Translation of "finalized" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I've finalized my work.
Я закончил свою работу.
(b) Number of instruments finalized.
b) Число доработанных правовых документов.
Details are still being finalized.
Подробности пока уточняются.
This process started in May 1986, with the protocol finalized in August.
Этот процесс начался в мае 1986 года протокол был готов в августе.
Intel responded that the IEEE had not finalized the 802.11g standard at the time of Carmel's launch, and that it only wanted to launch products based on a finalized standard.
В Intel ответили, что стандарт IEEE 802.11g, на момент выхода Carmel, не был окончательно утверждён, и они не хотели выпускать продукт, основывающийся на неутверждённом стандарте.
On October 30, 2014, Lenovo finalized its purchase of Motorola Mobility from Google.
30 октября 2014 года компания Motorola была выкуплена у Google компанией Lenovo.
Negotiations on Colombia s Free Trade Agreement (FTA) with the United States had been finalized.
Переговоры по Соглашению о свободной торговле между Колумбией и США были завершены.
Worse, a bilateral free trade agreement has not been finalized, despite seven years of negotiations.
Что еще хуже, двустороннее соглашение о свободной торговле не было окончательно оформлено, несмотря на семь лет переговоров.
Bearing in mind that the modalities of the Review Conference have yet to be finalized,
учитывая, что формат Конференции по обзору еще окончательно не определен,
In 1994, Bond's wife, Carolyn, filed for a divorce, which was finalized the following year.
В 1994 году первая жена Бонда, Кэролин, подала на развод, и в следующем году их развели.
History The Servlet specification was created by Sun Microsystems, with version 1.0 finalized in June 1997.
Первая спецификация сервлетов была создана в Sun Microsystems (версия 1.0 была закончена в июне 1997).
If finalized, the IMF program could trigger further aid packages by the World Bank and other international donors.
Если это произойдет, то программа МВФ может содействовать дальнейшим пакетам помощи со стороны Всемирного банка и других международных доноров.
The vote of confidence that just took place finalized Berlusconi s divorce with the leader of the Italian right, Fini.
Только что проведённый вотум доверия окончательно оформил разрыв Берлускони с лидером итальянских правых Фини.
But, despite having finalized the terms of the agreement, Obama failed to persuade Afghanistan s outgoing president, Hamid Karzai, to sign it.
Но, несмотря на окончательное согласование условий договора, Обама не смог уговорить действующего президента Афганистана Хамида Карзая подписать его.
This style which was finalized by the 19th century and by then, wrestling was featured in many fairs and festivals in Europe.
К концу 19 века практически в каждой стране континентальной Европы проводились свои турниры, в том числе международные.
4. Approves the following provisional agenda for the Eleventh Congress, finalized by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session
4. утверждает следующую предварительную повестку дня одиннадцатого Конгресса, подготовка которой была завершена Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двенадцатой сессии
After successful completion of the pilot phase, the design for mass production will be finalized based on the feedback from both customers and drivers.
После успешного завершения пилотного этапа проект для массового производства будет завершен на основании отзывов от клиентов и водителей.
A loophole in US immigration law required adoptive parents to observe a several year waiting period after an international adoption before naturalization could be finalized.
Лазейка в иммиграционном законодательстве требует, чтобы приемные родители соблюдали период в несколько лет после международного усыновления, прежде чем вступление в гражданство может быть завершено.
For all these reasons, I am not optimistic that a finalized nuclear agreement would have a huge impact on improving the human rights situation inside Iran.
Исходя из всего упомянутого, не могу сказать, что я настроен оптимистично по поводу результатов соглашения по ядерной программе и не думаю, что оно значительно повлияет на ситуацию с соблюдением прав человека в Иране.
I don't know yet when the work will be finalized, but I think by the time spring is over we'll have something to show the public.
Пока не знаю, когда работа будет финализирована, но думаю, что до конца весны она будет представлена публике .
The date has yet to be finalized, but it seeks to define marriage between a man and a woman as the basis for constituting a family.
Дата проведения референдума до сих пор не назначена, однако его цель ясна определить брак между мужчиной и женщиной как основу создания семьи.
When it comes to the treaty to reform the Union s institutions, which will be finalized in November, recent events suggest that amnesia does play a central role.
Когда дело доходит до соглашения о том, чтобы реформировать учреждения Союза, которое будет утверждено в ноябре, недавние события предполагают, что амнезия действительно играет центральную роль.
