Translation of "fasting" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fasting - translation :

Keywords : поста голодание голодания голодать пост

Examples (External sources, not reviewed)

I'm fasting.	Я соблюдаю пост.
Who's fasting?	Кто постится?
Who's fasting?	Кто держит пост?
Who's fasting?	Кто соблюдает пост?
We're fasting.	Мы постимся.
Tom is fasting.	Том постится.
Fasting is about an individual commitment to resist temptation.	Суть поста заключается в намерении человека противостоять искушению.
Nobody told me to start fasting then (November 2000).	Никто тогда (в ноябре 2000 года) не заставлял меня начать голодовку.
Somehow I don't think the world have to stop just because we're fasting.	Да, это уж слишком! даже немусульмане не могут есть?
What is the difference between being beaten to death or dying from fasting.	Есть ли разница между тем, будешь ты забита до смерти или умрёшь от голода?
The new regulation is meant to show respect to Muslims who are fasting during the day.	Цель нового постановления проявить уважение к мусульманам, постящимся в течение дня.
None say why thousands of the faithful have been buried alive in this sacred month of fasting.	Никто не говорит, почему тысячи правоверных были заживо погребены в этот священный месяц поста
In March, Sarsak joined the hunger strike of around 2,000 Palestinian prisoners in Israel, and his fasting lasted more than 80 days.	В марте Сарсак присоединился к голодовке примерно 2000 палестинских заключенных в Израиле, длившейся более 80 дней.
I do have Muslims friends and I respect the fact that they're fasting so realistically, I won't eat in front of them.	У меня есть друзья мусульмане, я уважаю их за то, что они постятся так усердно, поэтому я не буду есть перед ними.
Fasting on Fridays entails abstinence from meat or meat products (i.e., four footed animals), poultry and dairy products (though fish is permitted).	Пост по пятницам влечет за собой воздержание от мяса, птицы и молочных продуктов (в строгом варианте запрещена также рыба, растительное масло и алкоголь).
In general, the normal range for most people (fasting adults) is about 80 to 110 mg dl or 4 to 6 mmol l.	Вообще, нормальный диапазон для большинства людей (здоровые взрослые) является приблизительно 4 8 ммоль л.
From Facebook, ChangeInLibya shares the following photograph showing a Libyan family breaking its fast this Ramadan, the Muslim month of fasting, in the dark.	ChangeInLibya разместила эту фотографию на Facebook, на этой фотографии ливийская семья соблюдает Рамадан, мусульманский месяц поста, в темноте.
Fasting in Ramadhan is an awesome time between me and my beautiful God. It has nothing to do with non Muslims eating in restaurants?	Они вполне могут заставить всех до единого перейти в свою веру!
Munching into them on Good Friday, when Christians commemorate Christ's crucifixion and death, typically heralds the end of the Lenten observances of fasting and denial.	Их принято готовить в Страстную пятницу , в день, который христиане посвящают воспоминаниям о распятии Иисуса Христа и о его смерти.
'To labour for God with works to save one's soul by fasting,' said the Countess Lydia Ivanovna with fastidious disdain, 'those are the barbarous opinions of our monks...	Трудиться для бога, трудами, постом спасать душу, с гадливым презрением сказала графиня Лидия Ивановна, это дикие понятия наших монахов...
When a deadly heatwave rolled through Pakistan during the Islamic fasting month of Ramadan, citizens of Karachi mobilized to collect resources for run down government hospitals treating victims.	Когда смертоносная жара прокатилась по Пакистану в месяц исламского поста Рамадан, жители города Карачи мобилизовались для сбора ресурсов для истощённых правительственных госпиталей, куда попадали жертвы.
British custom has waned when it comes to eating hot cross buns as fasting food on Good Friday, but in Jamaica the practice is as prevalent as ever.	Конечно, сама британская традиция приготовления и употребления горячих булочек с крестом во время поста в Страстную пятницу угасла, но на Ямайке это практикуется больше, чем где либо ещё.
But if you are sick or have ailment of the scalp (preventing the shaving of hair), then offer expiation by fasting or else giving alms or a sacrificial offering.	И не брейте своих голов, пока не дойдет жертва до своего места (на территории аль Харама) в день праздника жертвоприношения, то есть десятого зуль хиджжы, и в дни ат ташрик, которые следуют после праздника .
