Translation of "few decades" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Experience with fiscal policy over the past few decades is clear. | Опыт налогово бюджетной политики за последние несколько десятилетий понятен. |
| In the past few decades, Japan has become a sleeping tiger. | За несколько прошлых десятилетий Япония превратилась в спящего тигра. |
| And that is what China s government delivered in the last few decades. | И именно это дало правительство Китая в течение последних нескольких десятилетий. |
| Power over information is much more widely distributed today than even a few decades ago. | Власть, которую дает владение информацией, на сегодняшний день распределена гораздо шире, чем еще несколько десятилетий назад. |
| I want Russia to be a boring country at least for the next few decades. | Я хочу, чтобы Россия была скучной страной по крайней мере, в течение следующих нескольких десятилетий. |
| A few decades ago, Finland had one of the highest rates of imprisonment in Europe. | Несколько десятилетий тому назад Финляндия занимала одно из первых мест в Европе по количеству заключённых . |
| Bangladesh already hosts 400,000 Rohingyas in various settlements, who have arrived over past few decades. | Различные поселения Бангладеш уже приняли 400.000 рохинджа, прибывших в течение последних десятилетий. |
| Asia s rise over the last few decades is more than a story of rapid economic growth. | Рост Азии за последние несколько десятилетий это больше, чем просто история быстрого экономического роста. |
| In the past few decades, the territorial disputes among the three countries have been non stop. | В последние несколько десятилетий территориальные споры между этими тремя странами шли безостановочно. |
| Let me focus on a few areas where major advances may take place in the coming decades. | Позвольте мне сосредоточиться на некоторых областях, сулящих важнейшие открытия в ближайшие десятилетия. |
| In a few decades, when China s economy equals America s in size, the winner will be hard to pick. | Через несколько десятилетий, когда экономика Китая сравняется по объему с американской, победителя назвать будет трудно. |
| Cessation by the 1.1 billion current smokers is needed to lower tobacco deaths over the next few decades. | Меньшее количество курящих детей в особенности спасло бы жизни после 2050 года. |
| Well, I think out ahead of us a few decades is peak gas, and beyond that, peak renewables. | Ну что ж, по моему мнению, через несколько десятилетий будет пик доли природного газа, а вслед за этим возобновляемых источников. |
| Consider just a few of the divisions that have come up among NATO allies over the past decades. | Рассмотрим несколько таких расхождений во взглядах, которые существовали между союзниками по НАТО за последние десятилетия. |
| Cessation by the 1.1 billion current smokers is needed to lower tobacco deaths over the next few decades. | Чтобы в течение следующих нескольких десятилетий уменьшить количество смертей, вызванных табаком, нужно, чтобы 1,1 миллиард сегодняшних курильщиков бросили курить. |
| Though the likely answer is yes, the downside risks seem higher than they did a few decades ago. | Скорее всего да, но риски понижения кажутся выше, чем несколько десятилетий тому назад. |
| Mexicans seem to believe that they could be living at close to US living standards in another few decades. | Мексиканцы, как кажется, полагают, что, возможно, уровень жизни в их стране в последующие несколько десятилетий будет близок к уровню жизни в США. |
| The last few decades, as well as previous history, offer ample evidence that an imposed order will inevitably collapse. | Последние несколько десятилетий, равно как и вся предыдущая история, дают достаточно доказательств тому, что насажденный порядок неминуемо терпит крах. |
| What is happening today is analogous to developments a few decades ago, early in the era of personal computers. | То, что происходит сегодня аналогично разработкам нескольких десятилетий назад, в начале эры персональных компьютеров. |
| Over the past few decades, most central banks have focused on price stability as their single and overriding objective. | Последние несколько десятилетий центральные банки были сосредоточены на поддержании ценовой стабильности как единственной основной цели. |
| These strong arm tactics stand out even more against the deftness of Chinese diplomacy over the last few decades. | Эта силовая тактика проявляется даже больше, чем ловкость китайской дипломатии в течение последних нескольких десятилетий. |
| This represents a disappointing turn from the undoubtedly flawed, but far more hopeful world of just a few decades ago. | Всё это стало печальным поворотным моментом для, конечно, не идеального, но полного больших надежд мира, каким он был всего лишь несколько десятилетий назад. |
| First and foremost is economic growth, which for the past few years indeed, for the past two decades has been dismal. | Это, прежде всего, экономический рост, который в последние несколько лет (вернее будет сказать, в последние два десятилетия) не внушает оптимизма. |
| Yet only a few decades ago, some Western professors forbade their students even to make reference to papers by Japanese colleagues! | Однако всего несколько десятков лет тому назад некоторые Западные профессора запрещали своим студентам даже ссылаться на работы своих японских коллег! |
| Mediocre income growth for everyone but the rich in the last few decades opened a gap between incomes and spending aspirations. | Посредственный рост доходов за последние несколько десятилетий для всех, кроме богатых, создал пропасть между доходами и устремлениями расходов. |
