Translation of "faded" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom's anger faded. | Гнев Тома утих. |
| Tom's interest faded. | Интерес Тома угас. |
| The cloth's very faded. | Ткань сильно выцвела. |
| The State Duma has also faded. | Государственная Дума также ушла в тень. |
| Faded jeans are still in fashion. | Потёртые джинсы всё ещё в моде. |
| Her voice faded with each word. | С каждым словом её голос становился всё тише. |
| It may now have faded from the headlines. | Возможно, он уже ушел с газетных заголовков. |
| They make even liberals look a bit faded. | Благодаря им даже либералы выглядят поблекшими. |
| At some point, however, everything just faded away. | Но со временем все это исчезло. |
| Now, cobbled streets host buildings of faded magnificence. | Даже сейчас между руин можно видеть мощеные улицы и великолепные строения. |
| This dress shrank, and what's more it faded. | Платье село и, что хуже, выцвело. |
| Traditional morality faded away as technology multiplied productive power. | Традиционная мораль исчезла, когда технологии приумножили производительную силу. |
| The smile faded from his face and he pondered. | Улыбка исчезла с его лица, и он задумался. |
| Now their interest has faded, along with the macroeconomic numbers. | А теперь их интерес испарился вместе с макроэкономическими показателями. |
| The court's ruling produced surprisingly few reactions online and faded quickly from newspaper headlines. | Решение суда произвело удивительно мало реакции в интернете и быстро ушло из газетных заголовков. |
| The descendants of Kęstutis (faded in the second half of the 15th century)IV. | Кейстутовичи, потомки Кейстута Гедиминовича угас во второй половине XV векаIV. |
| The leaders of the democratic revolutions in Eastern Europe quickly faded in the new environment. | Лидеры демократических революций в Восточной Европе быстро сошли со сцены в новой обстановке. |
| This dream quickly faded when the Cold War divided the world into two hostile blocs. | Эта мечта быстро исчезла, когда Холодная Война разделила мир на два враждебных блока. |
| But soon he seemed scared of his own boldness and faded into an almost invisible ally. | Но вскоре он, казалось бы, испугался своей собственной смелости и отступил в тень, превратившись почти в невидимого союзника. |
| And as we treat it with our compound, this addiction to sugar, this rapid growth, faded. | После лечения нашим веществом пристрастие к сахару и быстрый рост исчезли. |
| The story of the two Cuban agents and the American contractor quickly faded into the background. | Стоит заметить, что 17 декабря это важная дата на Кубе. |
| The memory of past wars has faded, and the threat posed by the Soviet Union has disappeared. | Память о прошлых войнах потускнела, и угроза в лице Советского Союза исчезла. |
| Memories of Iraq s eight year war of aggression against Iran in the 1980 s have not faded. | Воспоминания об агрессии Ирака против Ирана, а именно о восьмилетней войне 1980 х гг. не поблекли. |
| But executive remuneration has usually faded from view once the journalistic spotlight shifts elsewhere that is, until now. | Но тема вознаграждения руководителей обычно исчезала из вида, как только внимание журналистов переходило на другие темы, т.е. так было до сих пор. |
| Levin even saw something impure in Kitty's pose and smile and again the light faded from his eyes. | Левин видел даже что то нечистое и в позе и во взгляде Кити. И опять свет померк в его глазах. |
| Dirgaraj is a striking young man with muscled shoulders, strong high cheekbones, and unusual faded green eyes like his father's. | Диргарай замечательный молодой человек с мускулистыми плечами, сильными высокими скулами, необычными и выцветшими зелеными глазами, как и у его отца. |
| After the rocket faded from view in the night, the stars and the rocket plume were beautiful in the night sky. | После того, как ракета пропала в ночном небе, остался чудесный вид на звезды и шлейф ракетных газов в ночи. |
| Although the massacre in Tiananmen Square of June 4, 1989 happened over ten years ago, it has not faded from people's memories. | Хотя бойня на площади Тяньанмэнь произошла 4 июня 1989 года, более чем десять лет тому назад, она не стерлась из людской памяти. |
| In November 2003, the Chili Peppers released their Greatest Hits album, which featured two new songs, Fortune Faded and Save the Population . | В ноябре 2003 Chili Peppers выпустили альбом Greatest Hits , который включал в себя две новые песни Fortune Faded и Save the Population . |
| Especially for older books where the ink has faded and the pages have turned yellow, OCR cannot recognize a lot of the words. | Особенно в старых книгах, где чернила выцвели и страницы пожелтели, OCR не может распознать многие слова. |
| But the initial euphoria that accompanied the so called Orange Revolution quickly faded, and Ukraine is still dealing with the political and economic fallout. | Но начальная эйфория, сопровождавшая так называемую Оранжевую революцию , быстро исчезла, и Украина до сих пор не может решить создавшиеся политические и экономические проблемы. |
