Translation of "few to no" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| There are few books that have no misprints. | Книг без опечаток мало. |
| My tree had a few blossoms but no fruit. | На моём дереве было немного цветов, но не было плодов. |
| They flatten a few plants. No big deal, they'll regenerate. | Раздавит несколько растений. Ничего страшного, они восстановятся. |
| There have been no mass purges and few large rallies. | Массовых чисток не было, крупных кампаний было немного. |
| 'No, Princess, I am no longer on the Zemstvo,' he answered,' I have come to Moscow for a few days.' | Нет, княгиня, я не занимаюсь более земством, сказал он. Я приехал на несколько дней. |
| Within a few weeks, he won and paid no legal fees. | Он выиграл это дело за несколько недель без уплаты каких либо судебных издержек. |
| 'Oh no, I must only find out a few details, Princess.' | О нет, мне некоторые подробности, княгиня. |
| And Xinhua wasted no time in claiming that the abuses were limited to a few towns. | И Синьхуа немедленно заявило, что злоупотребления были ограничены несколькими городами. |
| His attempts to please everyone, so evident in the last few weeks, are likely to mollify no one. | Его попытки угодить всем, такие очевидные за последние несколько недель, скорее всего не успокоят никого. |
| But, with no environmental or labor standards to contend with, few doubt that the pipeline will proceed. | Но в связи с тем, что не надо считаться ни с какими экологическими или трудовыми нормами, нет сомнений, что трубопровод будет построен. |
| Health brings a freedom very few realise, until they no longer have it. | Здоровье дарует человеку свободу, которую большинство не осознаёт, пока её не лишится. |
| The honest answer but one that few voters want to hear is that there is no magic bullet. | Честный ответ но ответ, который мало кто из избирателей хотел бы услышать состоит в том, что чудодейственного средства не существует. |
| No fires are allowed in the park, it's one of the few rules to protect this incredible place. | Разжигание огня запрещено в парке. Это одно из немногих правил, позволяющих оберегать это потрясающее место. |
| Even Europeans with few or no qualifications increasingly shun dirty, difficult, and dangerous jobs. | Даже европейцы с низкой квалификацией или вовсе без нее, все чаще избегают грязной, трудной и опасной работы. |
| I gave access to a few people and then to a few more people. | Я открыл доступ для нескольких людей, потом еще кое кому. |
| Few expect that to happen. | Немногие считают, что подобное может произойти. |
| To name a few here | Некоторые названы здесь |
| To name but a few | Назовем хотя бы некоторых |
| French is no longer as relevant in the modern world as it used to be a few centuries ago. | Французский язык уже не так практичен в современном мире, как несколько веков назад. |
| Very few Indonesians have made the journey here, let alone journalists, and practically no foreigners. | Сюда добрался мало кто из индонезийцев, не говоря уже о журналистах, и почти никто из иностранцев. |
| No matter what gear you use, a few rules apply for getting the best results. | Независимо от того, какое оборудование вы используете, несколько правил нужно соблюдать для того, чтобы добиться наилучших результатов. |
| And, moreover, there is no market it's capable of supporting a few individuals at best. | А рынка и подавно нет с него живут единицы. |
| Given the history, it is no surprise that Poles do not want to sell to Germans, and luckily few Germans are interested. | Учитывая историческое прошлое, нет ничего удивительного в том, что поляки не хотят продавать землю немцам, и, к счастью, лишь немногие немцы ею интересуются. |
| After all, Iraq has few other elites to rely upon, much as Russia had no non Communist elite after 1991. | В конце концов, в Ираке практически нет другой элиты, способной встать во главе страны, как в начале 1990 х годов в России не существовало некоммунистической элиты. |
| A few people try to intervene. | Только некоторые пытаются вмешаться. |
| Few people expected him to win. | Мало кто ожидал, что он выиграет. |
| Even where customs are no obstacle, as between Albania and Macedonia, very few goods are exchanged. | Даже между теми странами, где таможня не является помехой, как, например, между Албанией и Македонией, происходит обмен только несколькими видами товарами. |
| Releasing a few dozen Palestinian prisoners is no substitute for genuine concessions on these contentious issues. | Освобождение нескольких десятков палестинских заключенных не может подменить истинные уступки по данным спорным вопросам. |
| AMMAN Without much fanfare, the past few months have seen no anti American demonstrations and no burning of American flags across the Arab world. | АММАН. Без лишней помпы, но в арабском мире за последние несколько месяцев не было никаких антиамериканских демонстраций или сожжений американского флага. |
| Few listened. | Прислушивались немногие. |
| No, no, no, no. Better to live of cooked food. | Нет, нет. Лучше сказать зависящие от приготовленной пищи. |
| The few announced appointments have won lukewarm nods but no enthusiasm from those looking for bold leadership. | Несколько объявленных назначений вызвали едва теплые кивки но не энтузиазм у тех, кто ждет отважного стиля руководства. |
| Few people are needed to extract oil. | Для того, чтобы добывать нефть, не нужно много людей. |
| Few people decide to commit terrorist outrages. | Лишь немногие решаются совершить террористические акты. |
| Only a few people listened to him. | Только несколько человек слушали его. |
| We have few opportunities to speak German. | У нас мало возможностей говорить по немецки. |
| Few people know how to do it. | Немногие люди знают, как это делать. |
| A few people came to the lecture. | На лекцию пришло немного людей. |
| We'll have to wait a few minutes. | Нам нужно будет подождать несколько минут. |
| We'll have to wait a few minutes. | Нам придётся подождать несколько минут. |
| We'll have to wait a few minutes. | Нам придётся несколько минут подождать. |
| Few students know how to read Latin. | Немногие студенты умеют читать на латыни. |
| I need to lose a few kilos. | Мне нужно сбросить пару кило. |
| We want to run a few tests. | Мы хотим прогнать несколько тестов. |
| She needs to lose a few pounds. | Ей нужно сбросить несколько фунтов. |
