Translation of "far end crosstalk" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom sat at the far end of the table. | Том сидел на дальнем конце стола. |
| And we will soon see China coming up in the very far end corner here. | Вот Китай. Появился из самого нижнего угла, |
| She went to the far end of a little drawing room and sank into an easy chair. | Она зашла в глубь маленькой гостиной и опустилась на кресло. |
| But, at least as far as Asia is concerned, arguments about the end of American hegemony ring hollow. | Однако, по крайней мере, в отношении Азии, аргументы об окончании американской гегемонии звучат необоснованно. |
| The repercussions of a genuine end to the Colombian armed conflict would be felt far beyond the country s borders. | Последствия прекращения колумбийского вооруженного конфликта почувствуются далеко за границами страны. |
| On the far end of the Sorek plant, Bar Zeev and I get to share a tap as well. | У самого конца установки Sorek Бар Зеев и я так же вместе пили из одного крана. |
| How far is too far? | Насколько далеко слишком далеко ? |
| But this claim will be devalued if the so far successful international interventions in Bosnia or Kosovo end in tragedy. | Но доверие к подобным высказываниям будет подорвано, если до сих пор успешные международные интервенции в Боснию и Косово завершатся трагедией. |
| Far from eye far from heart. | С глаз долой из сердца вон. |
| Rear end, owner. Rear end wins. | Задняя часть, хозяин задняя часть выигрывает. |
| Put the tables end to end. | Сдвиньте столы вплотную. |
| Put the tables end to end. | Поставьте столы вплотную друг к другу. |
| End | End |
| The End of the End of History | Конец конца истории |
| End of book end of reading experience. | Конец книги конец опыта прочтения. |
| Is the cryptography really end to end? | Действительно ли шифрование является сквозным? |
| Our home is far, far away from us. | Наш дом далеко далеко от нас . |
| (e) To end impunity, and to this end | e) положить конец безнаказанности и с этой целью |
| How far? | Как далеко? |
| You're far. | Вы далеко. |
| 'End it? | Кончить? |
| End 0 | Конец 0 |
| This part of the revolution is far from over in fact, we are merely at the end of the beginning of this revolution. | Эта часть революции далека от завершения в действительности, мы просто находимся в конце начальной фазы этой революции. |
| Happily, some patients do live far, far beyond expectations. | К счастью, некоторые пациенты живут гораздо, гораздо дольше, чем ожидается. |
| If we don't end war, war will end us. | Если мы не закончим войну, война доконает нас. |
| If we don't end war, war will end us. | Если мы не покончим с войной, война покончит с нами. |
| With Venezuelan oil production still running far below its level when Chávez took over, there is little doubt about how this story will end. | Поскольку нефтедобывающая отрасль в Венесуэле работала намного ниже своих возможностей перед приходом к власти Чавеса, почти нет сомнений в том, как закончится эта история. |
| With Venezuelan oil production still running far below its level when Chávez took over, there is little doubt about how this story will end. | Поскольку нефтедо ывающая отрасль в Венесуэле работала намного ниже своих возможностей перед приходом к власти Чавеса, почти нет сомнений в том, как закончится эта история. |
| But as far as the other three tournaments are concerned, I didn t have enough consistency, especially towards the end of some of the matches. | Что же касается трех других турниров, то мне не хватило стабильности, особенно в концовках некоторых матчей. |
| Far from it. | Совсем наоборот. |
| Far from it. | Далеко не так. |
| Far from it. | В действительности он далек от этого. |
| It's too far. | Это слишком далеко. |
| Is it far? | Это далеко? |
| You'll go far. | Ты далеко пойдёшь. |
| You'll go far. | Вы далеко пойдёте. |
| It's far fetched. | Это притянуто за уши. |
| It's far away. | Это далеко. |
| Lexicostatistics so far. | Lexicostatistics so far. |
| You could jump off the end into the deep end. | с них можно было спрыгнуть в более глубокую зону. |
| For what end? | Для какой цели? |
| All bonanzas end. | Неожиданному доходу может настать конец. |
| End Taiwan s Isolation | Прекратите изоляцию Тайваня |
| End Austerity Now | Покончить с мерами строгой экономии сегодня |
| End of story. | И всё. |
