Translation of "fairer" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| A fairer country every day. | Страна ставится более справедливой каждый день. |
| Does the pied piper of Venezuela offer a fairer and better way to grow? | Так что же, гаммельнский крысолов из Венесуэлы обещает лучший и более справедливый способ экономического роста? |
| Making tax systems simpler and fairer is not the same as raising all taxes. | Превращение налоговых систем в более простые и справедливые это не то же самое, что повышение всех налогов. |
| The opportunity to build a safer, fairer, and more united world has been largely squandered. | Возможность построить более безопасный, более справедливый и более единый мир почти упущена. |
| Ultimately, the fairer, freer, and richer eurozone that would emerge is in Germany s interest, too. | В конце концов, более справедливая, свободная и богатая еврозона, которая возникнет в результате, соответствует интересам и самой Германии. |
| A global climate deal must be simpler, fairer, and more flexible than is today s Kyoto Protocol. | Решение о глобальном климате должно быть более простым, более справедливым и более гибким, чем сегодняшний Киотский протокол. |
| It might be fairer to describe physics as being at a turning point or a crossroads. | Было бы более правильным, описать физику как находящуюся на переломном этапе или на перепутье. |
| Countries that are just slightly larger can afford to collect income taxes in a fairer way. | Страны, которые несколько больше, могут позволить себе собирать налоги более справедливым способом. |
| A fairer, more prosperous future for all three countries demands that we take a bold step forward. | Для построения более справедливого, более преуспевающего будущего во всех трех странах необходимо сделать смелый шаг вперед. |
| A fairer carbon price will drive energy savings and boost demand for cleaner fuels and greener investments. | Более справедливая цена на углерод, будет стимулировать энергосбережение и повысит спрос на более чистые виды топлива и зеленые инвестиции. |
| By making taxation fairer, governments will have a positive impact on people s acceptance of their tax regimes. | Сделав налогообложение более справедливым, правительства позитивно повлияют на восприятие населением действующего в их странах налогового режима. |
| As Britain itself has pointed out, developing countries need more assistance and a fairer international trade regime. | Как отметила сама Великобритания, развивающимся странам необходимо увеличение помощи и установление более справедливого режима международной торговли. |
| When you are greeted with a greeting, then greet with one fairer, or repeat the same greeting. | И когда вас приветствуют каким нибудь приветствием например, скажут Мир вам! или Мир вам и милость Аллаха! , то приветствуйте лучшим (чем вас поприветствовали) или верните его же ответьте подобным . |
| Will the transition will go smoothly and lead to a global economy that is both fairer and more prosperous? | Произойдет ли переход гладко и приведет ли он к глобальной экономике, которая будет и более справедливой, и более успешной? |
| But they are no substitute for fundamental long term reform to make tax systems simpler, fairer, and more efficient. | Однако данная мера не может заменить коренных долгосрочных реформ, которые бы сделали налоговую систему более простой, справедливой и эффективной. |
| Creating a fairer and more efficient tax system, by eliminating the special treatment of capital gains and dividends, is also needed. | Создание более справедливой и эффективной системы налогообложения, путем уничтожения особого отношения к прибыли на капитал и дивидендам, также необходимо. |
| The situation is a bit fairer today, but Cameron still has a steep hill to climb if he is to win. | Сегодня ситуация более уравновешена, однако Кэмерону еще нужно многое сделать, если он хочет победить. |
| Such a Europe is better placed to contribute to a fairer international order than the narrow, bitter Europe the xenophobes have in mind. | Такая Европа будет лучше позиционирована для того, чтобы делать свой вклад в создание более справедливого международного порядка, чем ограниченная ожесточенная Европа, какой ее себе представляют ксенофобы. |
| But, when one considers the obstacles to achieving the meritocratic ideal, it does look as if a fairer world must be temporarily mandated. | Но, если задуматься над препятствиями на пути достижения меритократического идеала, действительно кажется, будто бы более справедливый мир должен временно стать мандатным. |
| They wanted a fairer society, and we could see that they were striving, through inner and outer challenges, to become that new society. | Они боролись за более справедливое общество, и мы видели, что, переживая внутренние и внешние испытания, они сами стремились стать таким обществом. |
