Translation of "fabricated" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This must be fabricated then.
Так это тоже должна быть фальсификация , приходит мне в голову.
Text You can say a story is fabricated.
Текст Вы можете сказать, что история сфабрикована.
Many people did not want to believe that this was a fabricated story.
Многие не хотели верить, что эта история вымышленная.
They have been deceived by the lies they have themselves fabricated, and stray from their faith.
И обольстило обмануло их в отношение их веры то, что они измышляли их ложное убеждение .
The orange countries indicate sites and servers where examples of fabricated or false news are still available.
Оранжевый показывает сайты и сервера, где до сих пор доступны примеры сфабрикованных или ложных новостей.
You can look in this computer fabricated artifact, and he's got a double stranded genome that's no good.
Можно заглянуть внутрь этого продукта работы компьютера, но его 2 х нитевой геном ничего не даст.
The Bush administration conspired to lead Americans and others into an illegal war, using fabricated evidence to do so.
Администрация Буша задумала втянуть американцев и других в незаконную войну, используя для этого сфабрикованное доказательство.
Activist Bahrom Hamroev at Memorial, a leading Russian human rights organization calls the charges against Akram fabricated and falsified.
Активист Бахром Хамроев из Мемориала , ведущей правозащитной организации России, назвал обвинения, выдвинутые против Акрама, сфабрикованными и сфальсифицированными .
But the people who fabricated that solar cooker are women, illiterate women, who actually fabricate the most sophisticated solar cooker.
Но люди, которые создали эту солнечную плиту это женщины, неграмотные женщины, кто на самом деле создали очень сложную солнечную печь.
A fabricated screen capture of Hong Kong director Pang Ho Cheung's Facebook status went viral on mainland Chinese social media.
Поддельный снимок экрана гонконгского режиссера Пан Хочуна, чей статус в Facebook распространился по китайским социальным сетям.
Jahangir, who has held her office for less than a year, has denied the allegations and called the report fabricated.
Джахангир, которая возглавляет отдел около года, опровергла данное заявление и назвала статью сфабрикованной .
They also designed and carved their own wooden propellers, and had a purpose built gasoline engine fabricated in their bicycle shop.
Они также разработали и изготовили деревянные пропеллеры, а также бензиновый двигатель, изготовленный в их магазине велосипедов.
In addition, the Iranians said that they would export their existing low enriched uranium to be fabricated into nuclear fuel outside of Iran.
Кроме того, иранцы заявили, что они будут экспортировать свой существующий низкообогащенный уран для его дальнейшего обогащения до уровня ядерного топлива за пределы Ирана.
Taiwanese scholar Lee Hsiao feng has recently argued that the concept Chinese is a meaningless word that was fabricated to justify rule over minorities.
Тайваньский ученый Ли Сяо фэн (Lee Hsiao feng) недавно доказывал, что концепция китайский представляет собой бессмысленное слово, которое было создано, чтобы оправдать власть над меньшинствами.
Human rights advocates believe the case against him was fabricated, including the Russian human rights center Memorial, which recognizes Sutuga as a political prisoner.
Согласно справке правозащитного центра Мемориал , Алексей Сутуга признан политическим заключенным.
Critics claim that it was fabricated by Smith, drawing on material and ideas from contemporary 19th century works rather than translating an ancient record.
Критики считают, что она была написана самим Смитом с опорой на материал и идеи современных ему произведений, а вовсе не на перевод древней летописи.
Unfortunately Minh Man s case is yet another example of the Vietnamese authorities suppressing free speech and dissent by way of vaguely defined or fabricated offences.
К сожалению, дело Мин Ман является еще одним примером того, как вьетнамская власть подавляет свободу слова и инакомыслие путем нечетко определенных или вымышленных преступлений.
Despite the fact he explained via Weibo that the image was fabricated, it had already travelled far and stirred up hatred among mainland Chinese netizens.
Несмотря на то, что в своем Weibo он объяснил, что фотография была подделкой, к тому времени она уже распространилась среди многих пользователей и вызвала ненависть среди интернет пользователей континентального Китая.
