Translation of "exiles" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

And she gives herself a very different name Mother of Exiles.
И она получила совершенно другое имя Мать Изгнанных.
In November, Chinese officials, live on national TV, ridiculed Tibetan exiles proposals for negotiation.
В ноябре представители китайских властей в прямой трансляции национального телевидения насмехались над предложениями о переговоров со стороны тибетских эмигрантов, высланных из страны.
Syria s suspected support for Iraqi Baathist exiles threatens to damage relations with the new Iraq.
Предположительная поддержка, оказываемая Сирией изгнанникам из числа бывших членов баасистской партии, угрожает повредить отношениям с новым Ираком.
In the Russian Empire, Krasnoyarsk was one of the places to which political exiles were banished.
Во времена Российской империи город был одним из мест политической ссылки.
The Versailles restaurant in Miami's Little Havana has long been a meeting place for outspoken Cuban exiles.
Ресторан Версаль в Маленькой Гаване Майами давно является местом встреч откровенных эмигрантов из Кубы.
Those protests made him wonder if Iranian exiles like himself might ever be free to go home.
Те протесты заставили его задаться вопросом смогут ли когда нибудь такие изгнанники из Ирана, как он, свободно вернуться домой.
No one in this supposedly conservative administration had ever heard of Machiavelli's 500 year old warning not to trust exiles?
Неужели никто в этой якобы консервативной администрации никогда не слышал о 500 летней давности предостережении Маккиавелли не доверять изгнанникам?
The rabidly anti Castro Cuban exiles clustered in Miami argue that it is fear that holds Cubans back, but that's not true.
Яростно настроенные против Кастро кубинские изгнанники, собравшиеся в Майами, утверждают, что это страх сдерживает кубинцев, но это не правда.
How many Venezuelan exiles go out every day to walk the streets to offer their products, display their businesses, or hand out resumes?
Сколько венесуэльских эмигрантов выходят каждый день на улицы, чтобы предлагать своим товары, вести бизнес или раздавать резюме?
Some long time leaders have been coaxed from office through blandishments, high profile international positions, or even amnesties and comfortable exiles in safe locations.
Некоторых долго правивших лидеров уговорили оставить свой пост, используя льстивые уговоры, обещая им престижные посты в международных организациях, или даже объявляя амнистию и устраивая комфортную ссылку в безопасные места.
This warm welcome contrasts with Iraqi distrust of the political exiles who returned on the coattails of the American overthrow of Saddam Hussein s regime in 2003.
Этот теплый прием контрастирует с недоверием иракцев к политическим изгнанникам, вернувшимся на фалдах американцев, свергнувших режим Саддама Хусейна в 2003 году.
Western observers could accept the exiles assurances that their proposals on autonomy are negotiable and not bottom line demands, rather than damning them before talks start.
Западные обозреватели могут согласиться с утверждениями эмигрантов о том, что их предложения в пользу автономии не являются безоговорочными требованиями и подлежат обсуждению, вместо того, чтобы отвергать их ещё до начала переговоров.
Unlike Arafat and his fellow exiles, Barghouti, the most prominent leader among the Young Guard, grew up under Israeli occupation, and was arrested and detained several times.
В отличие от Арафата и его товарищей по изгнанию, Баргхути, наиболее заметный лидер среди молодой гвардии , вырос при израильской оккупации, и несколько раз ему довелось побывать под арестом и в задержании.
They urged the government to reconsider its decision and allow the public, especially the youth, to listen to the stories of the exiles featured in the film.
Они призвали правительство пересмотреть свое решение, и все же позволить общественности, особенно молодежи, услышать истории политических деятелей в изгнании.
Meanwhile, the Versailles restaurant, a meeting point for many hard line Cuban exiles in Miami, was the barometer for measuring what many called a day of infamy.
Между тем, ресторан Версаль , место встреч многих бескомпромиссных кубинских эмигрантов в Майами, был барометром для измерения настроения по поводу того, что многие назвали день позора .
Many have suffered the horrors of the regime physical and psychological violence, imprisonment, confiscation of properties, and travel documents, enforced disappearances, murders and hundreds of people forced into exiles.
Многие пострадали от режима президента физическое и психологическое насилие, тюремное заключение, конфискация имущества и путевых документов, случаи насильственного исчезновения, убийства и сотни людей, которые вынуждены были покинуть свои дома.
