Translation of "fancied" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| And like Hitler, Goering fancied himself a collector of art. | Как и Гитлер, Геринг был коллекционером искусства. |
| Levin fancied that the priest and deacon wanted to smile just as he did. | Левину казалось, что и священнику и дьякону, так же как и ему, хотелось улыбаться. |
| He has always fancied himself as a savior, convinced that he alone can fix the country. | Он всегда воображал себя спасителем, который один только знает, как помочь стране. |
| As a result, Hirschman looks less and less the maverick that he fancied himself to be. | В результате, Хиршман все меньше и меньше кажется диссидентом, каким он себя представлял. |
| He would have fancied himself the first neoclassicist, while in fact he may be the last flicker of Baroque art. | Менгс считал себя первым неоклассицистом, в то же время он был одним из последних мастеров барокко. |
| She fancied that presently the steward would come and turn her out of the house and that her disgrace would be proclaimed to all the world. | Ей приходило в голову, что сейчас приедет управляющий выгонять ее из дома, что позор ее будет объявлен всему миру. |
| Already he fancied himself a deceived husband, necessary to his wife and her lover only to provide them with the comforts of life and with pleasures... | Уже он видел себя обманутым мужем, в котором нуждаются жена и любовник только для того, чтобы доставлять им удобства жизни и удовольствия... |
| I've just fancied how our citizens break their neck to translate an application into Kazakh, then the officials have hard time translating it back into Russian. | Просто представил как граждане с трудом переводят обращение на казахский, а чиновники с не меньшим трудом переводят обратно на русский. |
| Nazarov sealed the country's first ever gold medal in the hammer throw in Rio 2016 on August 19 by catapulting the metal ball some 78.68 metres to claim victory over more fancied opponents. | 19 августа на Олимпиаде в Рио Назаров завоевал первую золотую медаль за историю страны, метнув молот на 78,68 метра и выиграв некоторых фаворитов соревнований. |
| Hadjiev and his family fled to Europe in 2001, escaping one of the world s most repressive regimes the absolutist dictatorship of the late Saparmurat Niyazov, who fancied himself Turkmenbashi, the father of all Turkmen. | Хаджиев и его семья сбежали в Европу в 2001 году из одного из самых репрессивных режимов мира деспотической диктатуры покойного Сапармурата Ниязова, который воображал себя Туркменбаши , отцом всех Туркменов. |
| Each in his inimitable way displayed the contrariness both loved and loathed in intellectuals Aron fancied Anglo American liberalism before it became fashionable, while Sartre remained a Communist sympathiser after the fashion had passed. | Каждый своим неподражаемым способом проявил своеволие, как любимое, так и презираемое в интеллектуалах Арону нравился англо американский либерализм до того, как он вошел в моду, в то время как Сартр остался сторонником коммунизма после того, как мода прошла. |
| Hadjiev and his family fled to Europe in 2001, escaping one of the world s most repressive regimes the absolutist dictatorship of the late Saparmurat Niyazov, who fancied himself Turkmenbashi, the father of all Turkmen. | Хаджиев и его семья сбежали в Европу в 2001 году из одного из самых репрессивных режимов мира деспотической диктатуры покойного Сапармурата Ниязова, который воображал себя quot Туркменбаши quot , отцом всех Туркменов. |
| But the Soviets encouraged the development of nations based on ethnic identity Stalin, it is to be recalled, fancied himself a theorist of nationalities and the ethnic identity of Soviet Muslims derived largely from their Islamic culture. | Однако коммунисты поощряли развитие национальной самобытности достаточно вспомнить, что Сталин мнил себя теоретиком по национальному вопросу а истоком этнического самосознания мусульманских наций был ислам. |
| In the first game Istiqlol lost on home turf, but surprises came later with an unexpected series of victories over their better fancied rivals, which enabled the country's top team to wind up first in the so called group of death . | Истиклол проиграл первый домашний матч, но за поражением последовали сюрпризы неожиданная серия побед над соперниками фаворитами, благодаря которой лучшая команда страны оказалась первой в так называемой группе смерти . |
| The 34 year old deputy chairman of the state Youth, Sport, and Tourism Committee of Tajikistan was the country's standard bearer at the Games and its best chance of a podium finish, although few could have predicted he would upend all of his more fancied rivals to take gold. | 34 летний заместитель председателя государственного комитета по делам молодёжи, спорта и туризма был знаменосцем страны на Играх и имел наибольший шанс попасть на пьедестал, хотя немногие могли предсказать, что он вырвет золото у всех из своих более известных соперников. |
