Translation of "eyebrows" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Knit your eyebrows! | Сдвинь брови! |
| I hate my eyebrows. | Ненавижу свои брови. |
| She tweezed her eyebrows. | Она выщипала брови. |
| He raised his eyebrows. | Он поднял брови. |
| Tom raised his eyebrows. | Том поднял брови. |
| Tom has bushy eyebrows. | У Тома кустистые брови. |
| Your eyebrows look weird. | Ваши брови странно выглядят. |
| Mary raised her eyebrows. | Мэри приподняла брови. |
| Do you pluck your eyebrows? | Ты выщипываешь брови? |
| Do you pluck your eyebrows? | Вы выщипываете брови? |
| What will happen to eyebrows this year? | Что в этом году будет с бровями? |
| One of our cooks lost his eyebrows that way. | Один из наших поваров вот так лишился бровей. |
| I want to shape my eyebrows and cut my hair. | Я хочу сделать форму бровей и отрезать свои волосы. |
| Blogger Alexey Somin explains which comments raised eyebrows in the country | Блогер Алексей Сомин объяснил, что именно удивило жителей страны |
| She had her eyebrows very thin, and her hair damaged, dyed. | У неё были очень тонкие брови, а волосы сильно поврежденные, окрашенные. |
| They cut his hair, eyebrows and beard and threatened to kill him. | Его душили подушками, обрили голову, бороду, брови и, угрожая смертью, допрашивали. |
| Other parts of the Mittal dynasty have also raised eyebrows in West Africa. | Другие части династии Mittal также смотрят в сторону Западной Африки. |
| 'What can I do?' said Karenin, shrugging his shoulders and raising his eyebrows. | Что же я могу сделать? подняв плечи и брови, сказал Алексей Александрович. |
| 'Oh!' said Karenin indifferently, and raising his eyebrows he went to the drawing room. | А! равнодушно сказал Алексей Александрович и, подняв брови, прошел в гостиную. |
| Sabrina My eyebrows were plucked, I had coloured eyelashes, tube jeans, I wore short tops. | Сабрина У меня были выщипаны брови, подкрашены ресницы, джинсы трубочки, носила топики. |
| However, as Global Voices reported last year, even rare Halloween fun raises eyebrows in the Tajik society. | Однако, как в прошлом году рассказывали Global Voices, Хэллоуин всё чаще производит фурор в таджикском обществе. |
| Meanwhile, some of the governmental expenditures in the time of lingering economic difficulties raise eyebrows of the bloggers. | Между тем, некоторые правительственные расходы во время затянувшихся экономических трудностей, вызвали удивиление у многих из блоггеров. |
| The sheer unseemliness of what is happening raises blood pressure as well as eyebrows. How do they have the nerve? | A titre d'exemple prenons le cas des deux plus grands philanthropes, George Soros et Mo Ibrahim. |
| Eyebrows were raised and questions were asked about the lengths to which Mahathir would go to counteract the Islamist appeal. | Многие были удивлены и возникли вопросы, как далеко может пойти Махатир, чтобы противостоять исламистским призывам |
| Karenin, with the same look of indifference, produced by his raised eyebrows, sat down beside her and feigned a smile. | Алексей Александрович с тем же выражением равнодушия, которое придавали ему приподнятые брови, сел подле Дарьи Александровны и притворно улыбнулся. |
| I always tell my students, If you have a deceptive cadence, be sure to raise your eyebrows. Then everybody will know. | Я говорю своим студентам Когда играете ложную каденцию, обязательно поднимайте брови, |
| 'I think that the influence will always be on the side of the truly educated,' said Karenin slightly raising his eyebrows. | Мне кажется, что влияние всегда на стороне истинного образования, сказал Алексей Александрович, слегка поднимая брови. |
| Calling the municipality to get a recycling bin in the building. Not flushing the toilet at night (that one always raises eyebrows). | Я говорю об экологическом сознании, экономии воды, выключении телевизора, который никто не смотрит, звонке в муниципалитет, чтобы получить мусорную корзину в здание, не смывании туалета в ночное время (что всегда вызывает удивление). |
| Sudan joining the Saudi led coalition against the Houthi fighters, who took control of Sanaa in January this year, has raised eyebrows. | Судан, присоединяясь к возглавляемой Саудовской Аравией коалиции против хуситов, которые взяли под контроль Сану в январе этого года, насторожился. |
| His selection of Republicans for key posts including retaining Robert Gates as Secretary of Defense has raised a few eyebrows among his supporters. | Его выбор республиканцев на ключевые посты в том числе сохранение должности министра обороны за Робертом Гейтсом заставил удивленно поднять брови некоторых его приверженцев. |
| 'I can't say I am quite satisfied with him,' replied Karenin, raising his eyebrows and opening his eyes. 'And Sitnikov too is dissatisfied with him.' | Не могу сказать, чтоб я был вполне доволен им, поднимая брови и открывая глаза, сказал Алексей Александрович. И Ситников не доволен им. |
| While the school claims it is using Shinto to teach right from wrong, in January 2017, Moritomo Gakuen raised eyebrows with videos of its blatantly nationalistic agenda. | Хотя сама школа заявляет, что синтоизм нужен ей, чтобы научить школьников отличать добро от зла, в январе 2017 года публика была весьма удивлена, увидев видео, демонстрировавшее националистический уклон образования в Моритомо. |
