Translation of "faltered" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| His jaw trembled and his voice faltered. | Скулы его тряслись, и голос обрывался. |
| Unnerved by the wild eyed students, the government faltered, then surrendered. | Дрогнувшее перед студентами с дикими глазами правительство проявило нерешительность, а затем сдалось. |
| But this accord faltered on Iran s domestic politics President Mahmoud Ahmadinejad s political adversaries effectively blocked it. | Но эта договоренность спотыкается об иранскую внутреннюю политику политические оппоненты президента Махмуда Ахмадинежада эффективно его блокировали. |
| This is why Jeffrey Sachs s Millennium Villages project has faltered, as the journalist Nina Munk s recent book shows. | Вот почему не удался проект Джефри Сача Деревни тысячелетия , как это показала в своей недавно изданной книгеНина Мунк. |
| And job creation faltered in April and May, so the US may reach stall speed by year end. | И процесс создания новых рабочих мест пошел на спад в апреле и мае, так что США могут выйти на холостые обороты к концу года. |
| 'I am very glad you have come,' he said, sitting down beside her. He evidently wished to say something, but faltered. | Я очень рад, что вы приехали, сказал он, садясь подле нее, и, очевидно желая сказать что то, он запнулся. |
| There has been some recovery in prices for bank shares from the lows of 2008, of course, but that rally faltered recently. | Произошло некоторое выздоровление цен на акции банков, с тех пор как их цена была минимальна в 2008 году, но это восстановление последнее время замедлилось. |
| I vividly recall our interview re the attempts to patent another drug and how it faltered. Owen James ( owenjamesja) July 15, 2017 | Я ясно помню наше интервью о попытках запатентовать еще один препарат и о том, как всё застопорилось. |
| In 1935, President Cárdenas decreed an end to gambling and casinos in Baja California, and the Agua Caliente complex faltered, then closed. | В 1935 году, указом президента Ласаро Карденаса были закрыты все игорные заведения страны, в том числе и казино Agua Caliente и клуб иностранцев. |
| The Bush administration s efforts to assist our peace making project faltered in part because our conflict was neglected during the early part of its tenure. | Главной причиной этой неудачи было то, что конфликту на его ранней стадии не было уделено достаточно внимания. |
| The Bush administration s efforts to assist our peace making project faltered in part because our conflict was neglected during the early part of its tenure. | Усилия, предпринятые правительством Буша по оказанию помощи нашему миротворческому проекту, обернулись провалом. Главной причиной этой неудачи было то, что конфликту на его ранней стадии не было уделено достаточно внимания. |
| The momentum toward a nuclear weapon free world driven by US President Barack Obama s landmark 2009 speech in Prague, having faltered for the last few years, has now gone into sharp reverse. | Импульс к созданию безъядерного мира, посланный президентом США Бараком Обамой в его знаменательной речи в Праге в 2009 году, о котором невнятно говорили в течение нескольких последних лет, теперь вообще развернут в обратном направлении. |
| Unnerved by the wild eyed students, the government faltered, then surrendered. In a dramatic reversal, Musharraf s minister of religious affairs, the son of former dictator General Zia ul Haq, promised to rebuild damaged mosques and even symbolically laid the first stone at one construction site. | В драматическом отступлении от своей политики, министр по делам религии Мушаррафа сын бывшего диктатора генерала Зиа уль Хака пообещал восстановить разрушенные мечети и даже символически заложил первый камень на строительном участке. |
| This post is part of our special coverage Caucasus Conflict Voices. In the 16 years since a ceasefire agreement put the conflict between Armenia and Azerbaijan over the disputed territory of Nagorno Karabakh on hold, successive attempts to broker a final peace have faltered. | Через 16 лет с момента заключения соглашения о прекращении огня конфликта между Арменией и Азербайджаном из за спорной территории Нагорного Карабаха последовательные попытки заключить окончательный мир так не увенчались успехом. |
