Translation of "expeditions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| character of people attuned to maritime expeditions | способность людей осуществлять морские экспедиции |
| In order to collect material, Selenka organized expeditions to tropical countries. | Для сбора материала Э. Зеленка организовывал экспедиции в тропические страны. |
| Between 1525 and 1528 Portugal sent several expeditions around the Maluku Islands. | Между 1525 и 1528 годами Португалия отправила несколько экспедиций в районе Молуккских островов. |
| So called fishing expeditions indiscriminate trawling through bank accounts remain out of bounds. | Так называемый подбор компрометирующих материалов , т.е. повальное рытьё в счетах банка, остаётся вне закона. |
| I mean, I think with the ballooning and boating expeditions we've done in the past. | Во время путешествий на воздушных шарах и лодочных экспедиций |
| He went on three expeditions to the far north in search for a Northeast passage. | Руководитель трёх арктических экспедиций, целью которых был поиск северного морского пути в Ост Индию. |
| One of the first expeditions back in 1960, and a modern day hike to the top. | Первая экспедиция состоялась в 1960 году, вторая прошла уже в наши дни. |
| In 1887, three expeditions were organised to explore the route for the future Trans Siberian Railway. | Для проведения изысканий по будущей трассе Транссибирской железной дороги в 1887 году были созданы три экспедиции. |
| Early planners viewed the space station as an assembly point for expeditions to the moon and planets. | Первоначальные планировщики представляли себе космическую станцию как базу для подготовки к экспедициям на Луну и на другие планеты. |
| In fact we've done two more Blue Zone expeditions since this and these common denominators hold true. | С тех пор мы провели еще две экспедиции в Голубые Зоны эти общие черты присутствуют и там. |
| The family frequently moved around, because father was a radio operator and spent much time in field expeditions. | Семья часто переезжала отец был радистом и много времени проводил в экспедициях. |
| Many, including climbers, have suggested ways to fix the situation, including fewer permits, smaller expeditions and restrictions based on experience. | Многие, включая альпинистов, предлагают иные способы решения проблемы. В частности, выдавать меньше разрешений на восхождение и сократить количественный состав экспедиций, повысив требования к их подготовленности. |
| The fact of the matter is that such expeditions would not be possible without the blessing of the theocratic regime. | Факт остается фактом такие экспедиции не могут состояться без благословения со стороны теократического режима. |
| Among the most notable are the expeditions of David Thompson (explorer), who followed the Columbia River to the Pacific Ocean. | Среди них наиболее значимыми были экспедиции Дэвида Томпсона, который путешествовал вдоль реки Колумбия к Тихому океану. |
| On 13 September 1524, the first of three expeditions left to conquer Peru with about 80 men and 40 horses. | Эта первая из трёх экспедиций в составе около 80 человек и имевшая в своём распоряжении 40 лошадей отправилась 13 сентября 1524 года на завоевание Перу. |
| These expeditions formed a kind of a mosaic that would fill out along the way, forming an artistic, entirely original picture. | В этих экспедициях сформировалась некоторая мозаика, которая впоследствии будет собираться в художественные, полностью оригинальные изображения. |
| Denmark has hired Swedish icebreakers for repeated expeditions, and Russia has been deploying special submarines to obtain samples from the ridge and the ocean floor. | Дания неоднократно нанимала шведские ледоколы для экспедиций, а Россия отправляла подводные лодки специального назначения для отбора проб с хребта и океанского дна. |
| Background Like many other countries, Germany sent expeditions to the Antarctic region in the late 19th and early 20th centuries, most of which were scientific. | Как и многие другие страны, в конце XIX начале XX века Германия совершила в Антарктиду несколько экспедиций с целью научных исследований. |
| Polar expeditions may use any time zone that is convenient, such as Greenwich Mean Time, or the time zone of the country from which they departed. | Полярные экспедиции используют любое время по своему усмотрению, например, среднее время по Гринвичу или стандартное время той страны, откуда они прибыли. |
| Evan T. Jones, Henry VII and the Bristol expeditions to North America the Condon documents, Historical Research , 27 Aug 2009 relates primarily to the 1499 voyage of William Weston. | Evan T. Jones, Henry VII and the Bristol expeditions to North America the Condon documents, Historical Research , 27 Aug 2009. |
| Tourists come from South Africa and all over the world to relax on Mozambique's beaches, go on sports fishing expeditions and dive in the warm waters of the Indian Ocean. | Туристы со всего мира стекаются в Мозамбик чтобы расслабиться на местных пляжах, отправиться на спортивную рыбалку или заняться дайвингом в теплых водах Индийского океана. |
| The late 19th century expeditions to the Southern Ocean, South Georgia, the Kerguelen Islands, and the Crozet Islands were astronomical, meteorological, and hydrological, mostly in close collaboration with scientific teams from other countries. | Антарктические экспедиции XIX в. выполняли астрономические, метеорологические и гидрологические исследования и работали в южной Атлантике, на островах Южная Георгия, Кергелен и Крозе, как правило, в сотрудничестве с командами учёных из других стран. |
| The situation on the mountain is also likely to cause a big dip in the number of future expeditions, threatening the sustainability of Nepal's tourist industry and the incomes of hundreds of Sherpa families. | Удручающее состояние, в котором сейчас находится Эверест, также ведёт к значительному сокращению количества возможных экспедиций, что ставит под угрозу индустрию туризма и негативно отразится на доходах сотен семей шерпа. |
| Jointly with our partners, the Northern Caucasus Resorts JSC, we spent a year and a half almost two years filming and photographing over the course of fifteen or so expeditions, which actually covered the entire territory of the North Caucasus. | Совместно с нашими партнёрами АО Курорты Северного Кавказа мы провели около пятнадцати экспедиций с видео и фотосъёмками, объездив таким образом почти всю территорию Северного Кавказа. |
| Now I don't just mean in the field of daft macho Edwardian style derring do, but also in the fields of pancreatic cancer, there is something addictive about this, and in my case, I think polar expeditions are perhaps not that far removed from having a crack habit. | Я говорю не только о безрассудных мужских играх, но так же о таких вещах, как рак поджелудочной железы. Есть тут что то, вызывающее привыкание, в моем случае, полярные экспедиции не сильно отличаются от крэковой зависимости крэк героин . |