This process is not without challenges, but there is no reason to believe that it could not be finalized more or less according to plan and the current timetable.
Этот процесс не обходится без проблем, но нет никаких оснований полагать, что он не может быть завершен более или менее в соответствии с планом и текущим графиком.
On November 18, 2010, the PCI Special Interest Group officially published the finalized PCI Express 3.0 specification to its members to build devices based on this new version of PCI Express.
Летом 2011 года Gigabyte официально представила материнскую плату G1.Sniper 2, построенную на чипсете Intel Z68 и поддерживающую интерфейс PCI Express 3.0.
Proponents of the system, which has not yet been finalized, envision a stage at which online behaviors such as acquiring loans, getting a job, and traveling would eventually be recorded and rated.
Сторонники этой системы, создание которой ещё не закончено, предрекают этап, на котором действия в интернете, такие как получение кредитов, трудоустройство и путешествия, будут фиксироваться и оцениваться.
Rumor has it that the version presented by the federal deputy from the Communist Party Aldo Rebelo to Congress on May 10, 2011, had its draft finalized just moments before the call to vote.
Ходят слухи о том, что вариант версии, представленный Конгрессу 10 го мая 2011 го года федеральным депутатом от Коммунистической Партии Алдо Ребело , был завершен только тогда, когда до начала голосования оставалось буквально несколько минут.
6. Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2002 2004 to advance its capacity for self government, and notes that a plan for the period 2005 2007 has been finalized
6. подтверждает инициативу Токелау по разработке стратегического плана экономического развития на период 2002 2004 годов в целях укрепления своего потенциала самоуправления и отмечает, что завершена разработка плана на 2005 2007 годы
After a mammoth research effort, the more complex design of the implosion device, known as the Christy gadget after Robert Christy, another student of Oppenheimer's, was finalized in a meeting in Oppenheimer's office on February 28, 1945.
После титанических усилий проектирование более сложного имплозивного заряда, получившего прозвище Штучка Кристи ( Christy gadget ), в честь Роберта Кристи, было завершено 28 февраля 1945 года на собрании в кабинете Оппенгеймера.
Much depends on when, or whether, external aid materializes, which is contingent on approval of Egypt s renegotiated 3.2 billion IMF loan. If finalized, the IMF program could trigger further aid packages by the World Bank and other international donors.
Если это произойдет, то программа МВФ может содействовать дальнейшим пакетам помощи со стороны Всемирного банка и других международных доноров.
States should make a political commitment to a framework that includes overall objectives, an institutional framework, and specific pledges of early action and financing. The declaration must stipulate that a legally binding agreement must be finalized by COP15 bis in 2010.
Государства должны принять политическое обязательство для структуры, которая определяет общие цели, структуру учреждений и специфические поручительства для ранних действий и финансирования.
While previous steps in the nuclear negotiations were received largely by jubilant celebrations in the past, Implementation Day seemed to be more of a quiet affair, as it became finalized late Saturday night (Sundays are work days in Iran), and occurring according to the plans set out last July.
Хотя предыдущие шаги переговоров встречались ликованием и торжествами, день имплементации прошёл тише , так как он завершился поздно вечером субботы (воскресенье рабочий день в Иране) и в соответствии с планом, установленным в прошлом июле.
LDP lawmakers and mandarins developed a routine in which mandarins drafted cabinet sponsored bills, LDP lawmakers checked the bills, and the two together finalized legislative drafts before they were introduced to the Diet (parliament). Since the LDP, recently with a coalition partner, controlled the Diet, the legislative process was simply the interaction between LDP lawmakers and mandarins, centered in the LDP s headquarters.
Поскольку ЛДП, недавно с партнером по коалиции, контролировала Diet, законодательный процесс был просто взаимодействием между законодателями ЛДП и отсталыми руководителями, сосредоточенными в штабе ЛДП.
Hasnain made his remark to the New Scientist in 1999, only five years after the retreat had reached its peak and only two to three years after the slowdown began far too soon to say that the trend had changed. The IPCC s use of his remark may have been rash, but was not misleading because in 2003 2004, the year before it finalized its fourth report, the changed trend would have been barely perceptible
Быть может, использование МГИК данного заявления было несколько необдуманным, но не ошибочным, поскольку в 2003 2004 гг., т.е. за год до публикации итоговой версии её четвёртого отчёта, изменение тенденции едва ли можно было заметить.