Translation of "facades" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Here he launches a broadside against aluminum facades | Например, в этом пассаже он обрушивает поток упреков против алюминиевых фасадов зданий |
| Several facades and architectural components of the citadel such as towers have sustained damage. | Повреждено несколько фасадов, а также архитектурные элементы цитадели, включая башни . |
| What will make this work is that, like any good KGB man, Putin is a master of facades. | Что позволит этому плану сработать, так это то, что, как любой хороший агент КГБ, Путин является мастером по созданию видимости. |
| But all this means is that the facades will have to be more subtle and the fictions more elaborate. | Все это означает, что политические фасады должны будут стать более прозрачными, а действия более продуманными. |
| All over the world, the pushback against protest looks similar, suggesting that state and corporate actors are learning best practices for repressing dissent while maintaining democratic facades. | Во всем мире ответная реакция на протесты выглядит одинаково, наводя на мысль о том, что государственные и корпоративные учреждения обучаются передовой практике подавления разногласий при сохранении демократических фасадов. |
| Such a cavalier attitude to the demands of lesser powers to be heard is no longer possible. But all this means is that the facades will have to be more subtle and the fictions more elaborate. | Такое учтивое отношение к требованиям менее влиятельных государств быть услышанными более не представляется возможным. |
| One of the oldest inhabited cities in the world, it boasts more than 103 mosques, 14 hammams (baths) and more than 6,000 multi story mud houses with unique architecture, featuring spectacular decorated facades adorned with stained glass windows. | Это один из древнейших городов мира. В городе больше 103 мечетей, 14 хаммамов (бань) и больше 6000 многоэтажных глиняных домов с уникальной архитектурой, особым образом декорированными фасадами и окнами из неоднородного стекла. |
| Thus, the faceless small town retort, that until now had nothing more to offer than a post modern pedestrian area and a stunningly ugly town hall, behind whose white facades one would expect to find a dairy plant, has been bolstered by a piece of contemporary architecture. | Таким образом, безликий пригород, который прежде не мог предложить ничего, кроме постмодернистской пешеходной зоны и удивительно некрасивой ратуши, белые фасады которой наводят на мысль о молокозаводе, стал богаче на одно современное произведение архитектуры. |