Today's explosion took place in the early morning, on a weekend, during Ramadan, the Muslim month of fasting, in busy congested Cairo, which explains the lower number of casualties.	Сегодняшний взрыв в перенаселенном Каире произошел ранним утром выходного дня во время Рамадана, месяца поста для мусульман, благодаря чему число жертв было меньше, чем могло бы быть.
Every day French journalists, politicians, cultural figures, including people who know you well, are fasting in support of Oleg Sentsov, other political prisoners of the Kremlin, and of course, you.	Ежедневно французские журналисты, политики, деятели культуры, среди них есть и хорошо знающие тебя люди, голодают, поддерживая Олега Сенцова, других политзаключенных Кремля, и конечно, тебя.
With respect to the new directive from the Brunei Islamic Religious Council (MUIB), only Takeaway, Delivery and Drive Thru services will be available during the fasting period of the Ramadhan month.	В связи с новой директивой Исламского религиозного совета Брунея во время поста Рамадана наши блюда можно будет заказать на вынос, воспользоваться услугами доставки или получить в автокафе.
Faced with such a bleak situation, President Edgar Lungu has called for national prayers and fasting on October 18 to ask God to intervene in the country's many issues of the day.	Столкнувшись с такой плачевной ситуацией, президент Эдгар Лунгу объявил 18 октября национальным днем поста и молитвы , чтобы попросить Бога вмешаться в многочисленные проблемы, с которыми страна столкнулась в последнее время.
Copyright Demotix (30 6 2014) The streets in Bangladesh's capital are turning into open buffets for iftar, the sunset meal during the Islamic month of fasting Ramzan, or Ramadan as it is called in Arabic.	Авторские права принадлежат Demotix (30 6 2014).Улицы столицы Бангладеш превращаются в буфеты на открытом воздухе для ифтара, послезакатного приёма пищи в течение исламского месяца поста Рамазана или Рамадана на арабском.
From food to water to fuel and power shortages, to burying their dead and the lack of reliable information on what is happening in their own backyard, this month of fasting is proving to be a hard one.	Начиная от нехватки еды, воды и топлива до дефицита энергии, проблем с захоронением мертвых и отсутствию достоверной информации о том, что происходит на собственном заднем дворе этот месяц поста оказался трудным.
In Kazakhstan, 17 year old volleyball player Sabina Altynbekova earned a large following online for her good looks, but the teen has turned the attention into a platform to talk about the difficulties Muslim sportspeople face fasting during Ramadan.	В Казахстане 17 летняя волейболистка Сабина Алтынбекова завоевала много поклонников в интернете за хороший вид, но подросток превратила внимание в платформу для обсуждения трудностей, с которыми сталкиваются спортсмены мусульмане, постясь во время Рамадана.
Even though it is part of the Christmas menu, this dish was created in the 16th Century, when Christians would practise the custom of fasting on the Friday and Saturday of Holy Week, in preparation for the day of resurrection.	Хотя это блюдо является частью рождественского меню, оно было создано в XVI веке, когда христиане практиковали обычай поститься в пятницу и субботу Святой недели, в рамках подготовки ко дню воскресения.
Levin remembered that when Nicholas was passing through his pious stage of fasting, visiting monks, and going to church when he was seeking in religion for help to curb his passionate nature, not only did no one encourage him, but every one, and Levin among them, made fun of him.	Левин помнил, как в то время, когда Николай был в периоде набожности, постов, монахов, служб церковных, когда он искал в религии помощи, узды на свою страстную натуру, никто не только не поддержал его, но все, и он сам, смеялись над ним.
And last but not least, Noon Arabia, from Yemen, shares a prayer for both the people of Libya and Syria. NoonArabia God bless Libyans who are on the front lines fighting for freedom in Libya Syrians in Syria's cities under terror and fasting Ramadan This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011.	Noon Arabia из Йемена, разделяет свою молитву за народ Ливии и Сирии.

Показать эту страницу на русском языке