Translation of "far reaching effects" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : эффекты эффектов побочные побочных Побочные тянется потянулся достичь звезд связаться

  Examples (External sources, not reviewed)

The implications are far reaching.
Смысл этого чрезвычайно глубок.
The government's decision had far reaching implications.
Решение правительства имело далеко идущие последствия.
Contagion soon spread across East Asia, with the ripple effects of serial currency devaluations reaching as far as Russia and Brazil.
Очень быстро инфекция распространилась по всей Восточной Азии, а ее волна последовательных девальваций национальных валют докатилась до России и Бразилии.
Brown s fate has far reaching effects for both Germany and France, because it is seen as the writing on the wall.
Судьба Брауна имеет далеко идущие последствия, как для Германии, так и Франции, поскольку она выглядит как зловещее предзнаменование.
The influence of these organizations is far reaching.
Влияние таких организаций ведет к далеко идущим последствиям.
The implications of such a shift are far reaching.
Последствия такого сдвига имеют далеко идущие последствия.
The implications of this shift may be far reaching.
Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия.
Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable.
Такие меры сделают неизбежной передачу суверенитета.
But rapid, far reaching change can also present great opportunities.
Однако быстрые и далеко идущие изменения могут также создать больше возможностей.
Despite our successes we are far from reaching critical mass.
Несмотря на все наши успехи, нам ещё далекo до достижения критической массы.
The only unanticipated effects so far have been beneficial.
До сих пор единственным непредвиденным результатом был результат положительный.
The drug trade exemplifies the far reaching impact of domestic instability.
Торговля наркотиками является показателем серьезного воздействия внутренней нестабильности.
Such periods always follow revolutions and times of far reaching change.
Такие периоды всегда следуют за масштабными изменениями и революциями.
Moreover, changes in financial markets also have far reaching macroeconomic consequences.
Более того, изменение ситуации на финансовых рынках также имеет долгосрочные макроэкономические последствия.
Fukushima has presented the world with a far reaching, fundamental choice.
Фукусима представила миру возможность сделать далеко идущий фундаментальный выбор.
The ECB lacks the democratic legitimacy to take such far reaching decisions, with potentially substantial redistributive effects, which implies an even greater risk to monetary policy independence.
ЕЦБ не хватает демократической легитимности, принимать такие далеко идущие решения, с потенциальными существенными перераспределительными эффектами, которые подразумевают еще большую опасность для независимости денежно кредитной политики.
Thus far, policy has reinforced the flattening effects of technology.
До сих пор политика усиливала выравнивающее воздействие технологии.
The ultimate goal is far reaching integration in a Common Economic Space.
Конечной целью является всесторонняя интеграция в единое экономическое пространство.
The Bush administration made numerous foreign policy blunders with far reaching consequences.
Администрация Буша совершила многочисленные грубые ошибки во внешней политике с далеко идущими последствиями.
But most member states are unwilling to contemplate anything that far reaching.
Но большинство стран членов ЕС не горят желанием, чтобы что либо настолько далеко идущее реализовалось.
Though Russia was relatively insignificant financially, its crisis had far reaching consequences.
И хотя Россия была относительно финансово незначительна, ее кризис имел далеко идущие последствия.
The SDGs are premised on the need for rapid far reaching change.
Цели устойчивого развития исходят из необходимости быстрых и далеко идущих перемен.
In the meantime, normalizing relations with Cuba could have far reaching benefits.
В то же время, нормализация отношений с Кубой, может иметь далеко идущие выгоды.
Whatever the answer, the consequences whether good or bad will be far reaching.
И каков бы ни был этот ответ, он будет иметь далеко идущие последствия хорошие или плохие.
Few could have foreseen how far reaching that decision would prove to be.
Мало кто мог предвидеть, каким дальновидным окажется это решение.
At the same time, huge opportunities beckon in times of far reaching change.
В то же время, во времена далеко идущих изменений имеются огромные возможности.
The US intervention has brought about four far reaching changes in the region
Американская интервенция вызвала четыре масштабных изменения в регионе
At the same time, any wrong decision has far reaching and irreversible consequences.
В то же самое время любое ошибочное решение имеет далеко идущие и необратимые последствия.
Such major losses in fishing capacity, with their far reaching negative socio economic consequences on the human populations affected, are bound to have major, mostly favourable, effects on the fish stocks.
Такие большие потери в рыбном промысле с их далеко идущими отрицательными социально экономическими последствиями для пораженного населения должны оказать большой, и главным образом благоприятный, эффект на рыбные запасы.
We can already get a sense of the far reaching consequences of climate change.
Уже можно себе представить далеко идущие последствия изменения климата.
The impact of a sharp decline in real estate prices would be far reaching.
Резкое падение цен на недвижимость будет иметь далеко идущие последствия.
So far, that evidence is anecdotal it is hard to exclude placebo effects.
Сейчас ожидаются результаты клинических испытаний.
So far, that evidence is anecdotal it is hard to exclude placebo effects.
Однако до сих пор эти свидетельства носят эпизодический характер, поскольку во многих случаях трудно исключить эффект плацебо.
But perhaps the most far reaching yet neglected global health risk stems from gender norms.
Однако, пожалуй самый далеко идущий и все еще игнорируемый глобальный риск для здоровья связан с гендерными нормами.
France has a president who understands the need for bold, far reaching actions as well.
Во Франции президент, который понимает необходимость смелых, далеко идущих действий.
A far reaching reform will be difficult, and some may regard it as beyond our reach.
Далеко идущая реформа будет трудной, и некоторые могут полагать, что она вне нашей досягаемости.
But far reaching change both in Iraq and the Middle East is certain to take time.
Но для далеко идущих изменений как в Ираке, так и на Ближнем Востоке, наверняка, потребуется время.
In response to its economic downturn, the government undertook a series of far reaching economic reforms.
В целях замедления и остановки экономического спада правительство предприняло ряд экономических реформ.
Indeed, while inequality s harmful effects are wide reaching, and impose huge costs on our economies and societies, they are largely avoidable.
Действительно, в то время как пагубные эффекты неравенства расширяются, и накладывают огромные расходы на экономику наших стран и обществ, их в значительной степени можно избежать.
The implications of pricing oil in any single currency are more far reaching than most people think.
Последствия установления цен на нефть в какой либо одной валюте гораздо серьезнее, чем думает большинство людей.
Some developing countries have introduced a far reaching VAT refund system for consumers who collect official receipts.
Некоторые развивающиеся страны ввели далеко идущую систему возмещения НДС для потребителей, собирающих официальные квитанции.
But those lessons imply reforms that are more far reaching than Chirac is ever likely to envisage.
Но эти уроки подразумевают реформы, которые идут гораздо дальше, чем Ширак когда либо сможет предвидеть.
This may sound simple, but it will have far reaching consequences for the coming century s international order.
Это может показаться простым, но это будет иметь далеко идущие последствия для международного порядка ближайшего столетия.
After this terrible crime, countries including in the Arab world were ready to embrace far reaching steps.
После этого ужасного преступления страны, включая страны арабского мира, готовы были предпринять далеко идущие шаги.
In short, Japan is in the midst of a far reaching transition to a more open future.
В целом, Япония находится в процессе масштабного перехода к более открытому будущему.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке