Translation of "facilitator" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| International financial institutions deeply embedded in the country applauded the government as a facilitator of robust economic growth. | Международные финансовые институты, глубоко укоренившиеся в стране, аплодировали правительству как пособнику быстрого экономического роста. |
| Also at the same meeting, the representative of Brazil, as facilitator, orally corrected the text of the draft resolution. | Также на том же заседании представитель Бразилии, выполнявший функции координатора, внес в текст этого проекта резолюции устное исправление. |
| Danilo Urrea, a Colombian philosopher and popular communicator, is the regional facilitator for Friends of Latin American Land and The Caribbean. | Данило Урреа, колумбийский философ и популярный общественный деятель, является региональным фасилитатором для Friends of Latin American Land and The Caribbean . |
| It turns out that Vladimir Putin s new Internet advisor could be an enormous facilitator of online piracy, according to a new report. | Как выяснилось, новый советник Владимира Путина по интернету мог быть причастен к деятельности по нарушению авторских прав в Сети. |
| His brief is to be the honest broker, the facilitator of a dialogue between government and opposition leaders, particularly Aung San Suu Kyi. | Его задача заключается в выполнении роли честного посредника в диалоге между правительством и лидерами оппозиции, особенно Аунг Сан Су Чжи. |
| Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya. | Несколько лет назад я участвовал как посредник в очень жёстких переговорах между руководством России и руководством Чечни. |
| Though liberal democracy is far from perfect, it remains the best defense against extremism and intolerance and the most powerful facilitator of human progress. | Хотя либеральная демократия далека от совершенства, она остается лучшей защитой от э стремизма и нетерпимости и наиболее мощным двигателем человеческого прогресса. |
| For years, the Wahhabis of Arabia have been the fountainhead of Islamist radicalism and the primary backer and facilitator of extremist groups throughout the region. | На протяжении многих лет ваххабитская Аравия является первоисточником исламистского радикализма, главным спонсором и покровителем экстремистских группировок во всём регионе. |
| In fact, in what is perhaps the most remarkable diplomatic turnaround, Venezuelan President Hugo Chávez has become a key facilitator in the resolution of the Colombian conflict. | На самом деле, что, пожалуй, было самым значительным дипломатическим событием, ключевым посредником в урегулировании колумбийского конфликта стал президент Венесуэлы Уго Чавес. |
| It may be incorrect to call Turkey s behavior neo Ottoman, but some neighboring countries, after expecting a mediator and facilitator, may now feel faced by a possible bully. | Возможно, неправильно называть турецкое поведение новооттоманией , но некоторые соседние страны, после того как они ждали миротворца и посредника, возможно, сейчас чувствуют, что они столкнулись с задирой. |
| Tellingly, Kerry appointed Martin Indyk a British born Australian citizen, who began his political career in the US working for AIPAC in the early 1980s as the principal US facilitator. | Об этом красноречиво свидетельствует сделанное Керри назначение Мартина Индика гражданина Австралии британского происхождения, который начал свою политическую карьеру в США в 1980 х, работая на AIPAC в качестве основного посредника США на этих переговорах. |
| And it is precisely here that South Korea, a medium sized ally of the US, will be in a better position than Northeast Asia s bigger powers to act as a facilitator. | И именно здесь Южная Корея, союзник США среднего масштаба, будет в более выгодном положении, чем более крупные державы Северо Восточной Азии для выступления в качестве посредника. |
| Auyphon Suthonsanyakorn, the facilitator of the From Heart to Heart program that works on the long term rehabilitation of female prisoners, told Prachatai that women have faced many new challenges in prison since the NCPO came into power. | Ауифон Сутонсаньякорн, координатор программы От сердца к сердцу , занимающейся долгосрочной реабилитацией женщин заключенных, поделился с Prachatai информацией о том, как женщинам приходится преодолевать множество дополнительных трудностей с приходом к власти NCPO. |
| Noting with satisfaction the efforts by the facilitator of the Inter Congolese Dialogue, Sir Ketumile Masire, the former president of the Republic of Botswana, aimed at ensuring a peaceful settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, | с удовлетворением отмечая усилия посредника в межконголезском диалоге сэра Кетумиле Масире, бывшего президента Республики Ботсвана, направленные на обеспечение мирного урегулирования конфликта в Демократической Республике Конго, |