| One would have thought that the developing countries would look forward to the meeting as a chance to achieve a fairer global trading system. | Казалось бы, развивающиеся страны должны с нетерпением ждать этой встречи, чтобы прийти к более справедливой системе торговли. |
| They thus provide a vehicle for ordinary people to lobby for fairer rules and policies, not only in their own countries but also in others. | Таким образом, они дают обычным людям средство для лоббирования более справедливых правил и политики не только в своих, но и в других странах. |
| This was a major step toward fairer elections, as the judges professional union has remained fairly independent over the past half century of executive power grabs. | Это был главный шаг в сторону более честных выборов, поскольку профессиональный союз судей оставался действительно независимым на протяжении последних пятидесяти лет, когда происходили захваты исполнительной власти. |
| CA Is your work going to lead to any recommendations in education, to perhaps bring up a generation of kids able to make fairer moral judgments? | C.A. Приведёт ли Ваша работа к выработке каких либо рекомендаций в области образования или, возможно, воспитания поколения детей, способных к более справедливым суждениям? |
| Many Yushchenko loyalists are unhappy that, in exchange for the government agreeing to fairer election rules, Yushchenko agreed to transfer some presidential powers to the parliament. | Многие сторонники Ющенко недовольны тем, что в обмен на согласие правительства на установление более справедливых правил поведения выборов Ющенко согласился передать некоторые президентские полномочия парламенту. |
| But debt relief should be viewed as just a start. As Britain itself has pointed out, developing countries need more assistance and a fairer international trade regime. | Как отметила сама Великобритания, развивающимся странам необходимо увеличение помощи и установление более справедливого режима международной торговли. |
| And, because deals can be good or bad, fair or exploitative, the word new provided metaphoric depth, suggesting that Roosevelt s deal was better, fairer, and more attractive. | И поскольку сделки могут быть хорошими или плохими, справедливыми или нечестными, слово новый придавало метафорическую глубину, подчеркивая, что сделка Рузвельта была лучше, честнее и более привлекательной. |
| On one level, today s protesters are asking for little a chance to use their skills, the right to decent work at decent pay, a fairer economy and society. | С одной стороны, сегодняшние протестующие просят немного шанс использовать свои навыки, право на достойный труд за достойную зарплату, более справедливую экономику и общество. |
| It is the shame of Romanian guest labourers working in the EU, who might be abused in their host countries, but for better , if not outright fairer pay. | Это стыд приезжих румынских рабочих, которые трудятся в странах Евросоюза, возможно не в лучших условиях, но за лучшую или откровенно более справедливую оплату труда. |
| Mrs Laury said she wants more women to be employed in B Q shops because eight out of ten purchasing decisions in store are made by the fairer sex. | Г жа Лори рассказала, что хотела бы видеть больше женщин в составе персонала магазинов B Q, так как восемь из десяти решений о покупках в магазине принимаются представительницами слабого пола. |
| What they want is not to turn back globalization, but to create new institutions and compensation mechanisms at home or internationally that will render globalization more effective, fairer, and more sustainable. | Их предложениям в области экономической политики часто недостает ясности (если они вообще существуют), и между ними не наблюдается практически никакого консенсуса. |
| What they want is not to turn back globalization, but to create new institutions and compensation mechanisms at home or internationally that will render globalization more effective, fairer, and more sustainable. | Они хотят не обратить процесс глобализации вспять, а создать новые институты и механизмы компенсации на национальном или международном уровнях, которые сделают глобализацию более эффективной, справедливой и устойчивой. |
| Instead, Europeans must assume a fairer share of the transatlantic burden, putting in place a truly common European foreign policy, and think and act as a regional power with a global outreach. | Наоборот, европейцы должны принять на себя более справедливую долю трансатлантического бремени, создавая действительно общую европейскую внешнюю политику, и думать и действовать как региональная сила, имеющая глобальное влияние. |
| And an easing of US Iranian tensions over the next few months, even if unaccompanied by substantive advances in the relationship, could improve the prospect for a fairer, less manipulated election result. | А облегчение напряжения между США и Ираном в последующие несколько месяцев, даже если за этим не последует значительно продвижения в их отношениях, может дать больше шансов проведению более честных, менее манипулируемых выборов. |
