Translation of "fantasies" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Stock Market Fantasies | Бредни фондового рынка |
| Britain s Populist Fantasies | Популистские фантазии Британии |
| I usually jerk off to porn rather than my own fantasies. | Обычно я дрочу на порно, а не на собственные фантазии. |
| Nor does Japanese pop culture manufacture escape fantasies aimed at Japanese men. | Японская популярная культура также не производит фантазии о бегстве от действительности, нацеленные на японских мужчин. |
| But surely the particular nature of Mosley s private fantasies is irrelevant to the case. | Но несомненно, специфическое содержание личных фантазий Мосли не имеет никакого отношения к делу. |
| The brothers used to share fantasies about how much they would make in one month or in one year. | Братья любили помечтать о том, сколько они смогут заработать за месяц или даже за год. |
| The resulting hesitancy of those in charge gave rise to procedures both international and national that facilitated fantasies of vindication and return. | В результате, замешательство людей, принимавших решения, стало причиной международных и внутригосударственных процессов, которые создали иллюзию возмездия. |
| Failure to engage in critical debates about Latin American democracy will surely provide fertile ground for reviving the authoritarian fantasies of the past. | Если не начать критическое обсуждение латиноамериканской демократии, это, безусловно, создаст благоприятную почву для оживления авторитарных фантазий прошлого. |
| Learning the lessons of the decision to invade Iraq, democracies should not allow personal obsessions, fantasies, and dogmas to contaminate the foreign policy making process. | Изучая уроки о решении вторгнуться в Ирак, демократические государства не должны позволить своим личным навязчивым идеям, фантазиям и догмам влиять на процесс разработки международной политики. |
| KJ Actually I have a chapter that I interviewed people in Internet sex sites about their sexual fantasies in terms of who they want to date. | КДж Да, у меня в книге есть глава, в которой я опрашиваю людей, сидящих на посвящённых сексу сайтах, об их сексуальных фантазиях в плане с кем бы они хотели встречаться. |
| The US eventually had to abandon its fantasies about Western style Arab democracy, but it ironically left the Iranians carrying the torch of democracy in the region. | США в конечном итоге пришлось отказаться от своих фантазий о демократии в Западном стиле в арабских странах, но, как это ни парадоксально, это сделало Иран главным поборником демократии в регионе. |
| In that case, he would risk getting a beating, though perhaps a few beggars would indulge his fantasies in the hope of duping him out of his money. | В этом случае он рискует быть побитым, хотя, быть может, какой нибудь нищий и сыграет в его игру в надежде выпросить у него немного денег. |
| They only made it easier for people, in those areas of the world where there is a half believable story about a fabulous future economy, to indulge their fantasies. | Они только облегчили людям возможность предаваться своим фантазиям в тех регионах мира, в которых бытует наполовину правдоподобная история о развитой экономике в будущем. |
| Instead of arming citizen militias with AK 47 rifles for the war with the US that Chávez s paranoid fantasies envision, a Rosales government would give the people scholarships to study. | Вместо того, чтобы вооружать гражданское ополчение автоматами Калашникова для войны с США, привидевшейся больному воображению Чавеса, правительство Розалеса даст народу стипендии для учебы. |
| At a time of anti establishment rage and political upheaval, anti EU campaigners can peddle three fantasies of a post EU future a free market, foreigner free, or socialist Utopia. | На фоне нынешнего недовольства истеблишментом и политической турбулентности противники ЕС могут продвигать три фантазии о будущем после ЕС свободный рынок, страна без иностранцев, социалистическая Утопия. |
| Lying is an attempt to bridge that gap, to connect our wishes and our fantasies about who we wish we were, how we wish we could be, with what we're really like. | Ложь это просто попытка заполнить этот пробел, чтобы соединить наши желания и фантазии о том, кем бы мы хотели быть, какими мы думаем, мы могли бы быть, с тем, кто мы есть на самом деле. |
| Are we honest and brave enough (which in this case also means scared enough) to shuck our romantic fantasies about the downtrodden, and our shameful rationalizations borne of guilt, bravado and indifference? | Достает ли нам честности и смелости, (что в данном случае означает, достаточно ли мы напуганы), чтобы очиститься от шелухи наших романтических иллюзий относительно угнетенных и наших стыдливых логических обоснований, рожденных из чувства вины, хвастовства и безразличия? |
| Russian President Vladimir Putin has accused Ukraine of choosing terror over peace, while Ukrainian President Petro Poroshenko says the Kremlin is spreading fantasies designed to act as a pretext for further Russian aggression. | Президент России Владимир Путин заявил, что Украина переходит к террору , а украинский президент Петр Порошенко обвинил Кремль в распространении фантазий с целью получения предлога для продолжения агрессивных действий. |
| Of course, there was much else in the manifesto fantasies about reviving the medieval Knights Templar, for example that suggests a more bizarre disposition, and Wilders was quick to distance himself from Breivik s violent methods. | Конечно, в манифесте было гораздо больше например, фантазии о средневековых тамплиерах что предполагает более странный нрав, и Вилдерс быстро дистанцировался от насильственных методов Брейвика. |
| Yet men all over the world tune in to American made fantasies of male bonding and male escape escape from the bonds of work and domesticity, and, if only for a youthful period of the male lifespan, from long term commitment to women themselves. | Однако мужчинам всего мира нравятся американские фантазии о мужской дружбе и о бегстве мужчин от действительности бегстве от постоянной работы и семейной жизни, а также, пусть и на период ранней молодости, от длительных обязательств перед женщинами. |
| Ever since Huck Finn took his friends down the Mississippi River on a raft, American men have created and consumed fantasies of setting out with their males friends for parts unknown, or of traveling in an all male group to have adventures closer to home. | Cтех пор как Гекльберри Финн вместе с друзьями отправился в путешествие на плоту по реке Миссисипи, американские мужчины создавали и поглощали фантазии об отъезде со своими приятелями в неизведанные края или о путешествии в чисто мужской компании не так далеко от дома. |
| But surely the particular nature of Mosley s private fantasies is irrelevant to the case. It is hard to see why I am less entitled to privacy because I am turned on by a Nazi uniform than I would be if I were excited by a pair of knickers. | Трудно понять, почему у меня меньше прав на неприкосновенность частной жизни из за того, что меня возбуждает Нацистская форма, чем было бы, если бы я возбуждался при виде трусиков. |
| Ever since Huck Finn took his friends down the Mississippi River on a raft, American men have created and consumed fantasies of setting out with their males friends for parts unknown, or of traveling in an all male group to have adventures closer to home. In the 1950 s, Jack Kerouac took his buddy careening across the country in On the Road. | Cтех пор как Гекльберри Финн вместе с друзьями отправился в путешествие на плоту по реке Миссисипи, американские мужчины создавали и поглощали фантазии об отъезде со своими приятелями в неизведанные края или о путешествии в чисто мужской компании не так далеко от дома. |
| All morality begins in realism our ability to see the world as it is, rather than as we want it to be, must henceforth be (and should always have been) the starting point of Left leaning politics. Are we honest and brave enough (which in this case also means scared enough) to shuck our romantic fantasies about the downtrodden, and our shameful rationalizations borne of guilt, bravado and indifference? | Всякая мораль начинается в реализме наша способность видеть мир таким, какой он есть, а не таким, каким мы хотим его видеть, должна отныне стать (и всегда должна была бы быть) отправной точкой политики левого толка. |