Translation of "existential angst" to Russian language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Terrorism is an existential threat.
Терроризм это экзистенциальная угроза.
But this angst and hand wringing simply is not convincing.
Но это беспокойство и заламывание рук просто неубедительны.
Or Living in existential vacuum it sucks.
Или Живу в экзистенциальном вакууме, это полный отстой .
For governments, innovation is an existential question.
Для правительств, инновации экзистенциальный вопрос.
But it is hardly an existential threat.
Но вряд ли это является экзистенциальной угрозой.
So they can express everything from admiration and lust to anxiety and angst.
Так можно выражать что угодно от восхищения и вожделения до беспокойства и страха.
Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable.
Действительно, его экзистенциальная сущность делала его политически непереводимым .
Our daily business usually ignores this existential backdrop.
В нашей повседневной жизни мы обычно не обращаем внимания на этот экзистенциальный фон.
This would move Greece and its official creditors beyond the continuous angst that now prevails.
Это бы избавило Грецию и ее официальных кредиторов от непрерывного страха, который сейчас преобладает.
One cannot shake the impression that the European soul of this government is devoured by angst.
Невозможно избавиться от впечатления, что европейская душа этого правительства терзаема тревогой.
This is the language of existential war, the most dangerous kind.
Это язык экзистенциональной войны, самый опасный вид.
Israel s nuclear deterrence is its ultimate defense against an existential threat.
Ядерное сдерживание со стороны Израиля это последнее средство защиты от экзистенциальной угрозы.
A second similarity is that both institutions face deep existential crises.
Второе сходство заключается в том, что оба данных учреждения столкнулись с глубокими кризисами своего дальнейшего существования.
Rather, it will emerge from a concept that addresses existential needs.
Скорее, он появится из концепции, охватывающей экзистенциальные потребности.
For Russia, the threat posed by the Ukrainian protesters was existential.
Для России угроза, созданная протестующими украинцами, была экзистенциальной.
Existential types Existential types are frequently used in connection with record types to represent modules and abstract data types, due to their ability to separate implementation from interface.
Понятие экзистенциального типа часто используется совместно с понятием типа записи для представления модулей и абстрактных типов данных, что обусловлено их назначением отделением реализации от интерфейса.
In short, the real source of Moscow's anxiety and strategic angst is Ukraine's future political and security orientation.
Вкратце, действительный источник беспокойства и стратегических опасений Москвы заключается в последующей политической и военной ориентации Украины.
To be fair, such an existential philosophy was not the right s monopoly.
Чтобы быть справедливым, такая экзистенциальная философия не была монополией правых.
I am speaking, here, about climate change, the one truly existential threat.
Я говорю сейчас об изменении климата единственной подлинной угрозе для человечества.
Iran s nuclear ambitions do not pose an existential threat to the US.
...Ядерные амбиции Ирана не представляют угрозы существованию США.
And I watched so many existential crises unfold in front of me.
И предо мной раскрылось так много экзистенциальных кризисов!
The US should respond to the globalization of higher education not with angst but with a sense of possibility.
США должны ответить на глобализацию высшего образования не страхом, а чувством новых возможностей.
They regard Iran and thus Maliki s closeness to it as an existential threat.
Они считают Иран и, таким образом, близость Малики к нему экзистенциальной угрозой.
For the world, Pakistan s fate is an urgent, perhaps even an existential, question.
Для мира судьба Пакистана является насущной необходимостью, может быть даже экзистенциальной проблемой.
Noir, on the other hand, is the most existential genre in world literature.
Нуар же, напротив, самый экзистенциальный жанр мировой литературы.
We saw another turning point on a second issue of existential importance nuclear disarmament.
Ещё одна поворотная точка была отмечена во второй проблеме, связанной с существованием человечества ядерном разоружении.
Each of these pillars is needed if Europe is to overcome its existential crisis.
Каждый из этих элементов является обязательным, если ЕС хочет преодолеть кризис своего существования.
