Translation of "fines and penalties" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Fines | Штрафы |
| Third, aggressive tax policies that gradually increased obligation while limiting rights to social and health security, enormous fines, and penalties not corresponding with the living standard of people working for minimum wage. | В третьих, агрессивная налоговая политика, которая постепенно увеличивала обязательства, при этом ограничивая права на социальную и медицинскую безопасность, огромные штрафы и взыскания, не соотносящиеся с уровнем жизни людей, работающих на минимальную зарплату. |
| In the US, the penalties have been dominated by fines for sales of misleadingly marketed mortgage backed securities, often to the two government supported entities Fannie Mae and Freddie Mac. | В США банки в основном штрафовали за продажу неправильно представленных рынку ипотечных облигаций, причем зачастую их покупателями становились финансируемые из госбюджета Fannie Mae и Freddie Mac. |
| This figure includes not only fines and compensation. | В эту сумму входят не только штрафы и компенсации. |
| 2) and institution of a systems of fines | 3)и введения системы штрафов |
| Together with other repressive laws, it has resulted in a handful of court cases, but in most of them, the court proceedings have ended with suspended sentences, administrative penalties, or fines. | Как и другие репрессивные законы, данная статья УК приводила людей на скамью подсудимых, однако ранее в большинстве случаев суд ограничивался условным наказанием или штрафами. |
| A map showing penalties targeting gays and lesbians in Africa. | На карте отмечены наказания, грозящие геям и лесбиянкам в Африке. |
| By trying to coerce them with fines? | Применяя пени и штрафы? |
| France fines Facebook for shirking privacy reqs | Франция штрафует Facebook за несоблюдение неприкосновенности частной жизни |
| Europeans lean toward dialogue and incentives, the US toward isolation and penalties. | Европейцы больше склоняются к диалогу и стимулам, а Соединенные Штаты к изоляции и штрафам. |
| I have mixed feelings about these penalties. | Я лично испытываю смешанные чувства в отношении этих наказаний. |
| Villanueva explained the rationale behind these penalties | Вильянуэва объяснил обоснование этих наказаний |
| BP has already committed more than 20 billion in remediation and penalties. | BP уже понесла ответственность в размере 20 миллиардов долларов США в качестве компенсации и оплаты штрафных санкций. |
| Even when firms pay mega fines, their CEOs remain. | Даже тогда, когда фирмы пла ят мега штрафы, их руководители остаются на своих должностях. |
| I've paid parking fines a number of times myself. | Я сам несколько раз платил штрафы за неправильную парковку. |
| What penalties apply to those who omit to report? | Каковы меры наказания, применяемые в отношении тех, кто не представляет такую информацию? |
| Failure to observe these regulations will result in penalties. | Несоблюдение этих предписаний повлечёт за собой штрафные санкции. |
| Fines for unauthorized street vending in Vologda to increase severalfold | Штрафы за несанкционированную уличную торговлю в Вологде вырастут в разы |
| Convincing Russia and China to support a package of requirements, incentives, and penalties would be important. | Важно будет также убедить Россию и Китай поддержать пакет требований, стимулов и карательных мер. |
| After the introduction of fines, everything calmed down within a year. | После введения штрафов за год все успокоилось. |
| Izmailov will have to pay around 10,000 U.S. dollars in fines. | Измаилов должен будет заплатить штраф в размере, эквивалентном примерно 10,000 американских долларов. |
| Previously, similar charges had mostly resulted in fines or suspended sentences. | До этого подобные обвинения оборачивались штрафом или условным наказанием. |
| Inspections are becoming more prevalent and a business faces fines of up to 1 million roubles. | Проверки становятся активнее, и бизнесу грозят штрафы до 1 млн рублей. |
| Until Sharia can handle adultery fairly, no penalties should be imposed. | Привести подобные доказательства настолько сложно, что доказать виновность мужчины практически невозможно. Поэтому до тех пор, пока шариат не начнет справедливо относиться к фактам супружеской измены, приговоры суда не должны приводиться в исполнение. |
| American banks have incurred more than half of these massive penalties. | На американские банки приходится более половины этих штрафов. |
