Translation of "few and far" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The fish in this river are few and far between.
Рыбы в этой реке наперечёт.
So far, there have been few open scandals.
До сих пор имело место лишь несколько открытых скандалов.
Most countries rely far too much on command and control, and provide far too few incentives for patients and providers to make efficient choices.
Многие страны слишком полагаются на контроль и вмешательство и дают слишком мало стимулов пациентам и врачам для нахождения рационального решения.
These are just a few examples far more can be done.
Это всего лишь несколько примеров, но можно сделать намного больше.
Sane took a few touches before leading Sterling toward the far post.
Сане понадобилось несколько касаний, чтобы привести Стерлинга вперед.
Few could have foreseen how far reaching that decision would prove to be.
Мало кто мог предвидеть, каким дальновидным окажется это решение.
China can challenge American leadership only if others follow it, and so far it has found few takers.
Китай может бросить вызов американскому лидерству только в том случае, если другие за ним последуют, а до сих пор он нашел всего лишь несколько желающих.
Moreover, without the Soviet Union, European socialists have few foreign causes to take to heart few understand Putin s Russia, and today s totalitarian capitalist China is too far and too strange.
Более того, с распадом Советского Союза, европейские социалисты остались без вдохновляющего примера за границей мало кто понимает путинскую Россию, а сегодняшний тоталитаристско капиталистический Китай слишком далёк и чужд.
So far, few French people can see the sort of rupture that Sarkozy promised.
Пока что лишь немногие французы видят такой разрыв , обещанный Саркози.
So far, Musharraf has accepted his diminishing stature quietly though he has few other options.
Пока Мушарраф отнесся к своему ослабевающему положению спокойно хотя у него мало других вариантов.
Nonetheless, a frank assessment would acknowledge that this spider has so far caught few flies.
Несмотря на всё это, откровенная оценка должна будет признать, что наш паук до сих пор поймал очень мало мух.
Japan evades responsibility by saying the problem is , but we accept far too few refugees.
Она уклоняется от ответственности, ссылаясь на то, что проблема заключается , но мы все принимаем слишком мало беженцев.
But there are a few things we can glean from what both leaders have said and haven t said so far.
Но ест несколько вещей, которые мы можем извлечь из того, что сказали и чего не сказали лидеры обоих сторон до сих пор.
For if a country makes it hard to create companies, don t be surprised if new companies are few and far between.
Ибо если в некоей стране сложно зарегистрировать фирму, то не удивляйтесь малочисленности новых компаний и их недоразвитости.
Unfortunately, a recently approved reform, despite being marketed as a strategic improvement, has only benefited a few, and far too little.
К сожалению, недавно одобренная реформа, несмотря на то что получила известность как стратегический прорыв, принесла пользу только немногим, да и то небольшую.
That narrative would be far more powerful than a few tweaks to welfare rights for immigrants.
Подобные речи были бы намного более весомы, чем пощипывание социальных прав мигрантов.
And Far cry continues
И Far cry продолжает
Here and far away .
Здесь и далеко .
I am not arguing against healthcare capitalism, but warning that support will become fragile, far more so than for, say, globalization nowadays. Most countries rely far too much on command and control, and provide far too few incentives for patients and providers to make efficient choices.
Я не рассуждаю о минусах капиталистического здравоохранения, а лишь предупреждаю, что поддержка будет незначительной, гораздо меньшей, чем сегодняшняя поддержка глобализации.
But, apart from a few industries, such as toys and bicycles, far fewer jobs are lost to imports than to efficiency improvements.
Однако, за исключением нескольких отраслей производства, как, например, производство игрушек и велосипедов, гораздо больше ра очих мест сокращается в результате повышения эффективности производства, чем из за импорта иностранной продукции.
Few Israelis expect Palestinian Prime Minister Mahmud Abbas to deliver security to Israel, or to implement far reaching political and financial reforms.
Лишь немногие израильтяне ожидают, что премьер министр Палестины Махмуд Аббас сможет обеспечить безопасность Израиля или провести далеко идущие политические и финансовые реформы.
Erkin Gedirli, a lawyer by profession and also a blogger, is among the few using the popular social networking site so far.
Эркин Гадирли, юрист по профессии, а также блоггер, является одним из немногих, использующий популярный сайт социальной сети.
You can actually go and detect and study a chemical composition of planets far, far, far from solar system.
в том, что она позволяет изучать химические составы планет, сколь угодно далеких от солнечной системы.
These leaders have blazed a trail for future advocates, but there are far too few of them.
Эти лидеры проложили путь для будущих приверженцев этой идеи, но их слишком мало.
They're here. You can see I've done three so far I've got a few more to go.
Вы видели это. У меня уже три таких проекта. И есть еще несколько.
A few cases make it to the public eye, but only when things go too far and victims of brutality or torture die.
Некоторые случаи становятся известны общественности, но только тогда, когда жестокое обращение и пытки заходят слишком далеко, и их жертвы умирают.
Things, which are unique, are few and far between, but I would dare to claim that Tap Tap is one of those things.
Существует очень мало редких вещей, но я осмелюсь сказать, что Tap Tap одна из них.
Yet few reflect and apologize.
И лишь немногие задумываются и приносят свои извинения. Террор Красных Охранников, вооруженные бои между повстанческими сектами, группы, собранные для чистки социальных классов, а так же всю кровавую резню в Китае оставляют без внимания, чтобы стереть их из памяти.
Yet few reflect and apologize.
И лишь немногие задумываются и приносят свои извинения.
And a few more remarks
И еще несколько замечаний
And I'm not that far.
Я, конечно, работал не так долго,
But, over the next few years, even as humans learned from computers, computers improved at a far faster pace.
Но в следующие несколько лет, даже учитывая тот факт, что люди учились по компьютерам, компьютеры развивались намного более быстрыми темпами.
There is nothing comparable in EU integration, which seems far more like a deliberate choice by an imperial few.
Ничего похожего на это нет в интеграции Евросоюза, которая кажется гораздо более похожей на преднамеренный выбор некоторых представителей имперской власти.
Media circus and few days ahead
Ажиотаж в СМИ и несколько дней потом
A few more, and it's done.
Еще парочка и готово.
How far is too far?
Насколько далеко слишком далеко ?
And how far can you take that? How far can you take it?
Сколько это можно терпеть? Как далеко можно зайти?
I think it's a fantastic system, but I think leaving it to PhD candidates is far too few people, and way too late in life.
Думаю, это замечательный подход, но применять его только к аспирантам это слишком мало людей и слишком поздно.
American supporters of such agreements point out that the US has been sued only a few times so far, and has not lost a case.
Американские сторонники таких соглашений отметили, что на США подавали в суд до сих пор, только несколько раз, и не проиграли ни одного дела.
As far I remember there are three good shows like Sisimpur, Meena, and Moner Kotha which are aired in BTV a few times a week.
Насколько я помню, было всего три хороших шоу для детей Сисимпур, Mина и Мама Кота, которые шли три раза в неделю.
And, so far, we have neither.
И до сих пор у нас нет ни того, ни другого.
And here, it's so far away.
И в то же время это так далеко от нас.
'And you say it's not far?
Так недалече?
This represents a disappointing turn from the undoubtedly flawed, but far more hopeful world of just a few decades ago.
Всё это стало печальным поворотным моментом для, конечно, не идеального, но полного больших надежд мира, каким он был всего лишь несколько десятилетий назад.
I gave access to a few people and then to a few more people.
Я открыл доступ для нескольких людей, потом еще кое кому.