Kim said that Samsung lawyers trained executives to serve as scapegoats in a fabricated scenario to protect Lee, even though those executives were not involved.
Ким сказал, что члены правления Samsung обучают юристов быть козлами отпущения по сфабрикованному сценарию , чтобы защитить Ли, хотя эти члены правления не были вовлечены в дело.
Court documents bore mismatched dates, some prior to the alleged assault, leading legal experts to believe that the trial may have been fabricated especially for Socrates.
В судебных документах есть много неправильных дат, некоторые из них относятся к сроку более раннему, чем сама драка, что наводит экспертов на мысль, что дело было специально сфабрикованно для Сократа.
Working as a paid commenter is not as easy as one might think, as the Internet Research Agency has strict and demanding guidelines for fabricated posts.
Работа платного комментатора не так проста, как может казаться, ведь ООО Интернет исследования имеет строгие и требовательные требования к фабрикуемым постам.
Hence, Russia can t look like the aggressor, therefore Russian propaganda can hardly use a story about an attack by Russian hackers (whether it s real or fabricated).
При этом Россия не может выглядеть агрессором, поэтому историю с атаками российских хакеров (реальные или вымышленные) вряд ли можно использовать.
I am appalled by this fabricated and malicious news story which is clearly aimed at compromising my integrity and independence, both of which are recognized internationally.
Я потрясена этой сфабрикованной и злонамеренной новостью, которые явно нацелена на компрометирование моей честности и независимости, признанных на международном уровне.
Dear Aware Citizen, Avoid entering any websites with the aim of accessing documents or leaked information, which may be fabricated, with the goal of harming national security.
Уважаемый сознательный гражданин, Избегайте посещения сайтов сети Интернет, где вы можете получить доступ к документам или похищенной информации, так как эти данные были сфабрикованы с целью повредить интересам национальной безопасности нашего государства.
So Bush simply ignored the data, gathered by Hans Blix's UN inspectors, and the evidence on which he based his case for war seems to have been largely fabricated.
Таким образом, Буш просто проигнорировал данные, полученные инспекторами ООН во главе с Хансом Бликсом, а доказательства, на основании которых он начал войну в Ираке, оказались по большей части вымышленными.
Again, human rights groups considered the charges to be fabricated with the intention of keeping Fatullayev, perhaps the most outspoken critic in the oil rich former Soviet republic, behind bars.
Опять же, группы по защите прав человека считают выдвинутые обвинения фабрикацией с целью содержания Фатуллаева под стражей. Фатуллаев, пожалуй, является самым ярким критиком в богатой нефтью бывшей Советской республике.
When I asked my Twitter followers what they thought was the most batty comment on Iran, one user pointed to this fabricated statement of Iran's war on the US by Cruz.
Когда я спросила моих читателей в Twitter, какой комментарий об Иране, по их мнению, был самым тронутым , один пользователь указал на это сфабрикованное заявление Круза о войне Ирана с США.
In a separate but related prosecution, they used fabricated evidence to accuse nearly 200 active and retired military officers of planning a coup in 2003, during the early days of Erdoğan s first government.
В отдельных, но связанных судебных преследованиях они использовали сфабрикованные доказательства, чтобы обвинить около 200 отставных и действующих военных офицеров в подготовке государственного переворота в 2003 году, в начале эпохи первого правительства Эрдогана.
These individuals read newspapers fabricated in the offices of the Communist Party view only two television channels, both cut from the same cloth and listen to radios that play the same worn out speeches.
Эти люди читают газеты, издаваемые Коммунистической Партией, смотрят только два телевизионных канала (той же фактуры) и слушают радио, передающее те же самые избитые речи.
The government of Myanmar has published corrections to what they consider intentionally fabricated news and photos sent to international media, international human rights organisations and governments in an attempt to cause misunderstandings about Myanmar.
Правительство Мьянмы опубликовало исправления к тому, что они считают намеренно сфабрикованными новостями и фотографиями, посылаемыми в международные СМИ, международные правозащитные организации и правительства с целью вызвать неверные представления о Мьянме .
