Translation of "fatally undermined" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : смертельно фатально фатальный закололи исходом

  Examples (External sources, not reviewed)

Fiscal responsibility in the eurozone would be fatally undermined.
Фискальная ответственность в еврозоне была бы окончательно подорвана.
If this mismanagement continues, not only Greece but also European unity will be fatally undermined.
Если продолжать так же плохо управлять и дальше, не только Греция, но и европейское единство будут фатально подорваны.
But in taking this latest step, the Fund has undermined perhaps fatally its ability to speak truth to power.
Но в принятии этого последнего шага, Фонд подорвал возможно, безвозвратно его способность говорить правду в лицо власти .
Tom fatally shot himself.
Том застрелился.
Tom was fatally wounded in the battle.
Том был смертельно ранен в бою.
Beowulf was fatally wounded in the battle.
Беовульф был смертельно ранен в бою.
The US Canada trade agreement (a precursor to NAFTA) was once opposed by Canadians who worried that their country s generous social welfare programs would be fatally undermined by it.
Когда то канадцы находились в оппозиции к Американо Канадскому торговому соглашению (предшественнику NAFTA), опасаясь, что изобильные программы социального обеспечения в их стране были бы фатально подорваны этим соглашением.
His anti terrorist partnership with the United States fatally undermined his political alliance with Pakistan s religious conservatives even before his government stormed Islamabad s Red Mosque in July, killing more than 100 people.
Его антитеррористическое партнерство с Соединенными Штатами неминуемо подорвало его политический союз с религиозными консерваторами Пакистана еще до штурма его правительством Красной Мечети в Исламабаде в июле, в ходе которого погибло более 100 человек.
Why was it fatally diluted by the European Parliament?
Почему она была до неузнаваемости ослаблена Европейским Парламентом?
This undermined Khatami s authority even further.
Это еще больше подорвало власть Хатами.
That is when the economic and environmental agendas could fatally collide.
Именно тогда может произойти фатальное столкновение экономических и экологических вопросов.
After questioning Simpson, police said he admitted to fatally shooting Wayde.
После допроса Симпсона в полиции сообщили, что он признался в смертельном убийстве Уэйда.
Terán then fired several times again, wounding him fatally in the chest.
Теран выстрелил ещё несколько раз, смертельно ранив Че в грудь.
Without question, the incident has undermined the university s credibility.
Без сомнения, подобный инцидент значительно подорвал доверие к университету.
Witnesses say that scores of protesters have been fatally shot during clashes with police.
Очевидцы говорят, что десятки протестующих были смертельно ранены во время столкновений с полицией.
They threatened property and undermined political order from the outset.
Они изначально угрожали собственности и подрывали политический порядок.
But the method chosen by the Commission to implement a banking union is fatally flawed. 160
Но метод, выбранный Комиссией для создания банковского союза, глубоко ошибочен.
Taylor has undermined a string of peacekeeping interventions in the region.
Тейлор подорвал ряд миротворческих акций в регионе.
Rejectionists on both sides repeatedly undermined efforts to realize that compromise.
Представители этой последней группы с обеих сторон многократно подрывали усилия по реализации этого компромисса.
Bush s presidency was discredited and sunk by the man whom he fatally selected to work for him.
Президентство Буша было дискредитировано и ослаблено человеком, которого он роковым образом выбрал, чтобы он на него работал.
Moreover, the war undermined America s real source of power its moral authority.
Кроме того, война подорвала реальный источник американской силы ее моральный авторитет.
He said his actions have not undermined the government, despite allegations otherwise.
Он заявил, что его действия не подорвали правительство, несмотря на обвинения в обратном.
His trials were undermined even before he set foot in the courtroom.
Правдоподобность его слушаний была подорвана еще до того, как он сделал первый шаг в здание суда.
Look to America s northern border and you see that free trade is indeed compatible with divergent national welfare objectives. The US Canada trade agreement (a precursor to NAFTA) was once opposed by Canadians who worried that their country s generous social welfare programs would be fatally undermined by it.
