Translation of "federalism" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Europe s Federalism Debate Revived | Возрожденные споры о европейском федерализме |
| That strategy must center on federalism. | Эта стратегия должна быть сконцентрирована на федерализме. |
| A second solution is what can be called distributive federalism. | Второе решение состоит в том, что можно назвать распределительным федерализмом . |
| The resulting paralysis is aggravated by Germanys type of federalism. | Возникающий в результате паралич власти усугубляется особенностями германского федерализма. |
| The problem is that fiscal federalism means different things to different people. | Проблема состоит в том, что финансовый федерализм означает различные вещи для различных людей. |
| Europe needs greater fiscal federalism, not just centralized oversight of national budgets. | Европа нуждается в большем финансовом федерализме, а не просто в централизованном надзоре за национальными бюджетами. |
| 26 September 1991, in Federalism in the Making (Kluwer Academic Publishers, 1992). | 26 September 1991, in Federalism in the Making (Kluwer Academic Publishers, 1992). |
| The question about European federalism was posed to all member states, and none answered. | Вопрос о европейском федерализме был поставлен перед всеми государствами членами, и никто не ответил. |
| The problem is that federalism has become a dirty word in most Sunni countries. | Проблема в том, что федерализм стал ругательным словом в большинстве суннитских стран. |
| It needs some sort of mutual insurance, or what could be termed insurance based federalism. | При этом требуется наличие системы некоего взаимного страхования, то есть то, что можно было бы назвать основанным на страховании федерализмом . |
| Finally, the Northern League demands that fiscal federalism should be the main goal of reform. | И, наконец, Северная Лига настаивает на том, что фискальный федерализм должен быть основной целью реформы. |
| So, should Europe embrace fiscal federalism in order to strengthen the eurozone and restore investor confidence? | Итак, следует ли вводить в Европе финансовый федерализм, чтобы усилить еврозону и восстановить доверие инвесторов? |
| Whether that hastens or hinders political progress toward fiscal and banking federalism is the next big question. | Ускоряет это или тормозит политический прогресс в финансовом и банковском федерализме является следующим большим вопросом. |
| If this is what is meant by federalism, it is better for the European Union to forget about it. | Если именно это называть федерализмом, то Европейскому союзу лучше забыть об этом. |
| Today, federalism can allow for the orderly management of key Sunni countries, where a unitary state simply is not practical. | Сегодня, федерализм может обеспечить упорядоченное управление в ключевых суннитских странах, где форма унитарного государства просто не является практичной. |
| It is conceivable that the swarm of small new member states may revert to the traditional and logical predisposition towards federalism. | Может случиться так, что у многочисленных малых государств новых членов союза вновь проявится традиционная и логичная предрасположенность к федерализму. |
| An alternative set of well discussed policies could work. Europe needs greater fiscal federalism, not just centralized oversight of national budgets. | Может сработать альтернативный набор политик, прошедших надлежащее обсуждение. |
| But what federalism will mean in practice, taking account of the geographic and ethnic peculiarities of Nepal, remains elusive and potentially divisive. | Однако что именно федеративность будет означать на практике, учитывая географические и этнические особенности Непала, остается расплывчатым и несущим в себе потенциальный раскол. |
| Federalism forms a final barrier to change, by allowing opposition parties to alter, dilute, and reject bills that are detrimental to their clientele. | Федерализм представляет собой последнее препятствие на пути к переменам, давая возможность оппозиционным партиям изменять, выхолащивать и отклонять законопроекты, способные нанести ущерб их избирателям. |
| Indeed, the French Revolution s ideological commitment to unity was so strong that during parts of the nineteenth century, advocating federalism was a capital offense. | Действительно, идеологическая верность единству, порожденная французской революцией, была настолько сильна, что в девятнадцатом столетии выступление в защиту федерализма в отдельные времена каралось смертной казнью. |
| Although nominally governed by ethnic federalism, where this threatened secession, as in Oromia or the Ogaden, Meles was quick to ignore the constitutional set up. | Несмотря на то, что он номинально руководствовался принципами этнического федерализма , там, где это угрожало отделением, как в Оромии или Огадене, Мелес без колебания игнорировал конституционные принципы. |
| In September 1994, two MPs from the majority Christian Democratic Union published a political statement on Europe, questioning its future, particularly the prospect of federalism. | В сентябре 1994 года два депутата из христианско демократического союза, который составлял большинство, опубликовали политическое заявление о Европе, ставя под сомнение ее будущее, в частности, перспективы федерализма. |
