Translation of "favors" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Fortune favors the bold.
Судьба благоприятствует смелым.
Fortune favors the bold.
Удача любит смелых.
Fortune favors the brave.
Удача любит смелых.
Fortune favors the bold.
Смелость города берёт.
Fortune favors the bold.
Удача благоволит дерзким.
Fortune favors the bold.
Судьба улыбается смелым.
Fortune favors the bold.
Фортуна привечает смелых.
Fortune favors the bold.
Везёт тому, кто везёт.
I don't need favors.
Мне не нужны одобрения.
Its electoral system heavily favors rural voters.
В ее избирательной системе голоса избирателей из сельских районов имеют большой вес.
Putin now favors protectionism, state intervention, and subsidies.
Путин сегодня является сторонником протекционизма, государственного вмешательства и субсидий.
The UDD favors reinstatement of the 1997 constitution.
UDD выступает в поддержку восстановления конституции 1997 года.
America favors its elites by giving them tax cuts.
Америка поощряет свои элиты, снижая им налоги.
But Sobyanin, albeit more cautiously, favors decentralizing policies, too.
Но Собянин, хотя и более осторожно, тоже способствует децентрализации политики.
I don't need them to do me any favors.
Мне не нужны от них никакие услуги.
I don't need them to do me any favors.
Мне от них не нужно никаких одолжений.
Many believe that essentially unlimited private money favors the Republicans.
Многие считают, что отсутствие ограничений для частного капитала идёт на руку республиканцам.
The FSB favors keeping the media under the Kremlin s thumb.
ФСБ предпочитает держать средства массовой информации под кремлевским кулаком.
The EU Commission also favors voluntary agreements aimed at strengthening transparency.
Европейская Комиссия также поддерживает добровольные соглашения, направленные на усиление прозрачности.
The shift favors hardline creditors in bond issuances governed by US law.
Сдвиг предпочитает твердых кредиторов в эмиссии облигаций, регулируемых законодательством США.
For example, a low mood favors generation of thoughts that are themselves depressing.
Например, будучи в плохом настроении, человек любит думать о чем то гнетущем, наводящем тоску.
China s active leadership of the SCO has resulted in policies that it favors.
Активное лидерство Китая в ШОС отражается в проводимой этой организацией политике.
But Sarkozy also favors closer institutional links between the presidency and the parliament.
Но Саркози также является сторонником более тесной институциональной связи между президентом и парламентом.
Trading often favors first movers, so being fast but wrong can still be profitable.
Торги на бирже зачастую благоволят первопроходцам, поэтому быть первым и ошибаться все еще может быть выгодно.
The United States favors continuing economic stimulus, while the European Union prefers fiscal consolidation.
Соединённые Штаты склоняются к продолжению экономических стимулов, в то время как Европейский Союз предпочитает консолидацию бюджетов.
Tackling migration related challenges is necessary regardless of whether one favors more or less immigration.
Решение связанных с иммиграцией проблем является необходимым, независимо от того, насколько положительно или отрицательно отношение к иммиграции.
State owned enterprises should also be free to bid, but they should receive no favors.
Государственные предприятия также должны иметь право участвовать в этих конкурсах, но не должны иметь никаких привилегий.
Whereas Fatah favors a clear majority voting system, Hamas calls for a more personalized approach.
В то время как Фата выступает за систему голосования, основанную на абсолютном большинстве голосов, Хамас призывает к более индивидуализованному подходу.
Public opinion surveys show that society consistently and overwhelmingly favors closer ties with the West.
Опросы общественного мнения наглядно демонстрируют, что большинство людей выступает за более тесную связь с западом.
Obasanjo s spokesmen regularly brief journalists anonymously that he favors a successor from the Niger delta area.
Представители Обасанджо регулярно анонимно инструктируют журналистов о том, что он одобряет преемника из дельты реки Нигер.
Financial institutions and their trade bodies are doing themselves no favors by vigorously opposing meaningful reform.
Финансовые институты и их торговые организации не приносят себе никакой пользы от решительных выступлений против важной реформы.
Then they began to offer guidance on reporting in exchange for favors like access to officials.
Впоследствии, работники управления посчитали возможным давать указания относительно формы и содержания репортажей в обмен на содействие в получении доступа к тому или иному официальному лицу.
She favors engagement policy and the six party talks so as to resolve the nuclear troubles.
Она является сторонником политики вовлечения и шестисторонних переговоров, направленных на то, чтобы решить ядерные проблемы.
Barnier favors European directives that impose uniform rules for all member states so called maximum harmonization measures.
Барнье выступает за европейские директивы, которые вводят единые правила для всех государств членов так называемые меры максимальной гармонизации .
Or throw him out, on the principle that government should not be handing out favors to business?
Или прогнать его, основываясь на том, что правительство не должно оказывать помощь бизнесу?
Finally, all countries likely have been shortsighted, imagining that silence will gain them commercial favors from China.
Наконец, все страны подобным же образом оказались близорукими, полагая, что за свое молчание они получат некоторые экономические льготы от Китая.
Europe favors them by bumping them to the head of waiting lists and giving tax breaks to capital.
Европа поощряет их, перемещая их на первые места в очередях и давая налоговые льготы капиталу.
Japan has long been the paragon of rich country agricultural protectionism. Its electoral system heavily favors rural voters.
Япония долгое время представляла собой образец сельскохозяйственного протекционизма со стороны богатых стран.
China does itself no favors by remaining time warped in the Maoist 1960 s when discussing this issue.
Китай делает себе только хуже тем, что застрял в маоизме 1960 х, обсуждая эту тему.
A government that understood that it was the people s agent and not a dispenser of favors and benefits.
Правительство, понимающее, что является представителем народа, а не распределителем пособий и услуг.
Labus favors faster economic reform and is readier to accept Western demands to cooperate with the Hague Tribunal.
Лабус призывает к проведению более быстрых экономических реформ и более склонен принять требования Запада относительно сотрудничества с Гаагским трибуналом.
And policymakers must recognize the risk of perpetuating a digital divide that favors those who are already advantaged.
И политики должны признать существование риска сохранения так называемого цифрового разрыва , который идет на пользу тем, кто и так уже находится в выигрышном положении.
In this respect, Wolfowitz, while by all accounts an intelligent and pleasant person, did not do himself any favors.
В этом смысле Вольфовиц, хотя все, кто его знают, называют его умным и приятным человеком, нисколько о себе не позаботился.
In some countries, overt corruption occurs primarily through campaign contributions that oblige politicians to repay major donors with favors.
Во первых, коррупция имеет множество форм, а, следовательно, борьбу с коррупцией придется вести сразу на нескольких фронтах.
The financial system, still strong thanks to Convertibility and a buoyant global economy, favors recovery but a later recovery.
Финансовая система, все еще сильная благодаря Конвертируемости и бодрой глобальной экономике, предвещает восстановление, но позднее восстановление.