Translation of "extracting" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Bibliographic Reference Extracting Tool
Инструмент для извлечения библиографических ссылок
Extracting information on any of these matters is almost impossible.
Получить информацию по подобным вопросам практически невозможно.
According to LP there are even Chinese extracting wood there, too.
По словам ЛП, там есть даже китайцы, которые заготавливают древесину.
PB At what point can we stop massively extracting natural resources?
PB Каким образом мы можем остановить массовое извлечение природных ресурсов?
Method involves extracting immune cells from a patient, altering them in lab
Метод включает в себя извлечение иммунных клеток из пациента, изменение их в лаборатории
Instead of extracting information from suspects , the police officers usually fool around.
Вместо извлечения информации из подозреваемых , полицейские обычно играют.
We are hostages of that war and our elite is extracting maximum benefits from it.
Мы заложники этой войны, и наша элита извлекает из этого максимальную выгоду.
The secret of extracting and working iron was a key factor in the success of the Philistines.
Секрет добычи и изготовления железа стал ключевым фактором могущества филистимлян.
Others reply that new discoveries and improved technologies for extracting oil from existing fields make such projections too alarmist.
Другие возражают им, заявляя, что новые открытия и усовершенствованные технологии добычи нефти из существующих месторождений делают такие предсказания уж слишком паническими.
We need to try to encourage people to come up with a way of extracting carbon out of the Earth's atmosphere.
мы должны стимулировать поиски путей извлечения углекислого газа из земной атмосферы.
Professional sport is a legislated monopoly in most countries, with top teams extracting free stadiums and other privileges from host cities.
Профессиональный спорт является законодательной монополией в большинстве стран, когда лучшим командам выделяют стадионы и другие привилегии от принимающих городов.
For cooling, it goes the other way extracting heat from the building and taking it down to the ground to cool.
При охлаждении насос работает в обратном направлении забирает тепло из здания и уводит его под землю для охлаждения.
On June 15 Franklin may possibly have conducted his well known kite experiment in Philadelphia, successfully extracting sparks from a cloud.
Не зная об опыте Далибарда, Франклин провёл свой собственный эксперимент с воздушным змеем 15 июня в Филадельфии.
During past tournaments, students have been asked to compete against each other by extracting the internal organs of mice within 20 minutes.
На соревнованиях предыдущих лет студенты соперничали друг с другом, в течение 20 минут извлекая внутренние органы мышей.
But, unlike the EU, the Dominican Republic is not an economic giant that can assume exclusive responsibility for extracting Haiti from its Biblical destitution.
Однако, в отличие от ЕС, Доминиканская Республика не является экономическим гигантом, который возьмет на себя эксклюзивную ответственность за вывод Гаити из ее библейской нищеты.
Since extracting commercial interest rates from starving people seemed like usury, the loans had to be offered on a concessionary basis in effect, aid.
Поскольку идея извлечения коммерческой выгоды с помощью процентов, взимаемых со страдающих от голода людей, выглядела как ростовщичество, кредиты должны были предоставляться на льготных условиях фактически, в виде помощи.
The very existence of this island is threatened by Black Sand Mining the process of extracting magnetite from beaches having rich deposits of it.
Само существование этого острова находится под угрозой из за добычи черного песка процесса извлечения магнитного железняка из пляжей, богатых на его залежи.
To that end, they founded an organization called GiveWell so that other donors would not have as hard a time extracting it as they had had.
Для этого они основали организацию под названием GiveWell, чтобы другим спонсорам не пришлось тратить столько же времени на поиск информации, как им.
Left to their own devices, oil companies seem to prefer extracting hydrocarbons from the deepest confines of the earth to channeling their profits into clean energy alternatives.
Придерживаясь своих собственных механизмов, нефтяные компании, похоже, предпочитают извлекать углеводороды из самых глубоких пределов земли, вместо того чтобы направлять свои прибыли в альтернативные чистые виды энергии.