| Until Sharia can handle adultery fairly, no penalties should be imposed. | Поэтому до тех пор, пока шариат не начнет справедливо относиться к фактам супружеской измены, приговоры суда не должны приводиться в исполнение. |
| The fines for inappropriate conduct by tourists in Venice have been stiffened | В Венеции ужесточили штрафы для туристов за неподобающее поведение |
| Instead, it forces companies to police hate speech or face astronomical fines. | Таким образом, новое законодательство не привносит ни новых мер, ни новых определений, вместо этого принуждая компании контролировать пропаганду ненависти своими силами под угрозой астрономических штрафов. |
| Peddling beer is illegal and can carry fines of 150 euros (about 167 US dollars) or more. | Торговля пивом на улице нелегальна и грозит штрафом от 150 евро (около 167 долларов США). |
| This would hurt and weaken Saddam, and establish unmistakably the message that defiance of the UN carries severe penalties. | Это нанесет серьезный ущерб Саддаму и ослабит его, а также ясно продемонстрирует, что пренебрежение решениями ООН влечет за собой суровое наказание. |
| The nefarious practices and management failings uncovered during the yearlong investigation that led to the fines were shocking. | Расследование, длившееся целый год, обнаружило шокирующие детали бесчестных методов ведения бизнеса и недостатки в управлении, которые привели к штрафам. |
| Finally, the AP is unlikely to face financial penalties for this mistake. | Наконец, АР вряд ли столкнется с финансовыми санкциями за эту ошибку. |
| A five year investigation of Intel may also end with severe penalties. | Пятилетнее расследование в отношении компании Интел тоже может закончиться серьезными штрафами. |
| If would file complaints against them, they would be overwhelmed with penalties. | Если бы подавали на них жалобы, они бы были завалены взысканиями. |
| She has also previously received administrative penalties for other social media posts. | Также она получила административные штрафы за публикацию в социальных сетях. |
| For society to function, it must provide individuals with incentives not to do so, through rewards and punishments, regulations and fines. | Для того, чтобы общество функционировало, оно должно предоставить людям стимулы для того, чтобы не делать этого, с помощью наград и наказаний, правил и штрафов. |
| Municipal authorities believe that increased fines will help bring order to Vologda and free the streets from spontaneous booths and stalls. | По мнению городских властей, увеличение размеров штрафов поможет навести порядок в Вологде и освободить улицы от стихийных палаток и лотков. |
| Bonilla, who's nominated in the art category, has been the target of fines and various legal battles in Ecuador. | Бонилья, один из номинантов в рубрике Искусство , был привлечён к многочисленным судебным разбирательствам в Эквадоре. |
| Russia is starting to issue fines for violations in the field of shared construction | В России начнут штрафовать за нарушения в сфере долевого строительства |
| There are big fines for talking on a hand held mobile phone while driving. | За разговоры по мобильному телефону во время вождения без устройств, освобождающих руки, предусмотрены большие штрафы. |
| (c) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties | с) покончить с безнаказанностью тех, кто совершает преступления в отношении детей, расследовать такие акты насилия, привлекать к судебной ответственности виновных и применять в отношении них надлежащие меры наказания |
| (e) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties | e) положить конец безнаказанности лиц, совершающих преступления в отношении детей, осуществлять расследование и судебное преследование в случае совершения таких актов насилия и назначать соответствующие наказания |
| The amendments would also require the registration of political blogs and websites, and increase penalties for offenses related to undesirable content . | Поправки также предусматривают регистрацию политических блогов и сайтов, а также увеличение штрафов за правонарушения, связанные с нежелательным содержанием . |
| And it follows a series of fines paid by America s biggest investment banks to settle charges of various securities violations. | Этот процесс следует за рядом штрафов, которые оплатили крупнейшие инвестиционные банки Америки, чтобы урегулировать обвинения в различных нарушениях с ценными бумагами. |
| The difference is that administrative offenses are punished with fines, at most, not prison terms. | Разница заключается в том, что наказанием за административный проступок является штраф, а не тюремное заключение. |
