Translation of "exiled" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Exiled writer Taslima Nashrin tweeted | Уже давно вынужденная из за своих открыто атеистических взглядов покинуть страну известная бангладешская писательница Таслима Насрин написала у себя в Twitter |
| Exiled blogger Mahmudul Haque Munshi. | Блогер эмигрант Махмудул Хак Мунши. |
| Napoleon was exiled to St. Helena. | Наполеон был сослан на остров Святой Елены. |
| He was exiled from his country. | Он был изгнан из своей страны. |
| Gary Brecher, writing in The Exiled, wrote | Гэри Бречер, пишущий в The Exiled, написал |
| He was exiled to the island of Elba. | Он был сослан на остров Эльба. |
| Other members were previously political prisoners or exiled dissidents. | Другие члены ранее были политическими заключенными или высланными из страны диссидентами. |
| In 1902 he was arrested and exiled to Siberia. | В 1902 году он был арестован и сослан в Сибирь. |
| In 1712 Samus was arrested and exiled to Siberia. | В 1712 году Богуславский полк ликвидирован. |
| Exiled Gambian journalist Sanna Camara with his wife and children. | Покинувший свою страну гамбийский журналист Санна Камара с женой и детьми. |
| One of these three critics is exiled academic Somsak Jeamteerasakul. | Один из них изгнанный из страны ученый Сомсак Джиамтерасакул (Somsak Jeamteerasakul). |
| Napoleon was exiled to the island of Elba in 1814. | В 1814 году Наполеон был сослан на остров Эльбу. |
| However, he was exiled to Siberia on 20 January 1661. | 20 января 1661 года Крижанича сослали в Тобольск. |
| An enormous amount of priests, monks and simple believers were exiled. | Громадное количество батюшек, монахов и просто верующих было сослано. |
| Exiled writer and feminist Taslima Nasreen wrote on Facebook of the raid | Живущая в изгнании писательница и феминистка Таслима Насрин написала о рейде в Facebook |
| He was exiled to an island for the crime of high treason. | Он был сослан на остров за государственную измену. |
| Philip II has Ptolemy, along with other companions of his son, exiled. | Женитьба Филиппа II на Клеопатре и его развод с Олимпиадой. |
| Omar Joof, exiled former student leader who led the demonstration in April 2000. | Омар Хооф, высланный из страны бывший организатор студенческой демонстрации в апреле 2000 года. |
| Jomanex, an exiled blogger, a colleague and friend often calls Edom Miss Integrity . | Jomanex, сосланный блогер, коллега и друг, часто называет Эдом Мисс Целостность . |
| November 29 Gérard Hoarau, exiled political leader from the Seychelles, is assassinated in London. | 29 ноября в Лондоне убит Жерар Хоарау сейшелльский лидер политической оппозиции в изгнании. |
| The journalist Omar Ruiz Hernández was recently released from jail and exiled to Spain. | Журналист Омар Руиз Хернандез (Omar Ruiz Hernández) недавно был освобожден из тюрьмы и бежал в Испанию. |
| Exiled journalist and blogger Tasneem Khalil wrote on his blog about the government's position | Журналист и блогер в изгнании Тасним Халил написал в своём блоге о позиции правительства |
| However, writing and dreaming for the better of our nation got us detained, harassed, tortured and exiled. Undeservedly. ...writing and dreaming for the better of our nation got us detained, harassed, tortured and exiled. | Однако из за текстов и мечтаний о лучшем для нашего народа нас арестовали, преследовали, пытали и изгнали. |
| Many have been exiled, jailed, killed or driven to the far reaches of the desert. | Многие из них были сосланы, заключены в тюрьму, убиты или изгнаны в отдаленные пустыни. |
| Royal troops took the castle at Saint Sauveur le Vicomte and Geoffroy was exiled to Brabant. | Королевские войска взяли замок Сен Совер ле Викомт, и Жоффруа был сослан в Брабант. |
| The family of an exiled anti junta academic is reportedly being harassed by soldiers in Bangkok, Thailand. | Семья ученого, выступающего против правления хунты, по сообщениям, подверглась преследованиям со стороны армии в Бангкоке, Таиланд. |
| At the conference I met Ahmad Tuma, who is the head of the exiled Syrian interim government. | На конференции я встретил Ахмада Туме, главу временного правительства Сирии в изгнании. |
| Calling Siberians (most of whom are exiled political prisoners or the children of the exiled and the dispossessed) voiceless and quiet observers, when you re somebody born and living in Moscow, seems to me to be something very, very wrong. | Назвать сибиряков, большинство которых это ссыльные политзаключенные, либо дети ссыльных и раскулаченных, безмолвствующими или спокойно наблюдающими, человеку, родившемуся и живящему в Москве, мне кажется очень и очень некорректным. |
