exhumed and reburied in Bellu cemetery. | В 1990 году, после румынской революции, перезахоронен на городском кладбище. |
| Her body was exhumed in 1580, discovered to be incorrupt, but has since become mummified. | В 1580 году её тело было эксгумировано и оказалось, что мощи святой Зиты являются нетленными. |
| Within two years, her skeleton was exhumed by the Royal Society of Tasmania and later placed on display. | Через два года её скелет был извлечён Королевским обществом Тасмании, а затем помещён в музей. |
| In the case of Lewa, the answer came a week later that the body must be exhumed for autopsy. | В случае с Левой спустя одну неделю пришел ответ, в котором говорилось о том, что тело должно быть эксгумировано для аутопсии. |
| In May 2013, his remains were exhumed and taken to Slovakia, in spite of the resentment of the Hungarian government. | В мае 2013 года его останки были эксгумированы и вывезены в Словакию, несмотря на протесты венгерского правительства. |
| In the aftermath of the Romanian Revolution of 1989, his remains were exhumed in 1991, and interred in another cemetery. | Был похоронен в Парке Свободы в Бухаресте, после революции 1989 года был перезахоронен на другом кладбище. |
| The monastery was rebuilt after the war and the bodies of the martyrs were exhumed and placed in a tomb. | После окончания Второй мировой войны монастырь был восстановлен, а тела убитых монахов были эксгумированы и помещены в гробницу. |
| In Kuwait, the High level Coordinator inquired about a number of mortal remains that had been exhumed but remained unidentified. | Во время своего пребывания в Кувейте Координатор высокого уровня спросил о том, какая часть эксгумированных останков пока еще не идентифицирована. |
| During the time I was in Bosnia, the mortal remains of Zumra's eldest son were exhumed from a mass grave. | Когда я была в Боснии, остатки старшего сына Зумры были извлечены из общей могилы. |
| When his body was exhumed for beatification, it was discovered that it had remained preserved, though 267 years had passed since his death. | Когда его тело было извлечено для беатификации, было обнаружено, что оно отлично сохранилось, хотя прошло 267 лет со дня его смерти. |
| Corpses of historic figures, such as Zhang Zhidong, a high ranking official in the Qing Dynasty, were exhumed, with the decaying bodies left hanging in trees. | Трупы исторических личностей, таких как Чжан Чжидун высокопоставленный чиновник времен династии Цин были эксгумированы, и разлагающиеся тела оставлены гнить на деревьях. |
| On 15 or 16 June 1994, for the first time, three bodies of Palestinians were returned by the IDF for reburial to their families after being exhumed. | 97. 15 или 16 июня 1994 года силы ИДФ впервые вернули после эксгумации тела трех палестинцев их семьям для перезахоронения. |
| On the contrary, these buried memories silently poison the lives of victims, giving rise to seemingly inexplicable psychiatric symptoms, and therefore must be exhumed for healing to occur. | Наоборот, эти скрытые воспоминания тихо отравляют жизни жертв, вызывая, судя по всему, необъяснимые психиатрические симптомы, и поэтому для исцеления необходимо их извлечь. |
| In 1209 ten of his followers were burnt before the gates of Paris, and Amalric's own body was exhumed and burnt and the ashes given to the winds. | В 1209 году десять его последователей были сожжены перед воротами Парижа, а тело Амальрика было извлечено из могилы и сожжено, а пепел развеян по ветру. |
| DNA extracted from the exhumed remains and DNA provided by a surviving maternal relative helped positively match the remains to Sidney, and the reidentification was announced on 30 July 2007. | Наконец 30 июля 2007 года было объявлено о переидентификации, согласно которой ДНК останков ребёнка, предположительно, совпало с ДНК некоего родственника Сиднея по материнской линии. |
| At the request of the defending lawyers the body found in the Tisza was exhumed (December 7) and reexamined by three professors of medicine at the University of Budapest Schenthauer, Belky, and Mihalkovics. | Найденное в Тисе тело было по требованию адвокатов эксгумировано 7 декабря и повторно освидетельствовано тремя профессорами медицины будапештского университета () Шентхауэром, Белки и Михалковичем. |
| While the confiscation of Baha apos i cemeteries has been reported in the past, this is the first time that I receive reports according to which bodies have been exhumed from a Baha apos i cemetery. | Хотя сообщения о конфискации земель, на которых расположены кладбища бахаистов, поступали и раньше, в данном случае я впервые получил сообщение о том, что на одном из бахаистских кладбищ производится эксгумация тел. |
| Soon other bodies were exhumed in various places in Europe and found to be in a similar preserved condition, giving rise to a literature that rigorously examined, among other questions, the connection between vampires and bats, butterflies, and ravens. | Вскоре в различных местах Европы были выкопаны другие трупы, тоже в неразложившемся состоянии, в результате чего стали появляться книги, в которых, в числе других вопросов, тщательно исследовалась связь вампиров с летучими мышами, бабочками и вóронами. |
| And finally, in a rather grizzly way, the Bosnia war crimes some of the people brought to trial were brought to trial because of the evidence from pollen, which showed that bodies had been buried, exhumed and then reburied somewhere else. | Наконец, довольно жуткий пример военные преступления в Боснии. Часть преступников оказалась на скамье подсудимых благодаря свидетельствам, добытым с помощью пыльцы, которые показали, что трупы были похоронены, эксгумированы и перезахоронены в другом месте. |
| 1918 Spanish Flu In the late 1990s, a team of scientists led by Johan Hultin exhumed the body of an Inuit woman who had been buried in the permafrost in a gravesite near Brevig Mission in an attempt to recover RNA of the 1918 influenza virus (Spanish flu) that killed her. | В конце 1990 х годов группа учёных во главе с Джоханом Халтином эксгумировала тело инуитской женщины, которая была похоронена в мёрзлом грунте близ Бревиг Мишн, в попытках восстановить РНК вируса гриппа 1918 года (Испанский грипп). |
