Translation of "fables" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| In Aesop's Fables is a story called Sour Grapes . | В баснях Эзопа есть история под названием Лиса и виноград . |
| The adviser announced a contest, where people were to tell fables to the tsar. | Советник объявил конкурс, где люди должны рассказывать небылицы царю. |
| The band's third album, Fables of the Reconstruction (1985), demonstrated a change in direction. | Третий альбом группы, Fables of the Reconstruction (1985), продемонстрировал изменение направления группы. |
| The Crow and the Fox is one of the most famous of La Fontaine's fables. | Ворона и Лиса одна из самых известных басен Лафонтена. |
| Producer Joe Boyd convinced Stipe to begin singing more clearly during the recording of Fables of the Reconstruction . | Продюсер Джо Бойд убедил Стайпа начать петь более разборчиво, во время записи Fables of the Reconstruction . |
| It was said when he got a copy of the King James Bible or Aesop's Fables, he was so excited he couldn't sleep. | Биографы говорят, что, когда ему доставалась копия Библии Короля Якова или Басни Эзопа, он был так взволнован, что не мог ни спать, |
| The album improved markedly upon the sales of Fables of the Reconstruction and eventually peaked at number 21 on the Billboard album chart. | Продажи альбома заметно улучшились по сравнению с Fables of the Reconstruction и в конечном итоге он достиг 21 позиции в хит параде Billboard . |
| The fables themselves are strange and vivid, while the character of the tsar remains eerily familiar to citizens living in many former Soviet countries. | Сами рассказы достаточно странные и яркие, а вот персонаж царя кого то отдаленно напоминает каждому, живущему в бывших странах СССР. |
| Indeed, this vainglorious attempt by Kim Jong il reminds Koreans of the mother bullfrog in Aesop s Fables who puffed herself out to imitate an ox. | Вообще то, эта тщеславная попытка Ким Чен Ира напоминает корейцам мать лягушку из известной басни Эзопа , которая раздувалась, чтобы быть похожей на быка. |
| Of course, in societies that are basically in good shape, both psychologically and materially, such moral fables such wishful thinking, really rarely do much harm and can often do considerable good. Think of the current multiculturalist fables that we in the West have concocted for ourselves in order to cope with the dilemmas and challenges of mass immigration from the non European world. | Конечно, в обществе благополучном как с психологической, так и с материальной точки зрения, такие фантазии, точнее такое принятие желаемого за действительное редко наносит серьезный вред, а часто даже приносит заметные блага. |
| Of course, in societies that are basically in good shape, both psychologically and materially, such moral fables such wishful thinking, really rarely do much harm and can often do considerable good. | Конечно, в обществе благополучном как с психологической, так и с материальной точки зрения, такие фантазии, точнее такое принятие желаемого за действительное редко наносит серьезный вред, а часто даже приносит заметные блага. |
| Think of the current multiculturalist fables that we in the West have concocted for ourselves in order to cope with the dilemmas and challenges of mass immigration from the non European world. | Рассмотрим, например, распространенные на Западе домыслы относительно мультикультурализма, изобретенные нами для того, чтобы хоть как то справиться с проблемами, вызванными массовой иммиграцией из неевропейских стран. |
| 'Yes,' said Karenin, and interlacing his hands he cracked his fingers. 'I also came to bring you some money, since nightingales are not fed on fables, ' he added. 'I expect you want it?' | Да, сказал Алексей Александрович и, встав, заложил руки и потрещал ими. Я заехал еще привезть тебе денег, так как соловья баснями не кормят, сказал он. Тебе нужно, я думаю. |
| So far, Brousseau has translated popular fairy tales such as Goldilocks and the Three Little Pigs, as well as some of Aesop's Fables in both the Southern East Cree and Moose Cree dialects. | Пока Бруссо перевёл популярные произведения, такие как Златовласка и Три поросенка , а также некоторые из Басен Эзопа , на юго восточный и мусский диалекты языка кри. |
| His last work of importance was Syntaxe nouvelle de la langue Chinoise fondée sur la position des mots, suivie de deux traités sur les particules et les principaux termes de grammaire, d'une table des idiotismes, de fables, de légendes et d'apologues (1869), for many years the standard grammar for the Chinese language. | Последней значительной работой Жюльена была Syntaxe nouvelle de la langue Chinoise fondée sur la position des mots suivie de deux traités sur les particules et les principaux termes de grammaire, d une table des idiotismes, de fables, de légendes et d apologues, вышедшая в том же 1869 г. Долгие годы это была стандартная грамматика для обучения китайскому языку. |
| 'It seems to me that to send him abroad would be like punishing a pike by throwing it into the water,' said Levin and only afterwards remembered that that thought, apparently given out as his own, and which he had heard from his acquaintance, was taken from one of Krylov's fables, and that his acquaintance had repeated it from a feuilleton. | Уже потом он вспомнил, что эта, как будто выдаваемая им за свою, мысль, услышанная им от знакомого, была из басни Крылова и что знакомый повторил эту мысль из фельетона газеты. |
