Translation of "fines" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Fines
Штрафы
By trying to coerce them with fines?
Применяя пени и штрафы?
France fines Facebook for shirking privacy reqs
Франция штрафует Facebook за несоблюдение неприкосновенности частной жизни
This figure includes not only fines and compensation.
В эту сумму входят не только штрафы и компенсации.
2) and institution of a systems of fines
3)и введения системы штрафов
Even when firms pay mega fines, their CEOs remain.
Даже тогда, когда фирмы пла ят мега штрафы, их руководители остаются на своих должностях.
I've paid parking fines a number of times myself.
Я сам несколько раз платил штрафы за неправильную парковку.
Fines for unauthorized street vending in Vologda to increase severalfold
Штрафы за несанкционированную уличную торговлю в Вологде вырастут в разы
After the introduction of fines, everything calmed down within a year.
После введения штрафов за год все успокоилось.
Izmailov will have to pay around 10,000 U.S. dollars in fines.
Измаилов должен будет заплатить штраф в размере, эквивалентном примерно 10,000 американских долларов.
Previously, similar charges had mostly resulted in fines or suspended sentences.
До этого подобные обвинения оборачивались штрафом или условным наказанием.
The fines for inappropriate conduct by tourists in Venice have been stiffened
В Венеции ужесточили штрафы для туристов за неподобающее поведение
Instead, it forces companies to police hate speech or face astronomical fines.
Таким образом, новое законодательство не привносит ни новых мер, ни новых определений, вместо этого принуждая компании контролировать пропаганду ненависти своими силами под угрозой астрономических штрафов.
Russia is starting to issue fines for violations in the field of shared construction
В России начнут штрафовать за нарушения в сфере долевого строительства
There are big fines for talking on a hand held mobile phone while driving.
За разговоры по мобильному телефону во время вождения без устройств, освобождающих руки, предусмотрены большие штрафы.
The difference is that administrative offenses are punished with fines, at most, not prison terms.
Разница заключается в том, что наказанием за административный проступок является штраф, а не тюремное заключение.
The most important question, however, is whether fines on this scale serve as useful deterrents.
Впрочем, самый важный вопрос заключается в том, насколько такие крупные штрафы полезны в качестве наказания.
Punishments envisaged in the bill range from fines ( 15 580 USD) to six months imprisonment.
Наказания, предлагаемые в законопроекте, варьируются от штрафов (15 580 долларов США) до шести месяцев тюремного заключения.
Inspections are becoming more prevalent and a business faces fines of up to 1 million roubles.
Проверки становятся активнее, и бизнесу грозят штрафы до 1 млн рублей.
Nevertheless, the most important thing in Singapore isn t the fines, but voluntary compliance with the laws.
Хотя главное в Сингапуре не штрафы, а добровольное соблюдение законов.
Venice s authorities have stiffened the fines for swimming in the canals from 50 euros to 500 euros.
Венецианские власти ужесточили штрафы за купание в каналах с 50 евро до 500 евро.
But the 36 instances of imposed fines represent less than a fourth of all the archived reports.
Однако 36 случаев наложения штрафа составляют меньше четверти всех архивированных отчетов.
Peddling beer is illegal and can carry fines of 150 euros (about 167 US dollars) or more.
Торговля пивом на улице нелегальна и грозит штрафом от 150 евро (около 167 долларов США).
Meanwhile, the country s largest independent media group has been brought to heel by huge, politically motivated tax fines.
А тем временем, крупнейшая в стране независимая медиа группа была подчинена с помощью огромных, политически мотивированных налоговых штрафов.
Imposing billions of dollars of fines on the most conspicuous wealth creators is not the way to go.
Обложение самых выдающихся создателей богатства штрафами в миллиарды долларов это неверный путь.
The nefarious practices and management failings uncovered during the yearlong investigation that led to the fines were shocking.
Расследование, длившееся целый год, обнаружило шокирующие детали бесчестных методов ведения бизнеса и недостатки в управлении, которые привели к штрафам.
The reputational impact of each new settlement is modest, despite the escalation in the level of fines imposed.
Репутационный ущерб от каждого нового такого решения весьма умерен, несмотря на растущий размер штрафов.
11. Temporary application of the Act governing the procedure for administrative detention or the imposition of administrative fines.