| Had federalism been introduced in Somalia, for example, when the north south rift emerged, it probably would not have ended up as a failed state. | Если бы федерализм был введен, например, в республике Сомали, когда возник раскол между севером и югом, она бы вероятно не превратилась в несостоявшееся государство. |
| BRUSSELS It is an old debate, but tensions within the euro area have revived it can a monetary union survive without some form of fiscal federalism? | БРЮССЕЛЬ. Это старые споры, но напряженные отношения в пределах еврозоны возродили их может ли валютный союз выжить без некоторой формы финансового федерализма? |
| The way forward lies in democratic forms of federalism, which can preserve sufficient central authority for the purposes of statehood, while respecting local and regional cultures. | Прогрессивный вариант развития являют собой демократические формы федерализма, способные сохранить достаточную центральную власть в целях государственности, и уважительное отношение к местным и региональным культурам. |
| This means that intergovernmental agreements will be needed for some time to come, and that the eurozone will develop in the direction of inter governmental federalism. | Это означает, что для заключения межправительственных соглашений потребуется некоторое время, а также что еврозона будет развиваться в направлении межправительственного федерализма. |
| Until now, member governments have largely evaded open debate on the pros and cons of federalism, because they were divided on the Union's long term destination. | До сих пор правительства члены в основном избегали дебатов о достоинствах и недостатках федерации, потому что среди них не существовало согласия о долгосрочном предназначении Содружества. |
| The resulting paralysis is aggravated by Germanys type of federalism. The Bundesrat, the upper house where the federal states (Bundesländer) are represented, must approve most laws. | Возникающий в результате паралич власти усугубляется особенностями германского федерализма. |
| In Britain, where the idea of European federalism has never been popular, it was predictable that the Euro sceptic newspaper The Times would denounce Mr Fischer's ideas. | В Британии, где идея вропейского федерализма никогда не была популярной, резкая реакция на идеи Г на Фишера евро скептической газеты Таймс была предсказуемой. |
| And since Mr Fischer places his federal transformation some ten years from now, after enlargement, the opponents of federalism may by then be even more numerous than today. | И поскольку г н Фишер предлагает провести свою федеральную трансформацию через десять лет после расширения, оппонентов федерализма может стать еще больше, чем сегодня. |
| The first is political and involves sovereignty Full European solidarity can be achieved only through stronger fiscal and monetary federalism, which would enable the eurozone to act, despite minority dissent. | Первое политическое, которое затрагивает суверенитет полной европейской солидарности можно достигнуть только путем усиления фискального и монетарного федерализма, который позволил бы еврозоне действовать, несмотря на инакомыслие меньшинства. |
| To present Juncker s candidacy as a matter of high political principle, with Cameron heroically but unsuccessfully standing alone against the dark forces of federalism and centralization, could have only reinforced English feelings of alienation from Europe. | Чтобы представить кандидатуру Юнкера как высокий политический принцип, с героическим, но безуспешным Кэмероном, против темных сил федерализма и централизации, возможно, лишь укрепили английские чувства отчуждения Европы. |
| Joschka Fischer set out his federalist vision because he believes that some form of federalism will be necessary if the European Union is to continue to function after enlargement to embrace the countries of Central and Eastern Europe. | Йошка Фишер, выступил со своим видением, потому что он верит, что определенная форма федерализма будет совершенно необходима, если Европейский Союз продолжит свое функционирование после своего расширения за счет стран Центральной и Восточной Европы. |
| The country also advanced down the road of fiscal federalism channeling all of VAT into the federal budget, and the income tax to the regions, makes for a sensible system of distributing budgetary resources among the tiers of authority. | Страна также отошла от пути фискального федерализма перевод всех НДС в федеральный бюджет, а налогов на доход в регионы представляет собой разумную систему распределения бюджетных ресурсов между столпами власти. |
| Moreover, as Nepal aspires to become a federal democratic republic, expectations are high among diverse groups for greater control of their lives and resources. But what federalism will mean in practice, taking account of the geographic and ethnic peculiarities of Nepal, remains elusive and potentially divisive. | Более того, в то время, как Непал стремится стать федеративной республикой, основанной на демократических принципах, среди разнородных групп населения растет ожидание более полного контроля над собственной жизнью и ресурсами. |
