Translation of "fades in" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : исчезает утихает увядает угасает темней

  Examples (External sources, not reviewed)

Beauty fades.
Красота увядает.
The sun fades colors.
Краски выгорают на солнце.
The sun fades colors.
Краски выцветают на солнце.
But their tolerance inevitably fades and fast.
Но их терпение быстро иссякает.
Electoral success, it appears, fades fast nowadays.
Победа в выборах не обеспечивает долговременного успеха, как теперь выясняется.
As time goes on, grief fades away.
Печаль уходит со временем.
As time goes on, grief fades away.
По мере того как проходит время, печаль рассеивается.
Enthusiasm for what are usually enjoyable activities fades.
Пропадает энтузиазм в отношении обычно доставляющих удовольствие видов деятельности.
Well, I would argue that it fades away.
Я бы поспорила с тем, что он исчез.
VIENNA What happens after the euphoria of revolution fades?
ВЕНА. Что происходит после затухания революционной эйфории?
Gibson Flying V, on the Time Fades Away tour.
Gibson Flying V использовалась музыкантом во время его хард рокового тура Time Fades Away .
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
По мере того как солнце поднимается, мало помалу рассеивается утренний туман.
Eyes are opened the illusion of arbitrage between efficiency and solidarity fades.
Глаза открыты, тает иллюзия грани между продуктивностью и сплоченностью.
BERLIN As Europe s debt crisis fades, another economic disaster seems to be looming the price of energy.
БЕРЛИН Хотя долговой кризис в Европе постепенно исчезает, вырисовывается другое экономическое бедствие стоимость энергии.
Bassel isn t coming back and every day the hope that he will ever come back fades away...
Бассель не возвращается, и с каждым днём надежда на то, что он вернётся, увядает...
There are situations when the why fades, and you can't ponder over it and mostly, you can't judge.
Есть ситуации, когда вопрос почему исчезает, и вы не можете подумать над ним и главным образом, вы не можете судить.
He is one of the few intellectuals here, he speaks to everyone with a smile that never fades.
Он один из нескольких интеллектуалов здесь со всеми он разговаривает с никогда не угасающей улыбкой.
In Argentina, as in many Latin American countries, presidents have so much power that other governmental institutions authority fades, eradicating the boundaries between the executive and the state.
В конце концов, она сейчас обладает абсолютным контролем над послушным парламентом.
In Argentina, as in many Latin American countries, presidents have so much power that other governmental institutions authority fades, eradicating the boundaries between the executive and the state.
В Аргентине, как и во многих латиноамериканских странах, президенты имеют так много власти, что власть других правительственных учреждений теряет свое значение, таким образом стирается граница между исполнительной властью и государством.
As the Industrial Age fades, new words like bits, bytes, CD ROM, and floppy disks describe the new economy s workings.
С увяданием Индустриального Века новые слова, как то биты, байты, доступная только для чтения память на компактных дисках (CD ROM) и дискеты, описывают выработки новой экономики.
My best guess is that when global uncertainty fades and global growth picks up, global interest rates will start to rise, too.
Наиболее вероятным мне представляется, что, когда глобальная неопределенность начнет уменьшаться и возобновится мировой экономический рост, мировые процентные ставки тоже начнут повышаться.
Indeed, as my country, Ukraine, is now demonstrating, after revolutionary euphoria fades and normality returns, democratic revolutions can be betrayed and reversed.
В действительности, как сейчас демонстрирует моя страна Украина, после того как проходит революционная эйфория и возвращается нормальное состояние, демократические революции могут быть преданы и направлены в другую сторону.
The paradox here is that, as its hegemonic power fades, America must rely increasingly on foreign creditors, above all China, to stay afloat.
Парадокс заключается в том, что, по мере того как могущество Америки тает, она должна все больше полагаться на иностранных кредиторов, прежде всего Китай, чтобы остаться на плаву.
At nightfall, when the noise fades away and the streetlights come on, local residents settle onto benches outside of their homes with protruding terraces.
С наступлением вечера, когда стихает шум и зажигаются уличные фонари, местные жители рассаживаются на лавочках возле домов с выступающими террасами.
And as a blind person, your visual memory fades and is replaced with how you feel about things and how things sound and how things smell.
А у слепых людей, зрительная память притупляется, и взамен приходят ощущения, звуки и запахи.