Now really, in some sense, I want the players to be building this world in their imagination, and then extracting it from them with the least amount of pain.
В каком то смысле, я хочу, чтобы игроки создали в своём воображении целый мир, а потом воплотили его в реальность, и всё это максимально безболезненно.
Using computers, even though they're getting faster and better all the time, it's a challenge to deal with gigabytes of data, terabytes of data and extracting the relevant information.
С помощью компьютеров, даже несмотря на их стремительное развитие, сложно иметь дело с гигабайтами данных, с терабайтами данных, и выуживать из них нужную информацию.
Some companies even seem to celebrate the melting of the polar ice cap, because it will reduce the cost of extracting the oil that lies beneath the Arctic Ocean.
Некоторые компании даже, кажется, радуются таянию полярных льдов, потому что это снизит себестоимость добычи нефти, залегающей под Северным Ледовитым океаном.
First, their cost of extracting oil is extremely low, which means that they will be able to produce profitably at the current price or even at a much lower price.
Во первых, их стоимость добычи нефти крайне низка, что означает, что они будут в состоянии производить выгодно по текущей цене или даже на гораздо более низкой цене.
The method involves extracting immune cells from a patient, altering them in the laboratory so they can see a protein common to many cancers called HER2, and then reinjecting the cells.
Метод включает в себя извлечение иммунных клеток из пациента, изменение их в лаборатории так, чтобы они могли видеть протеины, общие для многих типов рака, под названием HER2, а затем введение их снова
A secondary goal is to act as a test of the LFS and BLFS books by directly extracting and running instructions from the XML sources of the LFS and BLFS books.
Фактически, однако, стабильные версии книги выходят раз в полгода, а выпуск стабильных версий BLFS значительно отстаёт по времени от выпуска LFS.
Moreover, sports teams surely lobby governments as aggressively as any big business. Professional sport is a legislated monopoly in most countries, with top teams extracting free stadiums and other privileges from host cities.
Кроме того, спортивные команды, безусловно, лоббируют правительства так же агрессивно, как и любой большой бизнес.
In it, the artist produced portraits of strangers from forensic artifacts like cigarette butts and chewing gum, extracting DNA from the detritus to conjure an image of what these folks might look like.
В нем художница создавала портреты неизвестных людей с помощью судебных улик типа окурков и жевательной резинки, выделяя из этого мусора ДНК и создавая образы того, как эти люди могли бы выглядеть.
But extracting the right view from these conflicting principles is impossible, because the entire framework that is, the search for a standard of fairness in the distribution of tax burdens is based on a fundamental mistake.
Однако извлечь правильную точку зрения из этих противоречивых принципов невозможно, потому что сам поиск правильного решения стандарта справедливости при распределении налогового бремени строится на фундаментальной ошибке.
A cartoon by Masoud Kipanya published in the Tanzanian daily Mwananchi depicts a white man with a tank labelled GESI (Swahili for gas ) on his back, extracting gas from the ground while handing out pennies to a Tanzanian.
На рисунке Масуда Кипанья, опубликованном в танзанийской ежедневной газете Мвананчи , изображён мужчина, за плечами которого находится бак с надписью GESI ( газ на языке суахили).
Inherent to any serialization scheme is that, because the encoding of the data is by definition serial, extracting one part of the serialized data structure requires that the entire object be read from start to end, and reconstructed.
Любой из схем сериализации присуще то, что кодирование данных последовательно по определению, и извлечение любой части сериализованной структуры данных требует, чтобы весь объект был считан от начала до конца и воссоздан.
In the course of a few dozen years, as much as 200 Russian settlers would be living on the Moon, RosKosmos claims, fully providing for the settlement and extracting lunar resources for the Earth, such as minerals from the soil and helium from the atmosphere.
В течение нескольких десятков лет, около 200 русских поселенцев будут жить на Луне, заявляет РосКосмос, полностью обеспечивая себя и добывая такие лунные ресурсы для Земли, как минералы из земли и гелий из атмосферы.