Translation of "far flung reaches" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom flung the door open. | Том распахнул дверь. |
| These elements find humanitarian workers soft targets because of their ubiquitous presence, especially in far flung areas. | Ввиду своего неизменного присутствия и беззащитности, особенно в отдаленных районах, гуманитарные работники являются для подобных элементов легкой мишенью. |
| Many have been exiled, jailed, killed or driven to the far reaches of the desert. | Многие из них были сосланы, заключены в тюрьму, убиты или изгнаны в отдаленные пустыни. |
| Mary flung her arms around Tom's neck. | Мэри обвила шею Тома руками. |
| Mary flung her arms around Tom's neck. | Мэри обвила руками шею Тома. |
| Israel s new millionaires can easily live in far flung settlements in Judea and Samaria and commute daily to their coastal startups. | Новые миллионеры Израиля легко могут жить в отдаленных поселениях Иудеи и Самарии и ежедневно добираться на работу до своих прибрежных стартапов. |
| He flung a stream of abuse at me. | Он выругался на меня. |
| Raúl Castro Reaches Out | Политика Рауля Кастро |
| Can the United States still afford a suburban lifestyle, with sprawling homes in far flung communities that require long distance automobile commutes? | Смогут ли люди в США по прежнему позволять себе жить за городом в отдаленных просторных домах, что требует ежедневных автомобильных поездок из пригорода в город на большие расстояния? |
| Suddenly he smiled and flung up his arms joyfully. | Вдруг он улыбнулся и радостно взмахнул руками. |
| Cooperatives have helped to bring information and services to far flung rural communities, empower workers, and expand financial services, healthcare, education, and housing. | Кооперативы помогают в донесении информации и предоставлении услуг в отдаленные сельские общины, в расширении прав и возможностей работников, а также в расширении предоставления финансовых услуг, услуг здравоохранения, образования и жилья. |
| Tokal reaches the silver screen | Токал на большом экране |
| Optimists hope that this might hasten economic liberalization, and perhaps even lead to moderate political reform, especially greater accountability for far flung local officials. | Оптимисты надеются, что это могло бы ускорить экономическую либерализацию и возможно даже привести к умеренным политическим реформам, и особенно к большей подотчетности местных государственных служащих. |
| Throughout Europe, this number reaches 46,000. | Если рассматривать Европу в целом, их цисло достигает 46 тысяч. |
| My sister's hair reaches her shoulders. | У моей сестры волосы до плеч. |
| But what they're seeing, way out there in the far reaches of the microwave background, is this kind of odd undulation. | Но в глубине радиуса действия микроволнового фона они видят какое то нетипичное волнообразование. |
| The recovery of this far flung British dependency, whose citizens were resolutely committed to remaining British subjects after the Argentine invasion, was a daring military act. | Восстановление контроля над этой удаленной британской зависимой территорией, чьи граждане были решительно настроены остаться британским подданными после аргентинского вторжения, являлось смелой военной операцией. |
| Covered by snow for six months of the year, the Baba range would seem a far flung option for foreign adventurers seeking their next backcountry skiing fix. | Покрытый снегом шесть месяцев в году горный хребет Баба может показаться слишком далёким для зарубежных искателей приключений в качестве нового пристанища для настоящего лыжного бэккантри. |
| My sister's hair reaches to her shoulders. | У моей сестры волосы до плеч. |
| The battle lines in this struggle suggest that there is little accord among political elites for any spending, let alone for a long war with far flung commitments. | Наличие линии фронта в этой борьбе указывает на то, что среди политической элиты слишком мало единства относительно любых расходов, не говоря уже о войне с обширными обязательствами. |
| Ironically, a recent trend reaches far into the past, to a traditional Japanese concept known as katachi , which is emerging as an international movement. | По иронии, современные тенденции уходят корнями в прошлое, к традиционной японской концепции, известной под названием каташи (katachi), развивающейся в качестве международного движения. |
| Because Venus is an inferior planet from Earth, it never appears to venture far from the Sun its elongation reaches a maximum of 47.8 . | Поскольку Венера ближе к Солнцу, чем Земля, она никогда не удаляется от Солнца более чем на 47,8 (для земного наблюдателя). |