| A just global order must be defined in terms of peace and security, alleviation of poverty, a fairer distribution of wealth, better protection of the environment, and respect for local cultural particularities. | Справедливый глобальный порядок должен быть установлен в отношении мира и безопасности, борьбы с бедностью, более справедливого распределения богатства, лучшей защиты окружающей среды и уважения к местным культурным особенностям. |
| And the army has already become the purview of nationalistic and religious cadres, even without conscription of the ultra orthodox one of the centrist camp s demands in pressing for fairer national burden sharing. | И армия уже стала местом сосредоточения националистических и религиозных кадров, даже без призыва на службу ультраортодоксов одно из требований центристского лагеря, которые добивались справедливого разделения национального бремени. |
| A global climate deal must be simpler, fairer, and more flexible than is today s Kyoto Protocol. To achieve this, the Global Change Council of Germany (WGBU) suggests that a budget formula be adopted. | Решение о глобальном климате должно быть более простым, более справедливым и более гибким, чем сегодняшний Киотский протокол. |
| The other major issue raised during the Orange Revolution concerns presidential powers. Many Yushchenko loyalists are unhappy that, in exchange for the government agreeing to fairer election rules, Yushchenko agreed to transfer some presidential powers to the parliament. | Другой основной проблемой, возникшей во время Оранжевой революции, стала проблема, связанная с президентскими полномочиями. |
| Both Russian teams the men s and the women s were amongst the top contenders for the award, but, as in the individual competitions, things didn t work out for the representatives of the fairer sex they didn t achieve any medals. | Обе российские сборные и мужская, и женская были одними из главных претендентов на награды, но, как и в индивидуальных соревнованиях, представительницам прекрасного пола не повезло до медали они не добрались. |
| From the time a potential uprising begins in Iran until the establishment of a fairer system, stakeholders invested in the future of Iran can limit potentially disastrous consequences by learning from the history of countries such as Yugoslavia. | Со времени начала потенциального восстания в Иране и до установления более справедливой системы те, кому важно будущее Ирана, могут ограничить потенциально катастрофические последствия, обратив внимание на историю таких стран, как Югославия. |
| This has come late in his term, and he might well continue to favor the rich and Wall Street in exchange for campaign contributions in 2012, but there is a glimmer of hope that Obama will defend a fairer budget policy. | Это произошло в конце его президентского срока, и он вполне мог бы продолжить оказывать поддержку богатым и Уолл стрит в обмен на взносы для проведения его избирательной кампании в 2012 году, но есть проблеск надежды, что Обама защитит более справедливую бюджетную политику. |
| Tuvalu s government, for example, derives nearly 10 of its revenues from the sale of rights to its .tv Internet domain name, which brings in about 2 million annually. Countries that are just slightly larger can afford to collect income taxes in a fairer way. | Например, правительство Тувалу получает почти 10 своих доходов от продажи прав на свои доменные имена в Интернете .tv , что приносит около 2 млн долларов США в год. Страны, которые несколько больше, могут позволить себе собирать налоги более справедливым способом. |
| Europeans should not succumb to this temptation, for the move from dependency to equal partnership is not measured by rhetoric. Instead, Europeans must assume a fairer share of the transatlantic burden, putting in place a truly common European foreign policy, and think and act as a regional power with a global outreach. | Европейцы не должны поддаваться этому искушению, поскольку движение от зависимости к равному партнерству не измеряется риторикой. |
| If any of these populist measures would make markets fairer and better functioning, we would say, So be it. Unfortunately, reacting to corrupt businessmen in this way sets in motion a vicious circle more regulation may lead to even more corruption in order to avoid it higher taxes on wealth will bring about even more tax evasion, making the system even more tainted. | К сожалению, попытка исправить бизнесменов таким образом приводит к порочному кругу большее количество правил может привести к увеличению коррупции более высокие налоги на богатство вызовут большее количество уклонений от налогов, делая систему еще более испорченной. |