| Few believe that the PA and Hamas s main rival, Fatah, will be willing or able to make such an agreement for decades. | Не многие верят в то, что палестинская администрация и главный соперник Хамаса Фатах захотят или будут в состоянии заключить такое соглашение на десятилетия. |
| The long history of climate change shows the risks of dramatic and abrupt changes over the course of but a few decades | Долгая история изменения климата свидетельствует об опасности резких серьезных изменений на протяжении всего нескольких десятилетий. |
| Environmental and social sustainability worldwide depends to a large degree on what happens in developing countries' cities over the next few decades. | К сожалению сегодня особых причин для оптимизма нет. |
| Latin American countries would thus benefit from an open, non ideological, and critical analysis of development experiences in the past few decades. | Таким образом, Латиноамериканские страны могли бы извлечь выгоду из открытого, неидеологического и критического анализа развития событий за последние десятилетия. |
| OXFORD The last few decades of globalization and innovation have resulted in the most rapid progress that the world has ever known. | ОКСФОРД Последние несколько десятилетий глобализации и инноваций привели к самым значительным достижениям, когда либо достигнутым в мире. |
| OXFORD Over the last few decades, the International Monetary Fund has learned six important lessons about how to manage government debt crises. | ОКСФОРД В течение последних нескольких десятилетий, Международный Валютный Фонд выучил шесть важных уроков о том, как нужно управлять государствами во время долговых кризисов. |
| Environmental and social sustainability worldwide depends to a large degree on what happens in developing countries' cities over the next few decades. | Социальная и природная стабильность в мировом масштабе во многом зависит от происходящего в городах развивающихся стран на протяжении последних десятилетий. |
| Two Decades from Warsaw | Варшава и две декады |
| The irrational, obsessive promises made by scientists and physicians in the past few decades have, in a way, institutionalized the denial of death. | Нелогичные, одержимые обещания, сделанные учеными и врачами за прошедшие несколько десятилетий, в некотором смысле, наделили законным статусом версию опровержения смерти. |
| The rapid development of smart software over the last few decades has been perhaps the most important force shaping the coming manufacturing revolution. | Быстрое развитие интеллектуального программного обеспечения в течение последних нескольких десятилетий было, пожалуй, наиболее важной силой формирования грядущей производственной революции. |
| For the past few decades Kenyans have been longing for change, change in government practices, change in development strategies, change in national issues. | В последние десятилетия кенийцы хотели изменений изменений в правительстве, изменений в стратегии развития, изменений в международных вопросах. |
| Indeed, given a very low savings rate and high fiscal deficit over the past few decades, the US might otherwise have faced economic disaster. | Действительно, учитывая очень низкие нормы сбережений и высокий бюджетный дефицит в течение последних нескольких десятилетий, США в противном случае могли бы столкнуться с экономической катастрофой. |
| Northern Germany and southern Scandinavia were the first regions to experience mass literacy, which was followed by faster economic development a few decades later. | Северная Германия и южная Скандинавия были первыми регионами, в которых наблюдалась массовая грамотность. И через несколько десятилетий после этого, последовало ускоренное экономическое развитие. |
| Many believe the rapid increase in cancer rates is a result of environmental pollution from the last few decades of intense growth in China. | Многие считают, что стремительный рост раковых заболеваний является результатом загрязнения окружающей среды за несколько последних десятилетий интенсивного развития экономики Китая. |
| For three decades, this worked. | В течение трех десятилетий такой подход работал. |
| The story goes back decades. | История началась несколько десятилетий назад. |
| In the first few decades of its modern existence, when it was largely run by socialists, Israel was mainly supported by the world s liberal left. | В первые несколько десятилетий своего современного существования, когда им в значительной степени управляли социалисты, Израиль в основном поддерживался либералами левого толка со всего мира. |
| Ozone depletion slowed, and scientists now project that the ozone holes over the North and South poles will heal themselves over the next few decades. | Истощение озонового слоя замедлилось, и теперь ученые прогнозируют, что озоновые дыры над Северным и Южным полюсами сами восстановятся в течение ближайших нескольких десятилетий. |
| When Japan s government tried to become a permanent member of the UN Security Council, few African countries backed its bid, despite receiving economic aid for decades. | Когда правительство Японии попробовало стать постоянным членом Совета Безопасности ООН, немногие африканские страны поддержали его, несмотря на получение экономической помощи в течение многих десятилетий. |
| Zakaria was right in many ways, but he had to bring his readers up to speed on six decades of history in a few short pages. | Во многом Закария был прав, но ему было необходимо на нескольких страницах рассказать своим читателям об истории, которая происходила на протяжении шести десятилетий. |