Посмотрите на северную границу Америки, и вы увидите, что свободная торговля действительно совместима с расходящимися стремлениями национального благосостояния.
Saddam himself fatally overplayed his cards, convinced as he was that America would not dare to attack him.
Саддам также переоценил свои карты, уверенный в том, что США не отважатся атаковать его.
Democracies are undermined by corporate interests being able to, in effect, buy elections.
Демократическое правление может быть подорвано корпоративными интересами, ради которых покупаются даже выборы.
Otherwise, confidence in the system will be undermined, and chaos will break loose.
В противном случае будет подорвано доверие в систему и разразится хаос.
Now, Yanukovich seems determined for the most shortsighted of motives to weaken Ukraine fatally as an energy transit country.
Теперь Янукович, кажется, определился в своем самом недальновидном побуждении смертельно ослабить Украину как страну транзитера энергии.
A classic case involved the CIA contractor Raymond Davis, who fatally shot two men in 2011 in Lahore, Pakistan.
Классический случай был с подрядчиком ЦРУ Раймондом Дэвисом, который смертельно ранил двух человек в 2011 году в Лахоре, Пакистан.
Now, Yanukovych seems determined for the most shortsighted of motives to weaken Ukraine fatally as an energy transit country.
Теперь Янукович, кажется, определился в своем самом недальновидном побуждении смертельно ослабить Украину как страну транзитера энергии.
The debt burden destroyed consumer confidence and undermined the banking system, crippling the economy.
Долговое бремя уничтожило веру потребителей и подорвало банковскую систему, нанеся тем самым вред экономике.
Indeed, aid effectiveness could be undermined just as much by incompetence as by corruption.
В самом деле, некомпетентность может столь же легко подорвать эффективность помощи, как и коррупция.
On the other hand, the interventions have also undermined the East European financial systems.
С другой стороны, подобные вмешательства подавляют финансовые системы Восточной Европы.
Economic crisis and corruption undermined Bedie s presidency, leading to a military coup in 1999.
Экономический кризис и коррупция подорвали президентство Бедье, что привело к военному перевороту в 1999 г.
On both counts, confidence is undermined, and a downward spiral is set in motion.
И в том, и в другом отношении, уверенность ухудшается и запускается спираль экономического спада.
During the winter, Putin s poor policy choices on the financial crisis undermined his power.
В течение зимы плохой выбор политики в отношении финансового кризиса Путиным подорвали его власть.
Now, because of a war it wanted no part of, Europe finds its security undermined.
Теперь же, из за войны, в которой Европа не желала принимать участие, её безопасность оказалась подорвана.
Worldwide broadcasts of the beating and killing of protesters have undermined the regime s religious credentials.
А трансляции на весь мир избиений и убийств протестующих, подорвали религиозные полномочия режима.
Specifically, problems in the US housing sector have, since summer, undermined confidence in securitized assets.
В особенности, проблемы в американском секторе жилья с лета подорвали веру в секьюритизированные активы.
Meanwhile, rich countries agricultural subsidies and tariffs have undoubtedly undermined food production in developing countries.
Также не вызывает сомнения то, что сельскохозяйственные субсидии и тарифы богатых стран подорвали производство продуктов питания в развивающихся странах.
In recent months, Bush undermined biological theories of evolution in favor of Christian fundamentalist dogmas.
В последние месяцы Буш подорвал биологические теории эволюции в пользу христианской фундаменталистской доктрины.
Major cases of high level corruption have undermined economic confidence and impeded official decision making.
Основные случаи значительной коррупции подорвали экономическую уверенность и препятствуют механизму принятия государственных решений.
On the other hand, the interventions have also undermined the East European financial systems. 160
С другой стороны, подобные вмешательства подавляют финансовые системы Восточной Европы. 160
Exaggerations of this kind have undermined confidence in Chinese policy at a particularly dangerous time.
Преувеличения подобного рода подрывают веру в китайскую политику, причем в особо опасное время.
Europe's monetary union has been badly undermined by a sovereign debt crisis in past months.
Европейский валютный союз был сильно подорван европейским долговым кризисом в последние месяцы.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке