Translation of "far fetched" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It's far fetched. | Это притянуто за уши. |
| That sounds far fetched. | Это звучит надуманно. |
| That seems pretty far fetched. | Это кажется очень натянутым. |
| This assumption is not so far fetched. | Это предположение не так уж надуманно. |
| That claim was even more far fetched. | Подобное заявление прозвучало еще более неправдоподобно. |
| Predictions of outright default are far fetched. | Предсказания полного дефолта надуманы. |
| The problem, of course, is far fetched. | Проблема, конечно, надуманная. |
| I don t think it s a far fetched notion. | Я не думаю, что это надуманная идея. |
| This is a nightmare scenario, but it is not far fetched. | Это кошмарный сценарий, однако он отнюдь не надуманный. |
| Why has the G 2 become so far fetched so fast? | Почему же идея Большой двойки так быстро стала нереальной? |
| But, both aesthetically and politically, the parallel is hardly far fetched. | Но как в эстетическом, так и в политическом плане, параллель вряд ли является надуманной |
| And again, some of these may be far fetched, but I figured if there's anywhere to present far fetched ideas, it's here at TED, so thank you very much. | Снова скажу, что эти идеи могут быть слишком надуманными, но я поняла, что если где то и можно выставлять их на обозрение, так это здесь, на TED. Спасибо вам большое. |
| Neo conservative appeals to the example of the British Empire are far fetched. | Апелляция неоконсерваторов к примеру Британской империи не выдерживает критики. |
| Although it's far fetched, the game really shows the workings of this unstoppable, huge system. | Хоть и отдаленно, но игра все же показывает, как работает эта большая система, которую невозможно остановить. |
| The dog fetched the ball. | Собака принесла мячик. |
| The dog fetched the stick. | Собака принесла палку. |
| Dump that far fetched assumption and the cost could jump by a factor of ten or even 100. | Примите это надуманное предположение, и стоимость может подскочить в 10 или даже 100 раз. |
| An Oscar was probably a far fetched idea in any case, as the film isn't getting great reviews | Впрочем, до Оскара им в любом случае далеко, поскольку фильм получил не очень хорошие отзывы |
| Nor does the return of the Taliban in Afghanistan six years after their overthrow now seen too far fetched. | Не кажется нереальным и возвращение Талибана в Афганистан через шесть лет после его свержения. |
| Moreover, Kant s idea of perpetual peace seems even less far fetched because no democracy has ever made war on another. | И все же Кант представил нашу теперешнюю действительность процветающих либеральных демократий. |
| Moreover, Kant s idea of perpetual peace seems even less far fetched because no democracy has ever made war on another. | Более того, кантовская идея о вечном мире кажется не такой уж и искусственной, так как ни одно демократическое государство не воевало с таким же демократическим государством. |
| It is not entirely far fetched to assume that an Obama effect is having an impact on Israel s current international predicament. | Не таким уж и невероятным кажется предположение о том, что на текущее затруднительное международное положение Израиля оказывает воздействие эффект Обамы . |
| This is not a far fetched scenario, and its realization would play havoc with the budgets of many indebted eurozone member states. | Это совсем не надуманный сценарий. Его реализация может вызвать хаос в бюджетах многих задолжавших странах зоны евро. |
| The idea of bringing back debtors prisons may seem far fetched, but it resonates with current talk of moral hazard and accountability. | Идея вернуть тюрьмы для должников может показаться надуманной, но она резонирует с сегодняшними разговорами о моральной опасности и ответственности. |
| The dystopian imperialist takeover Machado imagines may sound far fetched, but the essence of his point should not be written off as absurd or dotty. | Антиутопическое империалистическое поглощение, которое воображает Мачадо, может казаться неправдоподобным, но его точка зрения не должна быть списана как абсурдная или чудаковатая. |
| Returns the number of rows fetched or FALSE on error. | Description |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | Он принёс несколько подушек, чтобы подпереть её голову. |
| That is a real concern and it's not far fetched to think that people can rent a room and sit up there and videotape a practice. | Это серьёзная проблема, и я не преувеличиваю опасность, предполагая, что кто нибудь может снять комнату, сидеть там и записывать тренировку на видео. |
