Translation of "feuds" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The feuds and incompetence of the Serbian opposition are the main reasons why Milosevic still rules. | Междоусобицы внутри сербской оппозиции и ее некомпетентность являются важнейшей причиной, по которой Милошевич до сих пор находится у власти. |
| Factors like geographical distance and economic interdependence have made the US wary of entanglement in Asia s territorial feuds. | Такие факторы, как географическое расстояние и экономические взаимозависимости, заставляют США бояться увязнуть в азиатских территориальных распрях. |
| Ancient rivalries and atavistic feuds may or may not be part of this only future crisis will tell. | Древнее соперничество и атавистическая вражда могут быть или не быть частью этого это станет понятно только в условиях будущего кризиса. |
| The left remains in disarray, caught between its internal feuds and the rise of anti capitalist extremism at its margins. | Левые находятся в состоянии хаоса, охваченные внутренними распрями и ростом анти капиталистического экстремизма среди наиболее радикального крыла. |
| To be sure, Europe has paid a heavy and painful price for its religious rifts, and these feuds must not be rekindled. | Несомненно, Европе дорого стоили и принесли немало страданий разногласия на религиозной почве, и сегодня ни в коем случае нельзя допустить разжигания вражды на этой почве снова. |
| But that biblical adage was in fact invoked originally to curb blood feuds from claiming the innocent relatives of the person who committed the killing. | Но первоначально данное библейское изречение было направлено на сдерживание кровной вражды, когда невинные родственники убийцы также становились обвиняемыми. |
| Egypt s fears are mainly of Sudan s disintegration into a chaotic tapestry of mini states controlled by warlords and plunged into lawlessness and bloody tribal feuds. | Самый большой страх Египта перед дезинтеграцией заключается в том, что Судан разделится на многочисленные хаотичные мини государства, контролируемые командирами и погрязшие в беззаконии и в кровавых межплеменных войнах. |
| TOKYO The approach of the 70th anniversary of Japan s defeat in World War II has sparked much discussion and lamentation of East Asia s resurgent historical feuds. | ТОКИО Приближение 70 й годовщины разгрома Японии во второй мировой войне вызвало множество дискуссий и причитаний о возрождающихся исторических разногласиях в Восточной Азии. |
| That befits the year of the tiger in Chinese astrology a year in which China roared by ratcheting up tensions with neighbors from Japan to India by escalating territorial feuds. | Это соответствует году тигра по китайскому астрологическому календарю году, в течение которого Китай рычал , усиливая напряженность с соседями от Японии до Индии, обостряя территориальные ссоры. |
| If the state gives up its right to blood its right to put criminals to death, people may go back to blood feuds. It's wrong to confuse the notion of judicial mistakes with that of fair retribution. | Если государство откажется от права крови казнить преступников народ может вернуться к праву кровной мести, нельзя подменять понятия судебной ошибки и справедливости возмездия. |
| Though many may point to intra Kremlin feuds and machinations driving both the leak and the reaction to it, perhaps the swift response from the Russian state was inspired by recent reports of Russian cyberattacks against the Pentagon. | Хотя многие могут указывать на внутрикремлёвские распри и махинации, ставшие причиной как слива, так и реакции на него, возможно, быстрый ответ российского государства был вдохновлён недавними сообщениями о российских кибератаках на Пентагон. |
| They staked their claim on the tribal, sectarian, and multiethnic nature of Iraq, which, in the absence of dictatorship, would supposedly incite Iraq's collapse into a failed state, with rampant warlordism, ethnic and religious feuds, and harboring of terrorist organizations. | Они знали о племенной, разбитой на несколько религиозных течений и этнических групп природе Ирака, который, в отсутствии диктатуры, мог бы скатиться к развалу с неуёмным вождизмом, этнической и религиозной враждой и поддержкой терроризма. |