| Even his eyebrows look like Queen Tamar s, wrote one fan, referring to the queen who reigned in the 12th and 13thcenturies and is, in fact, Giorgi s distant ancestor. | У него даже брови как у царицы Тамары , восторгается один поклонник, имея в виду царицу Грузии XII XIII веков, которая действительно является далёким предком маленького Георгия. |
| But the child's loud ringing laughter and a movement of her eyebrows reminded Anna so vividly of Vronsky, that, repressing her sobs, she rose hurriedly and left the room. | Но громкий, звонкий смех ребенка и движение, которое она сделала бровью, так живо ей напомнили Вронского, что, удерживая рыдания, она поспешно встала и вышла. |
| The country's number of registered voters raises more than a few eyebrows 1.8 million registered voters with a population of a little over 2 million, as of last census. | Число зарегистрированных избирателей в стране поднимает не одни брови 1,8 миллионов зарегистрированных избирателей при населении, по данным последней переписи, чуть более превышающем 2 миллиона. |
| Two weeks after his triumph, Luiz Inácio Lula da Silva's resounding electoral victory in Brazil is still raising eyebrows on the right and expectations among Latin America's long dispirited leftists. | Спустя две недели после триумфа, шумная победа Луиза Инасио да Сильвы Лулы на выборах в Бразилии все еще вызывает удивление у правых и внушает надежду давным давно пришедшему в уныние левому крылу Латинской Америки. |
| A decade and some later, the Republican presidential nominee raised eyebrows with his comments stereotyping Jews and juxtaposing Hillary Clinton s face with a Star of David and a pile of money. | Спустя десятилетие с небольшим кандидат в президенты от Республиканской партии поднимал брови, озвучивая стереотипы о евреях и сопоставляя лицо Хиллари Клинтон со звездой Давида и пригоршней монет. |
| By that time, the 29 year old Barrett had become quite overweight, had shaved off all of his hair (including his eyebrows), and his ex bandmates did not at first recognise him. | К тому времени 29 летний Барретт страдал от ожирения, сбрил все волосы на голове (в том числе брови), и его бывшие товарищи по группе поначалу не узнали давнего друга. |
| She looked at him smilingly, but suddenly her eyebrows twitched, she raised her head, and coming quickly to him she took hold of his hand and clinging close she enveloped him in her hot breath. | Она, улыбаясь, смотрела на него но вдруг брови ее дрогнули, она подняла голову и, быстро подойдя к нему, взяла его за руку и вся прижалась к нему, обдавая его своим горячим дыханием. |
| Vasiliyeva's appointment to the Education Ministry raised eyebrows earlier this year when it was revealed that she has close ties to the Russian Orthodox Church (and holds controversial opinions about the legacy of Joseph Stalin). | Назначение Васильевой в министерство образования вызвало всеобщее удивление ранее в этом году, когда раскрылась ее тесная связь с Русской православной церковью (равно как и ее спорная позиция по поводу наследия Иосифа Сталина). |
| And hold onto your seats, because if we zoom in on those faces, remark how they have the same broad forehead, the horizontal eyebrows, the long nose, the curved lips and the small, well developed chin. | И покрепче держитесь за кресла, потому что если мы приблизим эти лица, то заметим, что у них абсолютно одинаковый широкий лоб, горизонтальные брови, длинный нос, изогнутая форма губ и небольшой, ярко выраженный подбородок. |
| Although downcast eyebrows or a pushed out chin on their own didn t make the face look malicious, study participants unanimously recognized an image of a more physically strong person with the same characteristics as being such. | Хотя опущенные брови или выдвинутый вперед подбородок в отдельности не делали лицо злым, то изображенного с такими чертами человека более сильным физически участники исследования признали единогласно. |
| It s not the first time that Bhutan s approach has raised eyebrows, and that s probably because it s not the first time they ve chosen a solution that bucks the trends being followed by the rest of the world. | Подход Бутана удивляет не впервые. Страна уже не в первый раз выступает против тенденций, которым следует весь мир. |
| 'Oh, please don't let us talk about Nilsson! It's impossible to say anything new about her,' said a stout, red faced, fair haired lady who wore an old silk dress and had no eyebrows and no chignon. | Ах, пожалуйста, не будем говорить про Нильсон! Про нее нельзя ничего сказать нового, сказала толстая, красная, без бровей и без шиньона, белокурая дама в старом шелковом платье. |
| It's no wonder then that a tweet by Bahrain's Foreign Affairs Minister Khalid Alkhalifa on the double standards employed by the international press in covering the latest Israeli assault on Gaza would raise more than a few eyebrows. | Поэтому неудивительно, что сообщение в Twitter'е министра иностранных дел Бахрейна Халида аль Халифы касательно двойных стандартов международной прессы в освещении событий недавней атаки Израиля на сектор Газа вызвало немало изумления. |