Translation of "figures released by" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The renminbi, however, has recently stabilized, and capital flight has dwindled, as evidenced by the better than expected reserve figures released by the People s Bank of China on October 7. | Впрочем, юань недавно стабилизировался, а отток капитала сократился, как свидетельствуют лучшие, чем ожидалось, цифры золотовалютных резервов, опубликованные Народным банком Китая 7 октября. |
| Consider these statistics released by Activision. | Посмотрите на эти данные, собранные компанией Activision. |
| All of these were released by us. | Все они будут выпущены на волю. |
| Hotel California by the Eagles is released. | 8 декабря вышел альбом Hotel California, группы The Eagles. |
| Map by UN, released to public domain. | Карта ООН, передано в общественное достояние. |
| Photo released under Creative Commons by GAMCOTRAP | Президент заявил |
| Drama CDs There were nine drama CDs released based on Air released by Lantis. | Drama CD На основе игры Air компанией Lantis было создано всего 9 аудиопостановок. |
| Photo by Paul Morse, released to public domain. | Фото Пола Морса (Paul Morse), размещено в свободном доступе. |
| Photo released by gambiaaffairs.com under Creative Commons license. | Фото, опубликованное на сайте gambiaaffairs.com в рамках лицензии Creative Commons. |
| Photo released under Creative Commons by Joachim Seidler. | Автор Хоачим Сейдлер, размещено по лицензии Creative Commons. |
| Drawing by Frits Ahlefeldt, released to public domain. | Автор Frits Ahlefeldt, изображение является общественным достоянием. |
| However, much as Greenpeace had criticized the Russian response to the Siberian wildfires, the environmental organization has cited different figures on the Chernobyl wildfire from those released by Ukrainian officials. | Однако так же, как Гринпис критиковал реакцию России по отношению к пожарам в Сибири, природоохранные организации предоставили цифры и в отношении пожара в Чернобыле, отличающиеся от предоставленных украинскими властями. |
| According to figures released by the American investment bank Salomon Brothers, the return of flight capital was estimated at around 40 billion for Latin America in 1991, led by Mexico, Venezuela, Brazil, Argentina, and Chile. | Трезвая экономическая политика, достойный экономический рост и адекватный коэффициент отдачи от инвестиций могут изменить направление бегства капитала. |
| According to figures released by the American investment bank Salomon Brothers, the return of flight capital was estimated at around 40 billion for Latin America in 1991, led by Mexico, Venezuela, Brazil, Argentina, and Chile. | Согласно данным, приведенным американским инвестиционным банком Саломон Бразэс (Salomon Brothers), возвращение убегающего капитала в 1991 году для Латинской Америки, во главе с Мексикой, Венесуэлой, Бразилией, Аргентиной и Чили составило приблизительно 40 миллиардов долларов. |
| Russian military expenditures have increased by double digit figures in recent years. | За последние годы военные расходы России увеличились в десятки раз. |
| Many of the journalists and opposition figures were eventually released or granted clemency, but there has been no letup to the torment. | Многих журналистов и оппозиционеров, в конечном счете, выпустили или помиловали, но страдания на этом не закончились. |
| Photo by Voice of America, released to public domain. | Фотография размещена в свободном доступе на ресурсе Voice of America. |
| Photo released under Creative Commons by Flickr user hdptcar. | Фото взято с сайта Flickr у пользователя hdptcar согласно лицензии Creative Commons. |
| Photo released under Creative Commons by the World Bank. | Фото Всемирного Банка, размещено по лицензии Creative Commons. |
| Photo taken by Jeremy Clarke. Released under Creative Commons. | Фото Джереми Кларка, использовано в соответствии с лицензией Creative Commons. |
| In 2005, it was re released by Optimum Releasing. | В 2005 переиздана компанией Optimum Releasing . |
| The collected works were released in Japan by Kodansha. | Издательством Kodansha в Японии было выпущено собрание манги. |
| They are influential figures . | Они влиятельные персоны |
| All the figures matched. | Совпали все цифры. |
| It was first released in Japan on August 1, 2001, by DigiCube, and was re released on May 10, 2004, by Square Enix. | Впервые он был выпущен в Японии 1 августа 2001 года компанией DigiCube под названием Final Fantasy X Original Soundtrack , а затем переиздан 10 мая 2004 года Square Enix. |
| Photo released under Creative Commons (CC BY SA 2.0) by Flickr user Kalyan. | Фото опубликовано пользователем Flickr Kalyan (CC BY SA 2.0). |
| Photo released in the public domain by Wikipedia user KVDP. | Фото опубликовано пользователем Википедии KVDP. |
| Image by Dave Hoisington CIMMYT and released under Creative Commons. | Фотография Дейва Хойсингтона CIMMYT, используется согласно лицензии Creative Commons. |
| Photo released under Creative Commons by Wikipedia user Philip Stevens. | Фото пользователя Википедии Филиппа Стивенса, лицензия Creative Commons. |
| These figures were calculated by economists Chris Green and Isabel Galiana of McGill University. | Эти цифры были подсчитаны экономистами Крисом Грином и Изабель Галиана из Университета Макгилл. |
| Photo released under Creative Commons (CC BY SA 2.0 FR) by Wikipedia user Rama. | Фото опубликовано пользователем Википедии Rama (CC BY SA 2.0 FR). |
| Figures in parentheses include Norway. | В скобках указана величина с учетом Норвегии. |
| He added up the figures. | Он подвёл итог. |
| He added up the figures. | Он сложил цифры. |
| Tom's figures were way off. | Цифры Тома далеко не верны. |
| Two figures did not match. | Не совпали две цифры. |
| According to the figures released every six months, nearly 100,000 children nationwide have parents working abroad, though the numbers are thought to be largely underreported. | Согласно данным, которые публикуются каждые шесть месяцев, у примерно 100 тысяч детей по всей стране родители работают за границей, но есть мнение, что эти цифры весьма занижены. |
| Image on Wikimedia Commons, released into public domain by Ian Restall. | Источник wikimedia commons, public domain by Ian Restall. |
| This became the first program released by the nascent GNU Project. | GNU Emacs стал первой программой проекта GNU. |
| Directed by Duwayne Dunham, it was released on February 3, 1993. | Премьера фильма состоялась 3 февраля 1993 года в США. |
| It was released on April 15, 1994 by Walt Disney Pictures. | Кинокартина впервые вышла на экран 15 апреля 1994 года в США. |
| Moreover, it was accompanied by a comparison, in figures, with the New York Central Park. | Более того, это сопровождалось сравнением в картинках с Центральным парком Нью Йорка. |
| The SP is accompanied by the Nintendo DS (released in November 2004) and the Game Boy Micro (released in September 2005). | Производство SP происходит параллельно с производством Nintendo DS (выпущен в ноябре 2004) и Game Boy Micro (выпущен в сентябре 2005) другими портативными консолями компании. |
| Awaiting the growth figures of Eurozone | В ожидании цифр роста в Еврозоне |
| Build figures out of colored marbles | Строительство фигур из цветных шаров |
