Translation of "fixation plasters" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fixation - translation :

Keywords : навязчивая одержимость зациклен зациклилась навязчивой Кидли Мозольный Швейссера ворон пластырь

Examples (External sources, not reviewed)

The overall process is called nitrogen fixation.	Этот процесс называется фиксацией азота.
In photosynthetic prokaryotes the mechanisms of carbon fixation are more diverse.	У фотосинтезирующих прокариот механизмы связывания углерода более разнообразны.
But, increasingly, the fixation on credit reflects the work s potential monetary value.	Но фиксирование на положительном отзыве все больше отражает потенциальную денежно кредитную ценность работы.
Fixation on the deficit will induce cutbacks in social spending, worsening inequality.	Фиксация на дефиците вызовет сокращение социальных расходов, что усилит неравенство.
This leads us to examining India s current fixation with GDP growth as a national panacea.	Это подводит нас к рассмотрению текущей фиксации Индии на росте ВВП как национальной панацеи.
Is science or society well served by a fixation on prizes and on nurturing a culture of extreme competition?	Неужели наука или общество находятся во власти навязчивой идеи о премиях и воспитании культуры крайнего соперничества?
Out goes the fusty old inflation targeting regime, with its fixation on the consumer price index and disregard for financial sector imbalances.	Раз и исчез старый затхлый режим, уделявший основное внимание инфляции, застрявший на контроле индекса потребительских цен и пренебрегавший дисбалансом финансового сектора.
The problem lies in its fixation and identity with the sex of the dancers and can even crystallize the deepest of social stereotypes	Проблема заключается в фиксации и идентичности полов танцоров и даже может кристаллизовать глубину социальных стереотипов
Variation disappears when a new allele reaches the point of fixation when it either disappears from the population or replaces the ancestral allele entirely.	Изменение исчезает, когда новая аллель достигает точки фиксации целиком заменяет предковую аллель или исчезает из популяции.
And even if I renounced US media for its local counterpart, the Spanish press front page fixation with the Great American Experiment makes it impossible to avoid.	И даже если я откажусь от местных американских СМИ, заголовки испанской прессы прочно связаны с Великим Американским Экспериментом, и проникновение информации о нём в мою жизнь неизбежно.
As for Poland, although the bumbling Kaczynski twins have been removed from power, the country s fixation on security in its immediate neighborhood is incompatible with true European leadership.	Что касается Польши, то несмотря на то, что создававшие путаницу близнецы Качинские лишились власти, жёсткая установка этой страны на безопасность в своём непосредственном окружении несовместима с поведением истинного европейского лидера.
When I first visited India as an American government official in the late 1970 s, I was struck by my Indian hosts fixation on gaining equal status with China.	Когда я впервые посетил Индию как официальный представитель американского правительства в конце 70 х годов прошлого столетия, я был поражен тем, насколько индийцы были озабочены тем, чтобы добиться равного статуса с Китаем.
All that I read is about the revolution or the revolutions of others, and sometimes about their wars my current fixation, for example, is reading about the Lebanese civil war.	Я читаю только о нашей революции или о революциях других, иногда об их войнах сейчас, например, я тяготею к чтению о гражданской войне в Ливане.
The government s fixation on weiwen, or stability maintenance, has resulted in China becoming the world s only important country whose official internal security budget is larger than its official national defense budget.	Фиксация правительства на политике вейвень , что значит обеспечение стабильности , привела к превращению Китая в единственную в мире страну, имеющую вес на мировой арене, чей официальный бюджет внутренней безопасности выше, чем официальный оборонный бюджет.
LiveJournal user Mikhail Antonovich, writing with obvious dislike for the candidate on a personal level, frets that Navalny s fixation on corruption could distract him from the more prosaic duties of mayor	Пользователь ЖЖ Михаил Антонович, который пишет с явной неприязнью к кандидату на личном уровне, считает, что борьба Навального с коррупцией может отвлекать его от более прозаических обязанностей мэра
If we are to have a constructive dialogue about the smartest policy responses to global warming, we need to replace our fixation on far fetched, Armageddon scenarios with realism about the true costs of dealing with this challenge.	Если мы должны вести конструктивный диалог в поисках оптимальных политических решений по глобальному потеплению, нам надо сменить нашу идею фикс о надуманном сценарии Армагеддона на реализм относительно истинной цены ответа на этот вызов.
Fixation on the deficit will induce cutbacks in social spending, worsening inequality. Likewise, the enduring attraction of supply side economics, despite all of the evidence against it (especially in a period in which there is high unemployment), will prevent raising taxes at the top.	Кроме того, продолжительное увлечение экономикой предложения, несмотря на все свидетельства против этого (особенно в период высокой безработицы), предотвратит повышение налогов на самом верху.
When I first visited India as an American government official in the late 1970 s, I was struck by my Indian hosts fixation on gaining equal status with China. In 1998, when India tested its nuclear weapons, the defense minister referred to China, and then Prime Minister Atal Bihari Vajpayee spoke of China as India s number one enemy.	В 1998 году, когда Индия провела испытания своего ядерного оружия, министр обороны при этом ссылался на Китай, а тогдашний премьер министр Индии Атал Бихари Ваджпайи говорил о Китае как о враге Индии номер один.
Given Silvio Berlusconi s sexcapades, the Italy that he leads cannot be taken seriously, while Spain is out of the running for an EU leadership role, owing to its dire economic conditions. As for Poland, although the bumbling Kaczynski twins have been removed from power, the country s fixation on security in its immediate neighborhood is incompatible with true European leadership.	Что касается Польши, то несмотря на то, что создававшие путаницу близнецы Качинские лишились власти, жёсткая установка этой страны на безопасность в своём непосредственном окружении несовместима с поведением истинного европейского лидера.
As we move from a unipolar international order to one with multiple regional powers, realism should allow them to vie for influence while keeping the costs as low as possible. The result will be a new concert of powers, tied together by their fixation with national economic growth and the objective of discouraging others from causing instability that risks intervention.	По мере того, как мы уходим от униполярного международного порядка в сторону порядка с несколькими региональными державами, реализм должен предоставить им возможность соперничать за влияние, сохраняя при этом затраты на минимальном уровне.

Показать эту страницу на русском языке