So now, if you take this metaphor of genome as program seriously, you have to consider that Chris Anderson is a computer fabricated artifact, as is Jim Watson, Craig Venter, as are all of us.
Так вот, если серьёзно принять такую метафору генома как программы, то придется считать, что Крис Андерсон это продукт работы компьютера, равно как и Джим Уотсон, Крейг Вентер, а также любой из нас.
Some mainland netizens found the protests offensive, while a fabricated image of a Hong Kong movie director's Facebook status, in which he appeared to be calling mainland Chinese 'dogs', has sparked an outburst of hatred towards Hong Kong.
Некоторые пользователи Интернета посчитали эти протесты оскорбительными, а поддельное изображение с Facebook страницы гонконгского режиссера, на которой он называет жителей континентального Китая собаками , вызвало взрыв ненависти по отношению к Гонконгу.
Human rights activists believe the case was fabricated in an effort to intimidate her husband, Mahmoud Salehi, a prominent labor activist who has been arrested and imprisoned on a number of occasions in Iran for engaging in peaceful protest activities.
Активисты правозащитники убеждены, что дело сфабриковано в попытке повлиять на её мужа, Махмуда Салехи , влиятельного защитника прав рабочих, арестованного и взятого под стражу в связи с участием в ряде мирных акций протеста.
Following World Wars I and II, the European powers and the United States sat around distant tables and fabricated frontiers, giving birth to Iraq, Israel, Kuwait, Jordan, and Saudi Arabia and thus to most of the of the Middle East s current ills.
После первой и второй мировых войн европейские державы и США сели за отдаленные столы и создали границы, породив Ирак, Израиль, Кувейт, Иорданию и Саудовскую Аравию и, таким образом, большинство текущих бед Ближнего Востока.
RuNet expert Anton Nossik, in his comment on the Moi Region story, notes that not all pro Kremlin comments are paid for, but the fabricated ones are clearly visible, and that means paid trolls have little effect on the audience's political views.
Эксперт по Рунету Антон Носик в своём комментарии для статьи в Моём районе отмечает, что не за все прокремлёвские комментарии заплачены деньги, но сфабрикованные легко отличить, и это значит, что проплаченные тролли мало влияют на политические взгляды аудитории.
The police have fabricated criminal cases against the opposition s leaders, whom you don t ever see on television, unless they re being trotted out to be blamed for colluding with the West for working in the US State Department or taking part in Masonic conspiracies.
Против оппозиционных лидеров фабрикуют уголовные дела, не увидите вы их и на телевидении, а если и проскакивают какие либо новости о них, то это сплошные обвинения в сговоре с Западом, в работе на ГосДеп и участие в масонских заговорах.
He also posted an image showing an arm with a blue whale cut into it and fabricated information that eleven members of the group have 'finished the task', managing to attract more than 200 new members to his group in the process.
Он также выложил картинку с изображением руки с синим китом, вырезанным на ней, и сфабриковал информацию о том, что одиннадцать членов группы уже выполнили задание , таким образом сумев привлечь в свою группу более 200 новых членов.
Finally, even rational people have become more receptive to certain conspiracy theories because, in the last eight years, we actually have seen some sophisticated conspiracies. The Bush administration conspired to lead Americans and others into an illegal war, using fabricated evidence to do so.
Наконец, даже рациональные люди стали более восприимчивы к некоторым теориям заговора, потому что за последние восемь лет мы действительно видели несколько сложных заговоров.
Scant signs of weapons of mass destruction have been found, and, according to David Kay, America's chief arms inspector, the stockpiles either never existed or were destroyed years ago. So Bush simply ignored the data, gathered by Hans Blix's UN inspectors, and the evidence on which he based his case for war seems to have been largely fabricated.
Таким образом, Буш просто проигнорировал данные, полученные инспекторами ООН во главе с Хансом Бликсом, а доказательства, на основании которых он начал войну в Ираке, оказались по большей части вымышленными.