The stranger consciously or unconsciously is always a potential or partial exile and all real writers are perpetual exiles from this world, even when, like Proust, they hardly leave their rooms.
Посторонний человек, сознательно или бессознательно, всегда потенциальный или частичный изгнанник, а все настоящие писатели вечные изгнанники из этого мира, даже когда они, подобно Прусту, лишь изредка выходят из дома.
Some Iranian reformers and exiles put a bright face on Ahmadinejad s election, arguing that his administration is more likely to show the regime s real face and disabuse any Western hopes of compromise.
Некоторые иранские реформисты и изгнанники видят позитивную сторону в избрании Ахмадинежада, утверждая, что его администрация лучше покажет истинное лицо режима и разрушит все надежды Запада на компромисс.
Ignore all the lame excuses about the difficulties of assessing conflicting intelligence. No one in this supposedly conservative administration had ever heard of Machiavelli's 500 year old warning not to trust exiles?
Не стоит обращать внимания на всякого рода неуклюжие оправдания на тему того, как трудно оценивать противоречивые разведданные.
The border dispute remains unresolved, with periodic incursions by Chinese troops onto Indian soil and new irritants such as the anti Chinese protests by Tibetan exiles who have been given asylum in India.
Пограничный спор остается нерешенным, с периодическими вторжениями китайских войск на территорию Индии и новыми раздражителями, вроде антикитайских протестов тибетских эмигрантов, получивших убежище в Индии.
The impact of Obama's speech has been such that it has generated a strong opposition among the most conservative sector of exiles in Florida, home to more than 1 million residents of Cuban descent.
Влияние речи Обамы было таково, что она породила серьёзные оппозиционные веяния среди самой консервативной части эмигрантов во Флориде, доме для более чем 1 миллиона жителей кубинского происхождения.
This documentary, which has been banned in Singapore, profiles nine political exiles who fled the island nation in the 1960s during Lee Kuan Yew s crackdown on leftist activists, and out of fear of persecution, never returned.
Этот документальный фильм, запрещенный к показу в Сингапуре, рассказывает о девяти политических изгнанниках, бежавших с островного государства в 60 х годах во время репрессий Ли Куан Ю относительно левых активистов, которые из за боязни гонений не вернулись на родину.
The CIA led invasion, executed by a motley group of Cuban exiles at the Bay of Pigs, was a military failure and a foreign policy disaster, one that led to the Cuban Missile Crisis the following year.
Возглавляемое ЦРУ вторжение разношерстной группы кубинских эмигрантов в залив Свиней стало военным фиаско и внешнеполитической катастрофой, которая год спустя привела к Карибскому кризису.
As you move upstairs, different areas cover aspects like exiles and international solidarity, media coverage, and torture including, chillingly, an electric shock device (made by General Electric not suggesting they intended it to be used for that purpose!).
На верхних этажах различные части охватывают такие аспекты как изгнанников и международную солидарность, освещение в СМИ и пытки в том числе жуткое устройство, бьющее током (изготовлено General Electric не предполагалось использование для подобных целей!).
Singapore s ruling party, the People's Action Party (PAP), has been in power for the past half century. It claims that some of the exiles interviewed in the film are communist leaders who tried to overthrow the government in the 1960s.
Сингапурская правящая партия, Партия Народного Действия (ПНД), находящаяся у власти последние полвека, утверждает, что некоторые политические деятели, которые дали интервью в фильме это коммунистические лидеры, которые пытались свергнуть правительство в 1960 х.
It sent in more troops, hid details of protestors deaths, gave a life sentence to an AIDS educator who had copied illegal CDs from India, and for months banned foreigners and journalists from the Tibetan plateau. In November, Chinese officials, live on national TV, ridiculed Tibetan exiles proposals for negotiation.
В ноябре представители китайских властей в прямой трансляции национального телевидения насмехались над предложениями о переговоров со стороны тибетских эмигрантов, высланных из страны.
The Dalai Lama could cut down on foreign meetings and acknowledge that, despite China s general emasculation of intellectual and religious life in Tibet, some aspects of Tibetan culture (like modern art, film and literature) are relatively healthy. Western observers could accept the exiles assurances that their proposals on autonomy are negotiable and not bottom line demands, rather than damning them before talks start.
Западные обозреватели могут согласиться с утверждениями эмигрантов о том, что их предложения в пользу автономии не являются безоговорочными требованиями и подлежат обсуждению, вместо того, чтобы отвергать их ещё до начала переговоров.