Translation of "fiefdoms" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Some people now warn of a Lebanonization of Syria partition of the country into rival fiefdoms and quasi independent regions. | Кое кто сейчас предупреждает о ливанизации Сирии разделении страны на противоборствующие феоды и псевдонезависимые регионы. |
| Members of the coalition governments have treated the ministries allocated to them as fiefdoms, to be milked for their benefit. | Члены коалиционных правительств относились к переданным в их ведение министерствам как к феодальным владениям, которые можно эксплуатировать ради собственной выгоды. |
| There is a danger that scientific establishments may degenerate into fiefdoms controlled by scientific mandarins who dominate major state funded university departments and laboratories. | Существует опасность, что научные учреждения могут деградировать и превратиться в феоды, контролируемые мандаринами от науки, господствующими в отделах и лабораториях крупных университетов, находящихся на государственном финансировании. |
| This Afghan scenario implies a weak state with nominal power over effectively autonomous fiefdoms that are headed by strongmen who are represented in the central government. | Этот афганский сценарий подразумевает слабое государство с номинальной властью над достаточно независимыми феодалами, имеющими покровителей в центральном правительстве. |
| Through innocuous sounding government supervision and regulation and under the guidance of the major international financial institutions ruling elites managed to run entire sectors of the economy as personal fiefdoms. | Посредством якобы невинных правительственных программ надзора и регулирования , а также под руководством основных международных финансовых учреждений представители правящей элиты умудряются руководить целыми секторами экономики как личными вотчинами. |
| The secession of South Sudan is a real concern in Egypt, for it might eventually lead to the disintegration of the entire Sudanese state into fiefdoms of instability and Islamic radicalism. | Реальной проблемой для Египта является отделение южного Судана, поскольку это может привести к дезинтеграции всего суданского государства и его распаду на островки нестабильности и прибежища исламского радикализма. |
| Most are bright, creative, and productive in their own right, but they do not seek desperately to dissociate themselves from him, establish their own little fiefdoms elsewhere, and beat him at his own game. | Большинство из этих женщин умные, способные творчески мыслить и продуктивные сами по себе, но они не стремятся намеренно обособить себя от него, установить свои собственные небольшие вотчины где либо еще и побить его в его собственной игре. |
| There is a growing awareness in Europe that the crisis is set to re shape our industrial base, as Asian countries take over from the EU and the United States many of their advanced technology fiefdoms. | В Европе нарастает осознание того, что кризис может изменить нашу промышленную базу, поскольку азиатские страны перенимают у ЕС и Соединенных Штатов многие из их прогрессивных технологий. |
| Because of the splintering of political parties, India has had only one single party government and eight coalition governments in the last two decades. Members of the coalition governments have treated the ministries allocated to them as fiefdoms, to be milked for their benefit. | Из за раскола политических партий за последние два десятка лет в Индии было лишь одно однопартийное правительство и восемь коалиционных. |
| He is surrounded by and works with a group of young women he has mentored. Most are bright, creative, and productive in their own right, but they do not seek desperately to dissociate themselves from him, establish their own little fiefdoms elsewhere, and beat him at his own game. | Большинство из этих женщин умные, способные творчески мыслить и продуктивные сами по себе, но они не стремятся намеренно обособить себя от него, установить свои собственные небольшие вотчины где либо еще и побить его в его собственной игре. |
| Through innocuous sounding government supervision and regulation and under the guidance of the major international financial institutions ruling elites managed to run entire sectors of the economy as personal fiefdoms. While this pattern of official behavior is reprehensible, the real disaster is that it destroyed Arabs economic productivity and initiative. | И хотя такой образец чиновничьего поведения заслуживает осуждения, реальная опасность заключается в том, что это разрушает экономическую производительность и инициативу арабского населения. |