Unfortunately, human memory fades with time, and new generations of engineers with no vivid experience of past failures can proceed with hubris to design again beyond wise limits.
К сожалению, человеческая память слабеет с течением времени, и новые поколения инженеров, не знающие опыта прошлых неудач, могут снова с надменностью приступить к проектированию за пределами разумного.
When we climb that staircase, self interest fades away, we become just much less self interested, and we feel as though we are better, nobler and somehow uplifted.
Когда мы поднимаемся по этой лестнице личные интересы исчезают, мы становимся гораздо менее корыстными, чувствуем, что становимся лучше, благороднее, как то выше.
Nothing fades as quickly as the glow of an election victory, and the German idyll will soon be disturbed by harsh reality the European Union s simmering crisis, Syria, Iran, and energy policy.
Ничто не исчезает так же быстро, как сияние победы на выборах, и немецкая идиллия вскоре будет нарушена суровой реальностью кипящим кризисом Европейского Союза, Сирией, Ираном и энергетической политикой.
They met in Vladikavkaz in 1996, in Java in 1997, and in Borjomi in 1998.
Пострадавший был в тяжелом состоянии доставлен в больницу города Гори.
The average temperature in July is in north and in south, and in January in northeast and in southwest.
Средняя температура июля от 18 C на севере до 21 на юге, января от 12 C до 8.
The company's oil assets were nationalised in Libya in 1971, in Kuwait in 1975, and in Nigeria in 1979.
В 1979 году активы компании в Нигерии были национализированы, также сократились поставки из Кувейта.
'Well, I stayed in Germany, in Prussia, in France, and in England not in the capitals but in manufacturing centres.
Да я был в Германии, в Пруссии, во Франции, в Англии, но не в столицах, а в фабричных городах, и много видел нового.
One in the UK in 1993 and one in 2012 in Israel.
В алхимии долгое время признавали лишь 7 металлов.
There were two more, in Lisbon in 1996 and in Istanbul in 1999.
Затем были проведены еще два саммита, в Лиссабоне в 1996 году и в Стамбуле в 1999 году.
That was the case in Algeria in 1991 92, in Iraq in 2005, and in the West Bank and Gaza in 2006.
Так было в Алжире в 1991 92 годах, в Ираке в 2005 году, на Западном берегу и в секторе Газа в 2006 году.
In fact, democracy is in deep trouble in America.
На самом деле, демократия в Америке находится в большой беде.
In adults, paralysis occurs in one in 75 cases.
Кроме поражения ЦНС в некоторых случаях развивается миокардит.
About of the catchment is in Turkey, in Armenia, in Georgia, in Azerbaijan, and about are in Iran.
Мингечаурское водохранилище площадью является самым крупным запасом пресной воды в Азербайджане.
They've begun to walk in Israel and Palestine, in Jordan, in Turkey, in Syria.
Люди стали ходить пешком по Израилю и Палестине, Иордании, Турции и Сирии.
Biometric data was subsequently introduced in Tajikistan in 2010 and in Uzbekistan in 2011.
Биометрические данные были впоследствии введены в Таджикистане в 2010 году и в Узбекистане в 2011 году.
Layla dreamed in Arabic, thought in Arabic, spoke in Arabic, and cried in Arabic.
Лейла видела сны на арабском, думала на арабском, говорила на арабском и плакала на арабском.
The mean average temperature in spring is in summer, in autumn, and in winter, .
В настоящее время вся территория Крайны находится в границах Словении.
In the last cycle of real estate busts, real (inflation corrected) home prices fell 46 in London in 1988 95, 41 in Los Angeles in 1989 1997, 43 in Paris in 1991 98, 67 in Moscow in 1993 97, and 38 in Shanghai in 1995 1999.
За время последнего цикла банкротств в сфере недвижимости реальные (с поправкой на инфляцию) цены на жилье упали в Лондоне на 46 за 1988 1995 гг., в Лос Анджелесе на 41 за 1989 1997 гг., в Париже на 43 за 1991 1998 гг., в Москве на 67 за 1993 1997 гг. и в Шанхае на 38 за 1995 1999 гг.
Born in Germany in 1942
Родился в Германии в 1942 году.
Adjumani in Uganda in 2006.
Аджумани в Уганде в 2006 году.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке