Translation of "fates" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Sometimes I think the Fates must grin as we denounce them and insist the only reason we can't win, is the Fates themselves that miss.
Иногда Судьба должна усмехнуться над нами, когда мы ругаем противника и настаиваем, что мы не можем выиграть, потому что нас преследует злой Рок.
But the risk to EU gas supplies shows that our fates are linked.
Но угроза бесперебойности поставок газа в ЕС показала, что наши судьбы связаны.
ISIS (also known as Daesh or ISIL) sympathizer Your fates are in hell.
Сторонник ИГИЛ Вы обречены на ад.
In each country, I presented lists of political prisoners and asked about their fates.
В каждой стране я представлял список политических заключенных и спрашивал об их судьбах.
And so the fates are seldom wrong, no matter how they twist and wind.
А раз судьба редко ошибается,
Their motive of taking control of their own fates are shared by ordinary people.
Их стремление самим распоряжаться своей судьбой понятно обычному человеку.
Even with all of these mistakes, the IMF keeps its iron grip on the fates of South America.
Даже после всех этих ошибок, МВФ держит судьбу Латинской Америки в своем железном кулаке.
Only by tying the fates of these projects to each other will Russia s potential to disrupt them be dissipated.
Уменьшить потенциал России в плане возможностей сорвать эти проекты, удастся, только если получится связать судьбы этих проектов между собой.
Her celebrity recognized, the public s adoration bestowed, she then departed, leaving the wild dogs, and our broken society, to their fates.
После всеобщего признания ее известности, поддержания восхищения общественности, она уехала, оставляя бездомных собак и наше разбитое общество их собственной судьбе.
Those who attempt to change the way China is governed will be dealt with harshly, their names and fates remaining anonymous.
Пытающихся изменить систему правления в Китае ждет суровое наказание, и их имена и судьбы останутся неизвестными.
In their search for a new singer, they auditioned over 200 people, among them former Fates Warning front man John Arch.
В процессе поиска вокалиста было прослушано более 200 человек, среди которых был бывший фронтмен группы Fates Warning Джон Арч.
It's you and I who make our fates we open up or close the gates on the road ahead or the road behind.
то дело в нас самих. Мы сами открываем ворота, ведущие к дороге впереди или дороге позади нас.
The EU s Justice Interior Council is to meet on 30 November to determine the fates of Romania and Bulgaria in regard to Schengen.
30 ноября Совет ЕС по вопросам правосудия и внутренних дел должен встретиться для того, чтобы определить судьбу Болгарии и Румынии в рамках Шенгенского Соглашения.
Mercy Island is trying to do this. We publish the stories of our animals and of their fates, even after they have found a home.
Остров милосердия стареется это делать, мы публикуем истории о наших животных и их судьбах даже после того, как они находят хозяев.
At direct stake today is Pakistan s future, but its future may determine the political fates of neighboring countries that are also struggling with violent Islamic fundamentalism.
На карте сегодня находится будущее Пакистана, но его будущее также может определить политические судьбы соседних стран, которые точно также борются с жестоким исламским фундаментализмом.
Seeing Bassel paying a high price for his participation in free culture, many of us have started to reflect on our own fates, actions, and choices.
Видя, какую цену Бассель платит за своё участие в свободной культуре, многие из нас начали размышлять о собственных судьбах, действиях и выборах.
The basic idea was to solicit thousands of predictions from hundreds of experts about the fates of dozens of countries, and then score the predictions for accuracy.
Основная идея заключалась в том, чтобы узнать тысячи прогнозов сотен экспертов о ситуации в десятках стран, а затем оценить их точность.
Until countries create legal means of rewarding donors, the fates of Third World donors and the patients who need their organs to survive will remain morbidly entwined.
Пока страны не создадут законные способы поощрения доноров, судьба доноров стран третьего мира и пациентов, которые нуждаются в их органах, чтобы выжить, останутся болезненно переплетенными.
If you can't beat them, join them! the old saying goes, and for better and worse our fates are joined with the microbes that share our bodies.
Если вы не можете их побороть, присоединитесь к ним! гласит старинная мудрость, и к лучшему или худшему, наши судьбы связаны с микробами, которые также делят с нами наше тело.
PRAGUE In the coming days perhaps even hours the destiny of Burma (also known as Myanmar), and the fates of over fifty million Burmese, will be decided.
ПРАГА В течение следующих нескольких дней (а, возможно, даже часов) решиться судьба Бирмы (также известной как Мьянма) и судьбы более 50 миллионов её жителей.
Users compared Sentsov's harsh sentence with other crimes as well as the fates of individuals who they thought got off scot free when they should have been punished.
Пользователи сравнили суровый приговор Сенцова с другими преступлениями, а также с судьбами людей, которые, на их взгляд, остались безнаказанными, несмотря на совершённое.
PRAGUE 45 45 In the coming days perhaps even hours the destiny of Burma (also known as Myanmar), and the fates of over fifty million Burmese, will be decided.
ПРАГА В течение следующих нескольких дней (а, возможно, даже часов) решиться судьба Бирмы (также известной как Мьянма) и судьбы более 50 миллионов её жителей.
Other early proprietary graphical online RPGs include three on The Sierra Network The Shadow of Yserbius in 1992, The Fates of Twinion in 1993, and The Ruins of Cawdor in 1995.
Другим ранним примером многопользовательских RPG являются три игры из серии The Sierra Network The Shadow of Yserbius (1992), The Fates of Twinion (1993) и The Ruins of Cawdor (1995).
The stark contrast between the fates of these two women, 33 year old Liu Yang and 22 year old Feng Jianmei, is the clearest illustration of the torn state of this nation.
Такой поразительный контраст между судьбами этих двух женщин, 33 летней Лиу Янг и 22 летней Фенг Джианмей, является яркой иллюстрацией неустоявшихся нравственных ценностей этой нации.
As shown by the exile of the former media tycoons Boris Berezovsky and Vladimir Gusinky, and the imprisonment of oil magnate Mikhail Khodorkovsky, three fates await Putin s enemies exile, imprisonment, or the grave.
Как показало изгнание бывших магнатов СМИ Бориса Березовского и Владимира Гусинского, а так же заключение под стражу нефтяного магната Михаила Ходорковского, врагов Путина ждут три судьбы изгнание, заключение или могила.
Nowhere is this more true than in Latin America and the Caribbean, where the uneven blows of history and varied national policies have resulted in a patchwork of fates for our many peoples.
Нигде это не выражается столь четко, как в Латинской Америке и странах бассейна Карибского моря, где неравные удары истории и разнообразная национальная политика привели к мозаике судеб для многих наших народов.
Also called The Tale of Grief , Narn i Chîn Húrin , commonly called The Narn , it tells of the tragic fates of the children of Húrin, namely his son Túrin (Turambar) and his daughter Nienor.
Рассказ о Горе , Нарн и Хин Хурин ( Narn i Chîn Húrin ), который обычно именуется просто Нарн ( Narn ), повествует о трагических судьбах детей Хурина, а именно его сына Турина и дочери Ниэнор.
In short, no nation on this changing, shrinking planet can truly address its own problems in isolation. Nowhere is this more true than in Latin America and the Caribbean, where the uneven blows of history and varied national policies have resulted in a patchwork of fates for our many peoples.
Одним словом, ни одна страна на этой изменяющейся, сокращающейся планете на самом деле не может взяться за решение своих собственных проблем в изоляции.
If we have learned anything from the crises of the past year, it is that our fates are interrelated. As Chinese Premier Wen Jiabao said earlier this year, Issues such as climate change bear on the very survival of mankind. No country can be insulated from these challenges or meet them on its own. The international community should intensify cooperation and respond together.
Если мы чему нибудь научились от кризиса за последний год, так это то, что наши судьбы взаимосвязаны. Как отметил премьер министр Китая Вэнь Цзябао Такие проблемы, как изменение климата, имеют отношение к самому выживанию человечества.
If we have learned anything from the crises of the past year, it is that our fates are interrelated. As Chinese Premier Wen Jiabao said earlier this year, Issues such as climate change bear on the very survival of mankind.  No country can be insulated from these challenges or meet them on its own.  The international community should intensify cooperation and respond together.
Если мы чему нибудь научились от кризиса за последний год, так это то, что наши судьбы взаимосвязаны. Как отметил премьер министр Китая Вэнь Цзябао Такие проблемы, как изменение климата, имеют отношение к самому выживанию человечества.