Translation of "falsified" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Keywords : подделал фальсифицировал подделали фальсифицировали подделаны

Examples (External sources, not reviewed)

Tom falsified the reports.	Том подделал отчёты.
The researcher falsified his results.	Исследователь подделал результаты.
The court s verdict was based on falsified documents.	Приговор суда основывался на сфальсифицированных документах.
Alison Gopnik Okay, so his first hypothesis has just been falsified.	Элисон Гопник Хорошо, первая гипотеза не подтвердилась.
Similarly alarmist predictions about imminent worldwide famine have also been falsified.	Аналогично, предсказания паникеров по поводу надвигающегося всемирного голода также были фальсифицированы.
On the other side people were given exaggerated and even falsified stories of what had actually happened.	Людям на противоположной стороне давалась преувеличенная, и даже ложная информация о том, что произошло.
Hundreds of thousands of children and young people are being weaned on religious hatred and falsified history.	Сотни тысяч детей и молодых людей воспитываются на религиозной ненависти и фальсифицированной истории.
He denies all charges made against him and claims that the case is politically motivated and falsified.	Он отрицает все обвинения против него и заявляет, что дело является политически мотивированным и сфальсифицированным .
Activist Bahrom Hamroev at Memorial, a leading Russian human rights organization calls the charges against Akram fabricated and falsified.	Активист Бахром Хамроев из Мемориала , ведущей правозащитной организации России, назвал обвинения, выдвинутые против Акрама, сфабрикованными и сфальсифицированными .
An anarchist who called himself Ukrop ('dill' in Russian) stated that these online elections were as falsified as the official ones.	Анархист, назвавшийся Укропом, заявил, что эти выборы были сфальсифицированы так же, как официальные.
First, the case built by the police and state prosecutor contained documents that were so blatantly falsified that the police indicted two officers.	Во первых, дело, построенное полицией и государственным обвинителем, содержало настолько явно подделанные документы, что полиция предала суду двух офицеров.
Similarly alarmist predictions about imminent worldwide famine have also been falsified. Famines do occur, of course, but rarely, if ever, in genuinely democratic countries.	Аналогично, предсказания паникеров по поводу надвигающегося всемирного голода также были фальсифицированы.
While some cases of illegitimate claims are under investigation, there is no black market for receipts fraud seems to arise mainly through falsified invoices.	В то время как расследуются некоторые случаи незаконных притязаний, черного рынка для квитанций не существует мошенничество, кажется, возникает главным образом через фальсификацию счетов.
According to some reports, Roskomnadzor even falsified some of the evidence it claims against one newspaper, though the court ruled in its favor, anyway.	По некоторым данным, Роскомнадзор даже сфальсифицировал некоторые улики против одной газеты, но, как и следовало ожидать, всё равно выиграл суд.
In 2012, a study showed that one third of antimalarial medications in Southeast Asia and Sub Saharan Africa failed chemical analysis, packaging analysis, or were falsified.	Согласно проведенному в 2012 году исследованию, треть антималярийных препаратов в Юго Восточной Азии и тропической Африке не прошли химический контроль или проверку упаковки либо являлись контрафактными.
In this chaotic freedom, suddenly revealed secrets destroyed families and friendships and a common sense of togetherness it shattered social stability, as insecure or falsified as that was.	В этой хаотической свободе внезапно открывшиеся секреты разрушили семьи и дружбу и общее чувство духовного единения свобода пошатнула социальную стабильность, такую ненадежную и фальсифицированную.
Ovdinfo.org also says Roskomnadzor falsified quotes from the article , offering to the court as evidence against the newspaper phrases that do not appear in the text of its story.	Ovdinfo.org также пишет, что Роскомнадзор сфальсифицировали цитаты из статьи , предлагая на суд как доказательство против газеты фразы, которые не появлялись в тексте .
Alhagie s arrest was connected to an article he allegedly falsified regarding a soldier who reportedly refused to participate in the execution of nine prison inmates in The Gambia in August 2012.	Арест Алаги был связан со статьёй, которую он якобы сфабриковал, о солдате который, по сообщениям, отказался участвовать в казни девяти заключённых в Гамбии в августе 2012 года.
(a) To ensure that travel or identity documents issued by it are of such quality that they cannot easily be misused and cannot readily be falsified or unlawfully altered, replicated or issued and	а) обеспечения такого качества выдаваемых им документов на въезд выезд или удостоверений личности, которое в максимальной степени затрудняло бы их неправомерное использование и подделку или противозаконное изменение, воспроизведение или выдачу и
The most damning revelation seems to come from blogger and physicist Sergei Shpilkin, who published statistical evidence suggesting that nearly half of the votes cast for United Russia, the ruling political party, were falsified.	Самое серьёзное открытие, судя по всему, сделал блогер и физик Сергей Шпилькин, опубликовавший статистические свидетельства, по его мнению, показывающие, что почти половина голосов, отданных Единой России , была сфальсифицирована.
A dress rehearsal failed in October 2003, when the opposition, incapable of uniting around a single candidate to challenge Ilham in the presidential election, declared the results to have been falsified and called people into the streets.	Генеральная репетиция провалилась в октябре 2003 г., когда оппозиция, неспособная сплотиться вокруг одного кандидата для того, чтобы бросить вызов Илхаму на президентских выборах, объявила о том, что результаты были сфальсифицированы, и призвала людей выйти на улицы.
Andrew Wakefield first claimed that there was a relationship between the measles, mumps, and rubella vaccine and autism in 1998. But it soon came to light that he had falsified his evidence, and his research was retracted.	Эндрю Уэйкфилд был первым, кто заявил, что существует связь между прививками от кори, эпидемического паротита и краснухи и аутизмом в 1998 г. Но вскоре выяснилось, что он фальсифицировал свои показания, и его исследования были остановлены.
According to the report, in particular Moscow intends to slander the president of Lithuania Dalia Grybauskaite and publish falsified documents supposedly found in a Russian state archive that concern facts from the biography of the Lithuanian leader.	Согласно сообщению, в частности Москва собирается оговорить президента Литвы Далю Грибаускайте и опубликовать сфальсифицированные документы, якобы найденные в российского Госархиве, которые касаются фактов из биографии литовского лидера.
The leaders of the three party opposition bloc Azadlyg (Freedom) have declared that they will regard any electoral outcome that gives opposition parties less than 70 of the vote as having been falsified, and that street protests would follow.	Лидеры оппозиционного блока трех партий Азадлыг (Свобода) объявили о том, что они будут считать любые результаты выборов, при которых оппозиционные партии наберут менее 70 голосов, сфальсифицированными, и что за этим последуют уличные протесты.
The bulk of claims for the subsidy come from northern Italy, which is usually considered less prone to tax evasion to begin with. While some cases of illegitimate claims are under investigation, there is no black market for receipts fraud seems to arise mainly through falsified invoices.	Большая часть притязаний на субсидии поступает из северной Италии, которая обычно считается менее склонной к уклонению от уплаты налогов в первую очередь.

Показать эту страницу на русском языке