| Far flung military misadventures continue to stretch the country s fiscal resources, with costs potentially running into many trillions of dollars, according a recent study by Linda Bilmes and Joseph Stiglitz. | Широкие военные несчастья продолжают растягивать финансовые ресурсы страны, при этом затраты потенциально измеряются в многих триллионах долларов, согласно недавнему исследованию, проведенному Линдой Билмс и Джозефом Стиглицем. |
| A fiber cable reaches even remote places of Russia. | Волоконный кабель достигает даже отдаленных мест России. |
| This coat is so long it reaches the ground. | Это пальто такое длинное, что доходит до самого пола. |
| This chameleon, even in adulthood, barely reaches three centimetres long! | Взрослая особь этой рептилии не вырастает более 3 сантиметров! |
| Its upper reaches are known as Hailar River () in China. | Далее пограничная река (между Россией и Китаем). |
| It is at an altitude of , and reaches in depth. | Экологическая обстановка в общем благоприятна. |
| The Tramp begins to leave, then reaches for the flower. | Он отдает ей за цветок последние деньги, не взяв сдачу. |
| Its ancient biblical past can now coexist seamlessly with its ultra modern present. Israel s new millionaires can easily live in far flung settlements in Judea and Samaria and commute daily to their coastal startups. | Новые миллионеры Израиля легко могут жить в отдаленных поселениях Иудеи и Самарии и ежедневно добираться на работу до своих прибрежных стартапов. |
| Artists can take us to a far flung part of the city that we haven't explored, or they can take us into that building that we pass every day but we never went into. | Художники могут вывезти нас в отдалённый уголок города, который мы ещё не исследовали, или привести в то самое здание, мимо которого мы проходим каждый день, но в котором ни разу не были. |
| Frankie Dettori reaches 3,000 winners with victory at Newmarket on Predilection | Франки Деттори доходит до 3000 победителей с победой в Ньюмаркете на Пристрастии |
| The 77 year old celebrates Sunday like none else, picking a building in Mumbai s far flung suburb Mira Road and, with his plumber and a volunteer in tow, searching it for leaking taps to plug. | 77 летний мужчина празднует воскресенье, как никто другой. Выбирая в отдалённом пригороде Мумбая Мира Роуд здание, он со своим сантехником и бескорыстным началом отправляется искать протекающие краны и трубы. |
| The water, which nearly reaches his knees, is black and ice cold. | Вода чёрного цвета и ледяной температуры доходит ему до колена. |
| Once a work reaches the stage it hurts to let it go. | Когда постановка оказывается на сцене, нелегко отпустить ее продолжать свой путь. |
| The heat turns off automatically when the room reaches a certain temperature. | Обогрев выключается автоматически, когда температура в комнате достигает определённого значения. |
| The mission will be considered a success if the probe reaches Pluto. | Эта миссия будет считаться успешной, если зонд достигнет Плутона. |
| The capacity of the terminal reaches 150,000 TEU per year (Kalmar reachstackers). | Производительность терминала до 150 тыс.TEU в год (ричстакеры Kalmar). |
| It extends from the subatomic scale to the farthest reaches of the cosmos. | Она простирается от внутриатомных масштабов до дальних уголков космоса. |
| Thawing starts in April in the tributaries and reaches the lake in May. | В конце апреля вскрываются устья притоков, открытая часть озера в мае. |
| It is estimated that the temperature in the magma ocean reaches 1,200 C. | Температура там достигает примерно 1 200 C. |
| It can t reach far enough to seriously harm me because I live ten floors up, but I the odor clearly reaches me, a rancid sting that causes me to sneeze and gasp. | Он не может оказаться так высоко, чтобы серьёзно навредить мне, ведь я живу на десятом этаже, но запах явно достигает меня, прогорклым жалом, которое заставляет меня чихать и ловить ртом воздух. |
| How far is too far? | Насколько далеко слишком далеко ? |
| Are we not all flung into the world only to hate each other, and therefore to torment ourselves and others? | Разве все мы не брошены на свет затем только, чтобы ненавидеть друг друга и потому мучать себя и других? |
| The world faces a long voyage before it reaches a low carbon energy system. | Человечеству предстоит пройти долгий путь к созданию низкоуглеродной энергетической системы. |