| The cost is yet another generation of Middle Eastern youth who will believe the worst about the US, no matter how far fetched the rumor or extreme the claim. | Стоимость еще одно поколение ближневосточной молодежи, которое будет думать худшее о США, вне зависимости от того, насколько надуманны эти слухи или экстремальны требования. |
| Thus, the idea that Y might turn out to be a latter day X defining the nature of America s international role in the twenty first century may not be far fetched. | Таким образом, идея о том, что буква Y может оказаться современным продолжением буквы X (определяя характер международной роли Америки в 21 веке), может быть не такой уж неправдоподобной. |
| 'Father, Finnigan wants some tar fetched,' said the woman with the goloshes, coming in. | Батюшка, Финоген велел дегтю достать, сказала вошедшая баба в калошках. |
| It is not entirely far fetched to assume that Netanyahu finally calculated that if he wants more room to maneuver to deal with Iran, he must participate in the peace process with the Palestinians. | Совсем ненадуманны предположения, что Нетаньяху, в конце концов, просчитал, что если он хочет больше пространства для маневра в отношениях с Ираном, он должен участвовать в мирном процессе с палестинцами. |
| Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree. | и принесут немного воды, и омоют ноги ваши и отдохните под сим деревом, |
| How far is too far? | Насколько далеко слишком далеко ? |
| Such a possibility seems even more far fetched as long as the Iranian nuclear crisis remains unresolved and the Syrian crisis continues to widen the region s Shia Sunni divide (reflected in increased tension between Turkey and Iran). | Такая возможность представляется еще более надуманной, пока иранский ядерный кризис остается неразрешенным, а сирийский кризис продолжает увеличивать шиито суннитский раскол в регионе (отражающийся в растущей напряженности в отношениях между Турцией и Ираном). |
| But my hope is that what I relate to you reflects some of the dream, the desire to change, and the trust that this change is possible, as far fetched or painful as that dream might be. | Но я надеюсь, что то, что я вам передам, хотя бы немного отразит мечту, желание перемен и веру в то, что эти перемены возможны, как бы эта мечта не была надуманна и болезненна. |
| Far from eye far from heart. | С глаз долой из сердца вон. |
| If we are to have a constructive dialogue about the smartest policy responses to global warming, we need to replace our fixation on far fetched, Armageddon scenarios with realism about the true costs of dealing with this challenge. | Если мы должны вести конструктивный диалог в поисках оптимальных политических решений по глобальному потеплению, нам надо сменить нашу идею фикс о надуманном сценарии Армагеддона на реализм относительно истинной цены ответа на этот вызов. |
| And, on the basis of far fetched originalist interpretations of the US Constitution, they would deny the federal government the power to engage in almost any form of economic regulation or support of the general welfare, including public health. | И, на основе натянутых оригиналистских интерпретаций Конституции США, они бы отказали федеральному правительству в полномочиях вмешиваться в какую либо форму экономического регулирования или поддерживать общее социальное обеспечение, включая здравоохранение. |
| Our home is far, far away from us. | Наш дом далеко далеко от нас . |
| How far? | Как далеко? |
| You're far. | Вы далеко. |
| Happily, some patients do live far, far beyond expectations. | К счастью, некоторые пациенты живут гораздо, гораздо дольше, чем ожидается. |
| Be spectacular! like the Greek heroes, like Jason, who went across the sea with the Argonauts and fetched the Golden Fleece. | Ты должен быть впечатляющим! Как герои греков, как Ясон, переплывший с аргонавтами море и захвативший золотое руно. |
| In the 1950 s, after four decades of war across Europe, the idea of a European Union in which member states citizens could live and work freely across national borders while retaining their political allegiance and cultural identity seemed equally far fetched. | В 1950 году, после четырехлетней войны в Европе, идея Европейского Союза, в котором граждане государств членов могли жить и работать, свободно пересекая национальные границы, сохраняя при этом свою политическую и культурную принадлежность, казалась не менее надуманной. |