11. Временное применение закона о процедурной практике при аресте или административном задержании
But so far, officials are only issuing fines for specific violations of the rules (see The List of Documents ...).
Но пока чиновники выписывают штрафы только за отдельные нарушения регламента (см. Перечень документов ...).
Bonilla, who's nominated in the art category, has been the target of fines and various legal battles in Ecuador.
Бонилья, один из номинантов в рубрике Искусство , был привлечён к многочисленным судебным разбирательствам в Эквадоре.
And it follows a series of fines paid by America s biggest investment banks to settle charges of various securities violations.
Этот процесс следует за рядом штрафов, которые оплатили крупнейшие инвестиционные банки Америки, чтобы урегулировать обвинения в различных нарушениях с ценными бумагами.
Starting tomorrow, Russia is starting to issue fines for violations in the field of shared construction, reports channel Russia 24 .
С завтрашнего дня в России начнут штрафовать за нарушения в сфере долевого строительства, передает канал Россия 24 .
For society to function, it must provide individuals with incentives not to do so, through rewards and punishments, regulations and fines.
Для того, чтобы общество функционировало, оно должно предоставить людям стимулы для того, чтобы не делать этого, с помощью наград и наказаний, правил и штрафов.
It s just human nature remember, no one buckled up behind the wheel in Russia either, until they started to issue fines.
Такова человеческая природа вспомните, и в России никто не пристегивался за рулем, пока не стали штрафовать.
Municipal authorities believe that increased fines will help bring order to Vologda and free the streets from spontaneous booths and stalls.
По мнению городских властей, увеличение размеров штрафов поможет навести порядок в Вологде и освободить улицы от стихийных палаток и лотков.
Public calls for terrorism are punishable by fines ranging from 50,000 rubles for individuals to one million rubles for legal entities.
Публичные призывы к совершению террористической деятельности наказуемы штрафами от 50 тысяч рублей для физических лиц и до одного миллиона рублей для юридических лиц.
Submitting an incomplete tax return, for example, would be tax evasion and is handled through administrative measures, including severe fines if necessary.
Предоставление неполной налоговой декларации, например, считается уклонением от уплаты налогов и карается административными мерами, в том числе жёсткими штрафами в случае необходимости.
The real culprits at the top of these companies rarely need to worry. Even when firms pay mega fines, their CEOs remain.
Даже тогда, когда фирмы платят мега штрафы, их руководители остаются на своих должностях.
If found guilty they may face prison terms of up to one year and fines of 50,000 Malaysian Ringgit (around US 11,500).
Им грозит тюремный срок до одного года и штраф в 50,000 малайзийских ринггитов (около 11 500 долларов США).
Last August, Singapore began imposing fines of up to 2 million on local and foreign companies that contribute to the haze from fires.
В августе прошлого года Сингапур начал налагать штрафы до двух миллионов долларов на местные и иностранные компании, которые усугубляют сложившуюся ситуацию с дымом и пожарами.
It will be some time before we know whether large fines on corporations, paid principally by their shareholders, contribute to keeping the system honest.
Но требуется время, чтобы понять, насколько крупные штрафы, выплачиваемые главным образом акционерами наказываемых корпораций, способствуют сохранению честности в системе.
The fines are always a tiny fraction of the ill gotten gains, implying to Wall Street that corrupt practices have a solid rate of return.
Штрафы всегда составляют лишь небольшую долю денег, добытых нечестным путем, что для Уолл стрит означает, что коррупция приносит устойчивую прибыль.
In the UK, fines once helped defray the regulator s costs bad actors reduced the fees charged to the good ones, creating a positive feedback loop.
В Великобритании штрафы когда то помогали компенсировать издержки регулятора плохие игроки оплачивали издержки хороших, что создавало позитивную обратную связь.
This year, traffic police in Iran have been helping to enforce the dress code, and the crackdown is not limited to giving warnings or fines.
В этом году дорожная полиция Ирана помогает в соблюдении дресс кода, и здесь не ограничиваются лишь предупреждениями и штрафами.
It also stated that all sanctions that are of a criminal nature, including civil fines, must be necessary and proportionate to the crime in question.
Суд также постановил, что любые наказания уголовного характера, включая штрафы, должны быть необходимыми и соразмерными совершенным преступлениям.