Translation of "exploring new avenues" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Exploring diplomatic avenues is therefore absolutely necessary.
Использование дипломатических возможностей поэтому является абсолютно необходимым.
The new CEO opened up a lot of avenues for partnerships.
Новый исполнительный директор открыл множество перспектив для сотрудничества.
We are exploring new sources, such as solar and atomic energy.
Мы исследуем новые источники, такие как солнечная и атомная энергия.
Since the mid l990's, they have been exploring albeit cautiously and uncertainly avenues of change, including flawed price liberalization many prices in mid 2002.
Начиная с середины 1990 х, они исследуют хотя осторожно и неопределенно пути изменений, включая неудачную либерализацию цен на многие товары и услуги, которую они провели в середине 2002 г.
This city has many wide avenues.
В этом городе много широких проспектов.
These new technologies empower people most notably the rapidly growing youth population and create new avenues for economic and social development.
Эти новые технологии расширяют возможности людей особенно быстро растущего молодого населения и создают новые возможности для экономического и социального развития.
Now, while the Eameses were exploring those possibilities, they were also exploring physical objects.
Теперь, пока Eames исследовали эти возможности, они также исследовали физические объекты.
Bill Stone Exploring deep caves
Бил Стоун исследует самые глубокие в мире пещеры.
You use any available avenues that you have.
Вы можете использовать любые доступные пути, которые у вас есть.
And yet, humanity needs to seek out some new avenues in biotechnologies, protection from radiation, creation of artificial gravity.
И все же, человечеству необходимо искать какие то новые пути в биотехнологиях, защите от радиации, создании искусственной гравитации.
One is exploring the cosmos on the outside, and the other one is exploring our interior being.
Одна из них изучает космос снаружи, а другая наше внутреннее бытие,
Students are simply learning, teaching and exploring...
Студенты просто учатся, обучают и исследуют ...
We spent our holiday exploring rural France.
Мы провели наш отпуск, путешествуя по сельским районам Франции.
We spent our holiday exploring rural France.
Мы провели наш отпуск, путешествуя по сельской местности Франции.
Building on this success, current research is exploring new drugs, particularly those that rely on our growing biological insights.
Например, было выявлено, что некоторые агрессивные раковые опухоли груди имеют избыток протеина, называемого ГЕР2 (HER2).
Building on this success, current research is exploring new drugs, particularly those that rely on our growing biological insights.
Недавний анализ, построенный на основе этого успеха, исследует новые препараты, в частности те, которые полагаются на наше растущее понимание в сфере биологии.
Public space networks of greenways, parks, plazas, exclusively pedestrian avenues, and streets could be the backbone of the new Third World city.
Разветвленные сети лужаек, парков, площадей, пешеходных проспектов и улиц могли бы стать новой основой современного города третьего мира.
Jim Fallon Exploring the mind of a killer
Джим Фэллон исследуя сознание убийцы
Another 11 Republicans are exploring their candidacy too.
Ещё 11 республиканцев пока раздумывают над возможностью выдвинуть свою кандидатуру на президентский пост.
It has been exploring new ways of delivering aid, sometimes using state and local governments where that appears more effective.
Он исследует новые пути оказания помощи, используя правительство и местные органы власти там, где это представляется более эффективным.
I m in a completely new place right now and am currently exploring options for the direction I want things to take.
Сейчас я нахожусь в совершенно незнакомом мне месте и стараюсь определиться с тем, в каком направлении двигаться дальше.
And we started exploring all kinds of other phenomena.
Мы начали исследовать прочие явления, как то
They were exploring following what was interesting to them.
Они исследовали следуя тому, что им было интересно.
But that should not prevent us from exploring all scenarios.
Но это не должно помешать нам рассматривать все сценарии.
a day of exploring the hidden coastal coves and diving
изучением тихих бухт побережья и отличным дайвингом
CK We are currently exploring possibilities of touring the work.
КК Мы сейчас изучаем возможность гастролировать.
For me, this is about exploring human limits, about exploring the limits of physiology, of psychology and of technology. They're the things that excite me.
Для меня это опыт исследования пределов человеческих возможностей, пределов физиологических и психологических, а также технологических. Мне это интересно.
Recently the Avenues is becoming known for intimate restaurants and shops opening in old retail space mixed within the community like Hatch Family Chocolates, Avenues Bistro on Third and Jack Mormon Coffee.
С недавнего времени Avenues становится всё более популярным местом среди любителей уютных ресторанов и магазинов, которые открываются на месте старых торговых центров, среди которых Hatch Family Chocolates, Avenues Bistro on Third и Jack Mormon Coffee.
Taiwan are the most popular avenues for internet search in Japan and Taiwan, respectively.
Taiwan самые популярные системы для поиска в Японии и Тайване соответственно.
The Libertador, the Solano, the Miranda, the San Martin avenues were full, and more.
Улицы Либертадор, Солано, Миранда, Сан Мартин были заполнены.
Somehow I can see my own story reflected in its neglected streets and avenues.
Странным образом я читаю свою собственную историю, отраженную на его забытых улицах и проспектах.
Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.
Все еще исследуя глубинные воды, но научая много нового в мелководьи.
Over 4,500 kilometers on the road, exploring and experiencing Turkey entirely
Более 4 500 километров на дороге, изучая и испытывая Турцию в полной мере.
The global oil industry is having a field day fracking, drilling, exploring in the Arctic, gasifying coal, and building new liquefied natural gas (LNG) facilities.
У глобальной нефтяной промышленности свободный день фрекинг, бурения, исследования в Арктике, газификации угля и строительство нового оборудования для сжиженного природного газа (СПГ).
Terrorism is even less justified given that political avenues exist nowadays for pursuing political aims.
Тем менее оправдан терроризм ввиду того, что в настоящее время существуют политические способы достижения целей.
Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking,
признавая далее важность изучения связи между миграцией и торговлей женщинами,
Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking,
признавая также важность изучения связи между миграцией и торговлей женщинами,
It's unclear, however, whether Obama knew his team was exploring the swap.
Неясно, однако, знал ли Обама, что его команда изучала возможность замены.
Not only have sanctions failed to halt Iran s fuel cycle programs, but so have other avenues.
Не только санкции не смогли остановить программу Ирана по ядерному топливному циклу другие попытки также не принесли плодов.
This would give domestic households and firms more avenues to invest abroad and diversify their portfolios.
Это предоставило бы семьям и отечественным фирмам новые пути для инвестирования за границу и диверсификации своих портфелей.
China is exploring gas fields close to the border as defined by Japan.
Китай исследует месторождения газа недалеко от японской границы.
So, in 2006 when Kyodo reassigned me to Tokyo and it was time to leave New York City, I decided to stay on and keep exploring story ideas.
В 2006 году, когда меня перевели в Токио и пора было уезжать из Нью Йорка, я решила остаться и продолжать работу над своими статьями.
Another innovative idea that Hong Kong and Guangdong are exploring is the P2E2 scheme.
Другая инновационная идея, которую изучают Гонконг и Гуандун, это схема P2E2 .
Both Denmark and Russia have been devoting significant resources to exploring the Lomonosov Ridge.
Как Дания, так и Россия выделяют значительные ресурсы на исследование хребта Ломоносова.
A companion policy conference has attracted scholars and artists from around the world exploring the relationship between cultural practice and public policy and suggesting new directions for cultural diplomacy.
Параллельно проводимая политическая конференция привлекла ученых и художников со всего мира, изучающих отношения между культурами и общественной политикой, которые предлагают новые направления в культурной дипломатии.