Translation of "fan the flames" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Russia continues to fan secessionist flames there by encouraging the independence of Abkhazia and South Ossetia. | Россия продолжает раздувать там сепаратистский огонь, поддерживая независимость Абхазии и Южной Осетии. |
| This is especially worrisome because, unlike elsewhere in the world, official manipulation helps fan the flames of nationalism in China. | Это вызывает особую тревогу, поскольку в отличие от многих других стран мира действия правительства раздувают пламя национализма в Китае. |
| But if Chinese made products threaten their health and safety, there are sure to be opportunistic lawmakers ready to fan the flames. | Но если товары китайского производства станут угрожать их здоровью и безопасности, тут же появятся законодатели оппортунисты, готовые разжечь страсти. |
| He was drawn to the flames, he chased the flames, he was like a moth to the flames. Something of an adrenalin junkie. | Он летел на пламя горячих точек, как мотылёк на огонь. Что то вроде адреналиновой зависимости. |
| The house was in flames. | Дом пылал. |
| The building burst into flames. | Здание вспыхнуло. |
| The apartment is in flames. | Квартира охвачена огнём. |
| The bus burst into flames. | Автобус загорелся. |
| I want the fan. | Я хочу веер. |
| I want the fan. | Я хочу этот вентилятор. |
| I want the fan. | Я хочу этого фаната. |
| Construction pit in flames in the embassy quarter | В посольском квартале загорелся строительный котлован |
| The forest was in flames for three days. | Лес был в огне три дня. |
| The car turned over and burst into flames. | Машина опрокинулась и вмиг были охвачена пламенем. |
| The firefighters are trying to put out the flames. | Пожарники пытаются потушить пламя. |
| The firefighters are trying to put out the flames. | Пожарные пытаются потушить пламя. |
| Tom turned off the fan. | Том выключил вентилятор. |
| Tom turned on the fan. | Том включил вентилятор. |
| I am a fan myself a fan with two worries. | Я по натуре энтузиаст. Энтузиаст с двумя опасениями. |
| I'm a fan. | Я фанат. |
| I'm a fan. | Я фанатка. |
| Your stupid remark just added fuel to the flames. | Ваше глупое замечание только подлило масла в огонь. |
| Your stupid remark just added fuel to the flames. | Твоё идиотское замечание только подлило масла в огонь. |
| By this time, the whole house was in flames. | К этому времени весь дом уже был в огне. |
| The aircraft overran the landing strip and burst into flames. | Воздушное судно выкатилось за взлетную полосу и загорелось. |
| And this was huge. The first one was the electric fan this was the 1890 electric fan. | Это был большой скачок. Сначала появился электрический вентилятор, это был вентилятор образца 1890 года. |
| There's a fan on the table. | На столе лежит веер. |
| The fan is over my head. | Вентилятор у меня над головой. |
| Now that it has, how far can the flames spread? | Теперь, когда это произошло, как далеко может распространиться пламя? |
| A mansion to the left of us burst into flames. | Слева от нас заполыхал огнем особняк дзайбацу Номура, построенный в западном стиле. |
| PySol Fan Club Edition | PySol редакция фан клуба |
| Tom is a fan. | Том фанат. |
| I'm not a fan. | Я не фанат. |
| And foreign intervention in the French Revolution only fanned nationalist flames. | А иностранная интервенция в Французской революции только зажгла националистическое пламя. |
| This year, another Arsenal fan in the coastal town of Lamu stabbed a Manchester United fan in the stomach. | В этом году другой арсенальский фанат в прибрежном городе Ламу нанес удар ножом в живот фанату Манчестер Юнайтед . |
| What's wrong with Christine Fan? | Что не так с Кристиной Фэн? |
| This is a Chinese fan. | Это китайский веер. |
| I'm a fan of Tatoeba. | Я фанат Татоэбы. |
| She bought a Chinese fan. | Она купила китайский веер. |
| Tom is a baseball fan. | Том бейсбольный фанат. |
| I'm a big football fan. | Я большой поклонник футбола. |
| I'm a big football fan. | Я большая поклонница футбола. |
| I'm not a soccer fan. | Я не фанат футбола. |
| Tom was a hockey fan. | Том был хоккейным фанатом. |
| Tom is a hockey fan. | Том хоккейный фанат. |