| Although this fad has somehow faded over the recent years, its popularity is still strong, somewhat equivalent to that of horoscopes in Western countries. | Хотя в последние годы волна интереса к этой причудливой теории несколько снизилась, она всё же прочно вошла в повседневную жизнь японцев и корейцев, а её популярность можно сравнить только с популярностью гороскопов среди европейцев. |
| His political base has faded, owing to Iran s deepening economic crisis, which has been intensified by the conflict with the West over the nuclear issue. | Его политическая база поредела из за углубляющегося экономического кризиса Ирана, усугубившегося в результате конфликта с Западом в связи с ядерным вопросом. |
| Once the brief stimulus fueled recovery faded, growth in world trade again slowed quickly, falling to 2 year on year over the past 18 months. | Как только кратковременный, подпитываемый стимулами подъем прекратился, рост мировой торговли сразу же замедлился вновь, снизившись до 2 годовых за последние 18 месяцев. |
| As the Agricultural Age faded, a whole new vocabulary was invented, and the world became familiar with terms like steam pressure, revolutions per minute, and assembly lines. | С увядянием Века Земледелия был изобретен целый новый словарь, и мир познакомился с такими терминами, как паровое давление, оборот в минуту и сборочный конвейер. |
| But, with the exception of those who have only just joined, few governments on either side of the Atlantic seem to fear major disaster if it gently faded away. | Но за исключением тех, кто только что вступил, кажется, несколько правительств по обе стороны Атлантики боятся главного бедствия его постепенного исчезновения. |
| And yeah, the black cloud faded a little bit, but so did all the work, because I was just floating along. I couldn't care less if clients ever called. | И туча немного рассеялась, а также бизнесс Потому что я просто плыл по течению.Мне было безразлично, звонили ли клиенты |
| Urban land prices in major Japanese cities have steadily dropped over much of the period since 1991, as the enormous faith in the miraculous powers of Japanese capitalism gradually faded. | Цены на землю в крупнейших японских городах постепенно снижались почти всё время, начиная с 1991 года по мере того, как огромная вера в сверхъестественные возможности японского капитализма понемногу угасала. |
| Today, having faded as a result of advances that opened up the Americas and the East to European trade, the Mediterranean has a great opportunity to recover its lost prestige. | Сегодня, после периода увядания, наступившего в результате открытия Америк и Востока для европейской торговли, у Средиземноморья есть прекрасная возможность вернуть свой утраченный престиж. |
| Soon after, it all became very abstract the faces faded into shapes, names into numbers, lives into bones I don t trust my memory any more, it is selective and dazed. | Вскоре мои воспоминания превратились в абстракцию. Лица стали силуэтами, имена числами, жизни останками Я больше не доверяю своей памяти, она хранит лишь обрывки прошлого и смутные воспоминания. |
| The situation may be more promising than it appears, but one cannot deny that hope for real changes on the ground has faded since talks were re launched two years ago. | Ситуация, возможно, является более обнадеживающей, чем кажется, но нельзя отрицать, что надежда на реальные изменения на месте угасла с тех пор, как два года назад вновь начались переговоры. |
| Rand Paul enjoyed a period of buzz, but that seems to have faded, as his dovish brand of libertarianism clashes with a party that leans toward social conservatism and interventionism abroad. | Рэнд Пол наслаждался периодом всеобщего интереса, но он, по всей видимости, угас, когда его миролюбивое либертарианство жестко столкнулось с взглядами партии, склонной к социальному консерватизму и зарубежным интервенциям. |
| The mocking light in her eyes faded, but a smile of a different kind the knowledge of something unknown to him, and gentle sadness replaced the former expression of her face. | Насмешливый блеск потух в ее глазах, но другая улыбка знания чего то неизвестного ему и тихой грусти заменила ее прежнее выражение. |
| These themes have faded into the background in recent months, though, as Rozhin spends most of time providing information on the war in the Donbas, helping the fighters and refugees there. | Но эти темы в последнее время ушли на задний план, так как Рожин проводит большую часть времени, предоставляя информацию о войне на Донбассе, помогая бойцам и беженцам там . |
| From the late 1930 s onward, however, this argument faded as the market economies of the West grew rapidly in the post World War II period and income distributions became more equal. | Тем не менее, с конца 1930 х годов и далее этот аргумент потерял актуальность, по мере быстрого роста рыночных экономик Запада в период после второй мировой войны и более равномерного распределения доходов. |