| (k) The release of political prisoners and the measures taken to allow the return of exiled opposition members | k) освобождение политических заключенных и меры, принятые к тому, чтобы разрешить находящимся в ссылке членам оппозиции вернуться на родину |
| Nithiwat Wannasiri, an exiled activist and musician, started a campaign by promoting the Free Opas hashtag on Facebook | Его ждет достойная и почитаемая жизнь на свободе. |
| Edward was sent abroad, and in November 1260 he again united with the Lusignans, who had been exiled to France. | Эдуард был послан за границу и в ноябре 1260 года присоединился к Лузиньянам, нашедшим убежище во Франции. |
| Then in 1911 he was exiled by the government to Arkhangelsk, but was included in the general amnesty of 1913. | В 1911 году сослан в Архангельскую губернию, освобождён по амнистии в 1913 году. |
| Nelson was eventually exiled during the late 1920s and early 1930s, but he continued to assist the organisation financially and politically. | Нельсон был изгнан из страны в период 1920 х начала 1930 х годов, но продолжал поддерживать организацию финансово и политически. |
| On one of the streets of the Old City, a house where exiled Decembrist writer, Alexander Bestuzhev Marlinsky, lived, has been preserved. | На одной из улиц Старого города сохранился дом, в котором жил сосланный на Кавказ писатель декабрист Александр Бестужев Марлинский. |
| Among other things, Bigirimana wrote about the lives of exiled Burundian journalists living in neighboring Rwanda, which has tense relations with Burundi. | Помимо прочего Бигиримана писал об изгнанных из страны журналистов, проживающих в соседней Руанде, с которой у Бурунди сложились весьма напряжённые отношения. |
| From June 22, 1847 to May 11, 1848, the fortress of Orsk was home of the exiled Ukrainian poet and painter Taras Shevchenko. | С 22 июня 1847 года по 11 мая 1848 года в Орской крепости находился в ссылке украинский поэт и художник Тарас Шевченко. |
| Nor will the shadow cast over the CCP by his high living, exiled son Bo Guagua and his homicidal wife Bogu Kailai simply disappear. | Тень, брошенная на КПК его жизнью на широкую ногу, высланным из страны сыном Бо Гуагуа и женой Гу Кайлай, обвиненной в убийстве, тоже просто так не исчезнет. |
| Musharraf is now desperate to beg, steal, or borrow any political legitimacy he can get including from the two civilian political leaders he exiled. | Сейчас Мушарраф готов просить, украсть или позаимствовать любую политическую легитимность, которую он сможет заполучить, включая помощь двух гражданских политических лидеров, сосланных им в ссылку. |
| Sainey MK Marenah, an exiled Gambian journalist, called on the government to bring those responsible for the April 10 and 11 killings to justice | Сайни МК Маренах, высланная гамбийская журналистка, призывает правительство найти виновных в убийствах 10 и 11 апреля |
| The Tehran prosecutor s office informed Zeidabadi s family in late May that he would be exiled to Gonabad immediately upon release from Rajaee Shahr Prison. | В конце мая прокуратура сообщила семье Зейдабади о том, что он будет отправлен в Гонабад сразу же после освобождения из тюрьмы Раджаей Шар (Rajaee Shahr Prison). |
| Polina Nemirovsky is the project manager at Open Russia, the civil society movement launched by the former oil tycoon, turned exiled dissident, Mikhail Khodorkovsky. | Полина Немировскя менеджер Открытой России , организации гражданского общества, открытой бывшим нефтяным магнатом, а ныне диссидентом в изгнании Михаилом Ходорковским. |
| Chang Ping, exiled Chinese journalist based in Germany agreed that the real name registration is to stop anonymous comments on social media news threads | Чан Пин, китайский журналист, живущий в изгнании в Германии, согласился с тем, что регистрация по настоящему имени это остановка анонимных комментариев к новостям в социальных сетях |
| Sun returned to China in 1917 to establish a rival government at Canton, but was soon forced out of office and exiled to Shanghai. | Сунь Ятсен вернулся в Китай в 1917 году и учредил в Кантоне собственное правительство, но вскоре был изгнан и вынужден был бежать в Шанхай. |
| Exiled Emirati activist and blogger Iyad el Baghdadi, who is a leading voice on human rights and free speech issues in the Gulf region, tweeted | Активист и блогер из ОАЭ в изгнании Ияд эль Багдади, ведущий голос по вопросам прав человека и свободы слова в странах Персидского залива, написал в Twitter |
| Though exiled two years ago, Liberia s former President Charles Taylor still looms large in the country s first elections since the end of its brutal civil war. | Хоть и изгнанный два года назад, бывший президент Либерии Чарльз Тейлор все еще представляет угрозу в свете первых выборов в стране после окончания жестокой гражданской войны. |