It is fighting issues of authority, legitimacy and trust in difficult times amidst the angst stirred up by its policy reforms.
Оно борется за власть, легитимность и доверие в неблагополучное и нестабильное время, взбудораженное реформами политики.
Should Iran manage to become a nuclear power, the Saudis existential fears would dramatically escalate.
Если Ирану удастся стать ядерной державой, опасения Саудовской Аравии относительно своего существования заметно возрастут.
But now it has to deal with two sources of existential crisis Greece and Ukraine.
Однако теперь он столкнулся с двумя источниками существенного кризиса Грецией и Украиной.
This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too Angst .
Эта позиция, однако, не помешала распространению того, для обозначения чего и в других языках используется немецкое слово Angst.
It is as if Moshe Dayan s old existential political philosophy is being brought back to life.
Словно бы снова возвращается к жизни старая жизненная философия Моше Дайана.
But of all the problems Europe faces, it is the migration crisis that could become existential.
Однако среди всех проблем, с которыми столкнулась Европа, именно миграционный кризис может стать экзистенциальным.
Profitability, growth, and safeguards against existential risks are crucial to strengthening a company s long term prospects.
Рентабельность, рост и гарантии защиты от глобальных рисков имеют решающее значение для укрепления долгосрочных перспектив компании.
Meanwhile, Israel s genuine, if arguably exaggerated, existential anxiety helps to explain its strategy of nuclear opacity.
Между тем, возможно преувеличенный, но вполне реальный экзистенциальный страх Израиля вполне может объяснить его стратегию ядерной непрозрачности.
There are also now several different league tables which are generating considerable angst that rank financial centers based largely on surveys of firms.
Сейчас существует несколько различных рейтинговых таблиц, которые генерируют значительное беспокойство и которые ранжируют финансовые центры, основываясь, в основном, на исследованиях фирм.
As a symbol of India s economic strength, the rupee s fall has provoked more than the usual hand wringing and angst at home and abroad.
Падение рупии как символа экономической мощи Индии вызвало нечто большее, чем просто заламывание рук и страх, как внутри страны, так и за рубежом.
Likewise, Europe s latest existential identity crisis is again creating a great deal of policy uncertainty and unpredictability.
Кроме того, последний экзистенциальный кризис идентичности Европы снова создает большую неопределенность и непредсказуемость политики.
Equally important, however, is the fact that the IMF made its decision while facing an existential crisis.
Однако в равной степени важным является тот факт, что МВФ принял это решение проходя через экзистенциальный кризис.
Instead, Defense Minister Ehud Barak explained the thinking behind the recent hostilities in Gaza in typically existential terms.
Вместо этого, министр обороны Эхуд Барак объяснил доктрину последних боевых действий в секторе Газа типично экзистенциальными условиями.
We are likely to begin finding out the answer to that existential question in the next few weeks.
Возможно, мы получим ответ на этот экзистенциальный вопрос уже в ближайшие недели.
As a result, Merkel s reforms have increased the angst of euro zone central bankers that the window of opportunity for future rate hikes might be closing.
В результате, реформы Меркель повысили беспокойство среди центральных банков еврозоны о том, что окно возможностей для будущего повышение ставок может закрыться.
For Israel, war with Iran is not about neutralizing an existential threat it is about reasserting its regional status.
Для Израиля война с Ираном необходима не для нейтрализации экзистенциальной угрозы, а скорее для подтверждения своего регионального статуса.
But the existential challenge political agreement on the key elements of banking and fiscal union is only just beginning.
Но экзистенциальная проблема политическая договоренность о ключевых элементах банковского и финансового союза это только начало.
Consider, for example, the biggest challenge facing us, which deserves to be called existential global warming and climate change.
Взять хотя бы наиболее масштабную проблему, с которой мы столкнулись, и которая заслуживает права называться экзистенциальной глобальное потепление и изменение климата.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке